26.03.2015 г.

Двоеточие или две точки (Colon (:) – a punctuation mark).

Използване на двоеточие (:).

Пунктуационният знак двоеточие (две точки - ":") намира приложение при изброяване, пред пряка реч (понякога) и при разясняване.
  • I decided not to argue: it was no use. - Аз реших да не споря: това беше безполезно.

- Ако след двоеточието следва пълно изречение,

то първата дума на това изречение се пише с главна буква.
  • Breakfast: Picking up the remaining chicken bite from the sofa.

- Ако след двоеточието следва списък,

подреден в колона, то всеки нов ред започва с главна буква, но в края на реда не се поставя друг препинателен знак.

Кога се използват две точки?

- Преди началото на цитати, твърдения, изброяването на еднородни членове на изречението във формалната реч.

  • Three countries were represented: - Бяха представени три страни:
Bulgaria - България
England - Англия
Italy - Италия.
  • He began his speech: "Ladies and Gentlemen…" - Той започна речта си: "Дами и Господа..."

- Между две независими изречения,

ако второто обяснява или продължава първото.
  • Music is more than something mechanical: it is an expression of deep feeling and ethical values. - Музиката е повече от нещо механично: това е израз на дълбоко чувство и нравствени ценности.

- Пред формални изречения,

които се въвеждат с думи, като: "namely" или "that is".
  • Our conduct, the he said, would have one result: dismissal. - Нашето поведение, както той казва, ще има един резултат: уволнение.
  • He gave us only one warning: namely, that we should not demonstrate again. - Той ни даде само едно предупреждение: именно, че ние не трябва да правим повече това.
Това са основните случаи в английски език, когато се налага употреба на двоеточие или две точки (Colon (:) – a punctuation mark), като препинателен знак.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

16 коментара:

  1. Двоеточие (сolon) в английски език се използва пред някакви разяснения, изброявания, цитати, а понякога е преди пряка реч, ако тя е достатъчно дълга.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Двоеточие (сolon) се използва в безсъюзно, сложносъставно изречение, ако второто просто изречение пояснява първото:
      Faith is like love: It can’t be forced. - Вярата е като любовта, не бива да се пришпорва.
      При това, второто изречение може да започва с главна буква.

      Изтриване
    2. Използвайте двоеточие при изброяване: I packed my bag for Pamporovo and in it I put many useful things: skies, boots, warm clothes… - Аз опаковах чантата си за Пампорово и сложих в нея много полезни неща: ски, боти, топли дрехи...

      Изтриване
    3. Ако след независимо изречение следва цитат, изброяване или приложение, в тези случаи трябва да се използват две точки:
      - Jane hurried to the bargain sale intending to buy some cheap and nice garments: shirts, skirts, and breeches.
      - Famous Persian poet and philosopher Omar Khayyam supposed: "When I want to understand what is happening today or try to decide what will happen tomorrow, I look back."
      - The chief defined the immediate objective for the department: preparation of the annual account.

      Изтриване
  2. Не използвайте двоеточие при изброяване в изречения с "are", а също го избягвайте при наличие на въвеждащи думи и изрази, като: "such as", "namely", "that is".
    - My favourite authors are Vazov and Vapcarov.
    - There were many useless old things such as a broken chair, a pair of ancient kettles, some gloves, and hats with bright feathers.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Според изискванията на правописа, след двоеточието се оставя празен интервал, а преди него - такъв няма.

      Изтриване
  3. Често в английски език двоеточието се използва за свързване на две независими изречения, когато е нужно да се направи акцент върху второто.
    Surfing championship in Miami discomforted recreation for hundreds of tourists: there was no more pleasure in lying on your chaise longue and taking sunbathe.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Английско двоеточие е нужно за разделяне на часовете и минутите при изписване на времето, а също и главите и стиховете в Библията:
      10:00 a.m.
      Matthew 2:5

      Изтриване
    2. Често се използва преди началото на цитати, твърдения или преди изброяване на еднородни части във формалната реч:
      Three countries were represented: England, France and Italy. - Три страни бяха представени: Англия, Франция и Италия.
      He began his speech: "Ladies and Gentlemen…" - Той започна своята реч: "Дами и Господа..."

      Изтриване
    3. Този знак може да се постави и между две независими изречения, ако второто обяснява или продължава първото:
      Music is more than something mechanical: it is an expression of deep feeling and ethical values.
      Музиката е повече от нещо само механично: това е изразяване на дълбоко чувство и нравствени ценности.

      Изтриване
  4. Веска Станева9 септември 2015 г., 1:58

    В деловите писма, след израза "To Whom It May Concern:" - До всички, които касае:, също следва да се поставя двоеточие.

    ОтговорИзтриване
  5. Ако добре знаете български език, няма да се учудите, че в английски език двоеточие се използва в сходни случаи - когато е нужно нещо да се дообясни или да се изброи. Но при все това има и някои различия. Например, ако след двоеточието следва пълно изречение, то трябва да е написано с главна буква.
    I’ve got 3 friends: Anna, Maria, Inna. - Аз имам три приятелки: Ана, Мария, Ина.
    I’m furious: Your cat has broken my favourite vase! - Аз съм ядосан: твоята котка е разбила любимата ми ваза.

    ОтговорИзтриване
  6. Този препинателен знак се използва също пред формални приложения, включително и тези, които се въвеждат с думите
    - namely – а именно, то ест:
    - that is – то ест:
    Our conduct, the dean said, would have one result: dismissal. - Нашето поведение, както каза декана, ще пр((доведе до едно: отпадане (отписване).
    He gave us only one warning: namely, that we should not demonstrate again. - Той ни даде само едно предупреждение: а именно, че не бива да го правим пак.

    ОтговорИзтриване
  7. Двоеточие в английски език се използва основно в два случая:
    - пред списък,
    - пред пояснение, което стои след части на безсъюзно сложно изречение, което може да се премахне без да се загуби смисъла на изречението.
    Пример:
    - It was a wonderful day: the sun was shining, the birds were singing and people were smiling. - Беше чудесен ден: слънцето грееше, птичките пееха, а хората се усмихваха.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Използване на двоеточие преди списък, в който се изреждат различни неща:
      The St. Petersburg’s name was changed three times:
      · St. Petersburg (originally, in 1703)
      · Petrograd (1914)
      · Leningrad (1924)
      · And again St. Petersburg (1991)

      Изтриване
  8. Има разлика между използване на точка и запетая и двоеточие. Последното често се използва за отделяне на пряка реч и думите на автора (най-често в официалния стил).
    George Bernard Shaw once said about British and Americans: “We are two countries separated by a common language” - Джордж Бърнард Шоу веднъж се произнесъл за британците и американците: "Ние сме две страни, разделени от общ език."
    Последния пример е показателен и за използване на кавички в случаите на цитат.

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.