Английски пунктуационни знаци | dLambow

 (English Punctuation Marks) -

Пунктуационни знаци в английски език

 

Пунктуационни знаци
1.	,	Comma	Запетая
2.	;	Semicolon	Точка и запетая
3.	:	Colon	Двуеточие
4.	.	Full stop (BrE - в бр. англ.) Period (AmE - в ам. англ.)	Точка
5.	!	Exclamation mark	Удивителна Удивителен знак, Възклицателен знак
6.	?	Question mark	Въпросителна Въпросителен знак
7.	–	Dash	Тире (дълго)
8.	( )	Parentheses	Кръгли скоби
9.	[ ]	Square brackets	Квадратни скоби
10.	{ }	Braces Curly brackets	Големи скоби Къдрави скоби
11.	“ ” ‘ ’	Quotation marks	Кавички
12.	’	Apostrophe	Апостроф
13.	-)	Hyphen	Дефис късо тире
14.	/	Slash	Наклонена черта

 

Английски пунктуационни знаци

Punctuation Marks – пунктуационни знаци в английски език се използват по-рядко отколокото в български език и правилата са по-малко твърди за спазване. Иначе, в употреба са същите пунктуационни знаци - точка, въпросителна, удивителна, двоеточие и т.н. В писмения английски пунктуационните знаци са жизненоважни, за да се разграничи значението на изреченията. Ето ви един христоматиен пример:

• - "woman, without her man, is nothing" - „жена без мъжа си е нищо“
• - "woman: without her, man is nothing" „жена: без нея мъжът е нищо“

Ще припомним, че знаците за пунктуация са особени елементи на писмеността, служещи за писмено обозначаване на формално граматическото, смислово и интонационно значение на речта. Овладяването на добрата пунктуация е умение да се направи правилен избор на нужното място, така че читателя да разбира написаното по възможно най-добрия начин.

Използване на пунктуационни знаци.

Английските пунктуационни знаци се използват за разделяне, групиране, определяне на думи и елементи на изречението, в резултат на което се облекчава произнасянето на написания върху хартия или по друг начин текст. Те се използват за предаване в писмената реч на паузи, интонация и др.п.

Пунктуацията се е установила в английски език (English Punctuation rules) още преди векове, заедно с развитието на английската граматика и синтактическата теория. Най-общо, пунктуационните знаци могат да се разделят на основни и допълнителни.

Пунктуационни знаци (Punctuation Marks)

Правила за английска пунктуация.

 

Правилния знак, на нужното място

В английски език се ползват същите препинателни знаци, както и в българския, като  например: точка, въпросителна, удивителна, които се поставят в края на изречението. Кавички се използват за отделяне на пряка реч или цитата. 

Пунктоацията и в двата езика се подчинява на определени правила, но английските правила са по-малко твърди. Добрата пунктуация представлява умението да се постави правилния знак, на нужното място, така че читателя по най-добър начин да разбере интонацията на автора на текста.

Основно пунктуационно правило

Едно от основните пунктуационни правила е, че точка, въпросителна и възклицателна се поставят в края на изречението. Но точка може да се поставя след абревиатури и инициали на имена, макар че напоследък това се забелязва все по-рядко (NHL, BBC). Пунктуационният знак "точка" обикновено се поставя в края на такива съкращения, като:

• - re. (regarding),
• - prof. (professor),
• - dep. (departure),
• - arr. (arrival) и др.

но ако в абревиатурата или съкращението влиза последната буква на думата, тогава точка не е необходима.

• St Mary's Hospital
• United Goods Ltd
• Dr Rowell
• 33, Pine Rd

 

Без точка в заглавията

Обърнете внимание, че в английската пунктуация, точка никога не се използва в заглавията. Ето един пример:

• USA to Support Ecotourism - САЩ поддържат екотуризма.

Кавичките отделят пряката реч и названията. Също с кавички, в писан текст, може да се подчертае някаква дума:

• Were you really "ill" or just skipped your classes? - Ти наистина ли си болен или само си пропуснал уроците.

Английски пунктуационни знаци

 

14 основни пунктуационни знака

Кои са английските Punctuation Marks? Съществува разбирането, че в английския език се използват 14 пунктуационни знака. Спазването на правилното им използване ще направи писането ви по -лесно за четене и по -привлекателно. Те са:

• ( , ) Comma - Запетая
• ( ; ) Semicolon - Точка и запетая
• ( : ) Colon - Двуеточие
• ( . ) Full stop (BrE - в бр. англ.) Period (AmE - в ам. англ.) - Точка
• ( ! ) Exclamation mark - Удивителна (Удивителен знак, Възклицателен знак)
• ( ? ) Question mark - Въпросителна (Въпросителен знак)
• ( – ) Dash - Тире (дълго)
• ( ) Parentheses - Кръгли скоби
• [ ] Square brackets - Квадратни скоби
• { } Braces или Curly brackets - Големи скоби (Къдрави скоби)
• ( “ ” или ‘ ’ ) Quotation marks - Кавички
• ( ’ ) Apostrophe - Апостроф
• ( - ) Hyphen - Дефис (вид тире - късо)
• ( / ) Slash (= forward slash, stroke, oblique) ) - Наклонена черта

