Харесай и чети безплатно 720 урока по английски + препоръки за живот и работа в чужбина.  

9.03.2015 г.

Как се изписват правилно дати на английски език (Punctuating dates in English)?

Датите на американски и британски английски.

Умението да се пишат правилно дати на американски и британски английски (Punctuating dates in English) може да се окаже полезно в повседневния живот, освен че по този начин ще демонстрирате и познания.

Изписване на дати в британския английски:

  • 25 March 2012
  • 23 November 1993
Обърнете внимание, че месеците винаги се пишат с главна буква, а понякога пред годината се поставя и запетая, ако датата е част от изречение.
  • 25 September, 1988
  • 17 May, 1964
  • My birthday is 26 June, 1985.
Освен това, към деня понякога се добавят двете букви за редно числително "-st"
  • 14st February, 2005 (или 14 February, 2005)
  • 14th April, 1968 (или 14 April, 1968)
Също така се срещат случаи, в които датите изцяло се записват само с цифри и то по следния начин:
  • 14/4/2012 или
  • 14-4-2012 или
  • 14.4.2012

Изписване на дати в американския английски:

Трябва да помните, че в американския английски датите се пишат по по-различен начин, като започват с месеца и след това е деня. Пред годината се поставя запетая.
  • June 17, 2011
  • October 23, 2012
Например, може да стане объркване с дата записан по този начин: 3.7.2010
В Англия това ще означава 3 юли 2010 година, докато в Америка същото означава — 7 март 2010 година.

Съкратено записване на месеците:

  • Jan     January
  • Feb     February
  • Mar     March
  • Apr     April
  • Aug     August
  • Sept     September
  • Oct     October
  • Nov     November
  • Dec     December

Десетилетията в английски език.

Обикновено, названията на десетилетията се записват по следния начин:
  • the eighteen fifties — the 1850s (петдесетте години на деветнадесети век).
  • the nineteen sixties — the 1960s (шестдесетте години на двадесети век).

Използване на дати в ежедневната реч.

Когато назоваваме дати в английската реч, използваме израза "it’s".
  • It’s December the third. - Трети декември е.
Питайки за дата, може да използваме следните конструкции:
  • What date is your birthday? - На коя дата е рождения ти ден?
  • What’s the date today? - Каква дата сме днес?
  • What date is Thanksgiving Day? - На коя дата е Денят на благодарността?

Какво означават съкращенията "BC" и "AD"?

  • "BC" означава "Before Christ" — "преди Рождество Христово" (преди раждането на Христос), преди новата ера (п.н.е.).
  • "AD" означава "Anno Domini". - В лето Господне, т.е. "от нашата ера".
Обърнете внимание, че при писане съкращението "BC" се поставя винаги след датата, докато "AD" може да бъде както преди, така и след датата.
  • 453 BC - 453 година преди новата ера (преди Христа).
  • 1150 AD или AD 1150 - 1150 г. от новата ера (след Христа).
Е, да се надяваме, че вече знаете как се изписват правилно дати на английски език (Punctuating dates in English) в двата им варианта - британски и американски английски.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

6 коментара:

  1. За да стигнем до изписването на датите, трябва да сме наясно, че годините в английски език се обозначават с числителни бройни (количествени), по следния начин:
    1900 г. - хиляда и деветстотната година – 1900 nineteen hundred.
    1904 г. - хиляда деветстотин и четвърта година – 1904 nineteen four (в официалния език: nineteen hundred and four).
    1915 г. - хиляда деветстотин и петнадесета година – 1915 nineteen fifteen (nineteen hundred and fifteen).
    1949 г. - хиляда деветстотин четирдесет и девета година – 1949 nineteen forty-nine (nineteen hundred and forty-nine).

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Датите се обозначават с числителни редни:
      15 май 1948 година – 15th May, 1948 или
      May 15th 1948 или
      May 15, 1948 – The fifteenth of May, nineteen forty-eight или
      May the fifteenth, nineteen forty-eight

      Изтриване
  2. Пунктуацията на дати в английски език (Punctuating dates in English), след записването им с числа, има разлики в прочитането им на британски и американски английски, най-малкото заради това, че британците започват датата с деня, а американците - с месеца.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Думата "year" след цифровото обозначение на годината не се използва, но в някои случаи се използва отпред:
      в 1915 година – in the year nineteen fifteen.

      Изтриване
  3. В текстове, написани в неофициален стил, годината може да бъде съкратена до последните две цифри с апостроф пред тях.
    the summer of '76 – лятото на 76 година (1976 година).

    ОтговорИзтриване
  4. В британския английски датите датите обикновено се записват така:
    15 November 2010
    23 April 1943
    Обърнете внимание, че наименованията на месеците винаги се пишат с главна буква.

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.