Но това не са всички налични английски пунктуационни знаци. Има и други такива, а освен това има още по-широк набор от други писмени символи, които се използват, и то често, в английската писменост, които също могат да бъдат причислявани към пунктуацията, поне в известен смисъл. Затова нека да ги изредим отново, но в по-разширен състав:

Разширен състав на знаците за пунктуация в английски език

• Главни букви — Capital letters — ( B, D... ) - за начало на изречението
• Точка — Full Stop, Period — ( . )
• Въпросителен знак (Въпросителна) — Question Mark — ( ? )
• Кавички/Речеви знаци — Quotation Marks/Speech Marks — ( ‘...’, “...”, '...', "..." )

1. -Единични кавички — Single quotation marks — ( ‘…’ )
2. -Двойни кавички — Double quotation marks — ( “…” )

• Апостроф — Apostrophe — ( ‘ )
• Запетая — Comma — ( , )
• Тире — Hyphen — ( - )
• Тире — Dash — ( – )

1. -Средно тире — -En dash — ( – )
2. -Дълго тире — -Em dash — ( — )

• Удивителен знак (Удивителна) — Exclamation Mark — ( ! )
• Двоеточие (Две точки) — Colon — ( : )
• Точка и запетая — Semicolon — ( ; )
• Скоби (Кръгли скоби) — Parentheses (Round brackets) — ( ) или вариант ⟨ ⟩
• Квадратни скоби — Brackets (Square brackets или Box brackets) — [ ]
• Големи (Къдрави скоби ) — Curly brackets { }
• Гилемет — Guillemet — ( ‹ ›  ,  « » )
• Многоточие — Ellipsis — ( … )
• Наклонена черта или Коса черта — Slash Or Oblique — ( /, ⁄  )

1. -Наклонена черта — Forward slash — ( / )
2. -Обратна наклонена черта — Back slash — ( \ )

• Знак на раздел — Section sign — ( § )

British English — American English

Има два основни стила на пунктуация в английски език: британски и американски. Тези два стила се различават главно по начина, по който се борави с кавичките, особено във връзка с други пунктуационни знаци.

• -В британския английски пунктуационни знаци, като точки и запетаи, се поставят вътре в кавичките само ако са част от това, което се цитира, и се поставят извън кавичките, ако са част от съдържащото изречение.
• -В американския английски обаче такива пунктуационни знаци обикновено се поставят вътре в кавичките.

Това правило варира за други препинателни знаци; например американският английски следва британското правило, когато става въпрос за запетая, двоеточие, въпросителни и удивителен знак. Съществуват определени (не много съществени) разлики в наименованията и използването на препинателни знаци в британския и в американския английски език. Ето конкретно кои са те:

Знак — British English — American English:

• ( . ) — A full stop — a period
• ( ! ) — an exclamation mark — an exclamation point
• ( )  — brackets — parentheses
• [ ]  — square brackets — brackets
• Място на знака — Joy means "happiness". — Joy means "happiness."
• Съкращения — Dr, Mr, Mrs, St, Rd, Ct — Dr., Mr., Mrs., St., Rd., Ct.

Допълнителни символи в английската пунктуация

• плюс — plus (+)
• минус, тире-минус — minus, hyphen-minus (-)
• умножено по — multiplied by (х)
• делено на — divided by (÷)
• равно на — equals (=)
• десетична точка — decimal point (2.2)
• звездичка — asterisk (*)
• градуси — degrees (40º)
• процент — per cent (%)
• промил — per mille (‰ )
• базова точка (Пермириаден символ - за десет хиляди) — basis point ( ‱ )
• знак за диаметър — diameter sign ( ⌀ )
• и (амперсанд) — and (also called ‘ampersand’) (&)
• символ за авторско право — copyright symbol ( © )
• по-малко от — less than (<)
• по-голямо от — greater than (>)
• ат — at (@)
• отметка — tick (✓)
• кръст — cross (X)
• долна черта — underscore (_)
• голяма точка — bullet ( • )
• цифров знак — number sign ( # )
• символ на регистрирана търговска марка — registered trademark symbol ( ® )
• символ на търговска марка — trademark symbol (™)
• знак за долар — dollar sign ( $ )
• prime — prime ( ′   ″   ‴  )
• каретка — caret ( ^ )
• звездички — asterism ( ⁂  )
• динкус — dinkus ( .  .  . )
• знак за ирония — irony punctuation ( ⸮ )
• тилда — tilde ( ~ )
• знак плюс-минус — plus–minus sign (  ±  или  ∓  )

Заключение

Темата "пунктуация" за реално използваните пунктуационни знаци е актуална в съвременния английски език, тъй като именно пунктуационните знаци влияят на структурата, ритъма, тоналността, стила и смисъла на изреченията и текста като цяло. Те свидетелстват за наличието на логично ударение, показват границата на ритмичната група и подават сигнали за пауза.

Запознаването с основните препинателни знаци на английски език ще ви позволи да се изразявате по-добре в писането си. Пунктуационните знаци също ще направят изреченията ви по-ясни и по-разбираеми за читателя. Материалите са подходящи за ученици, студенти, учители и преводачи при работа над граматиката по английски език, особено в частта "пунктуация".

----------------