27.08.2015 г.

Кавички (Quotation marks).

Използване на кавички в английски език.

Използването на кавички (Quotation marks) е част от английската пунктуация. За разлика от българските кавички, английските са поставят не отдолу, а отгоре на съответната дума.
  • They said, “The ship has just arrived.”
  • Bill Gates said: "Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can't lose".
В английски език се използват два вида кавички:
  • - единични - ‘…’,
  • - двойни - “…”.
Еднакво е възможна употребата и на едните и на другите кавички, но е желателно в един текст да се използва само единия вид.

Кога се поставят кавички?

Има редица случаи в оформянето на английски текстове, при които е прието да се използват кавички.

- За обозначаване началото и края на пряка реч.

  • He said: "I am leaving tomorrow morning." - Той каза: "Аз заминавам утре сутринта."
  • “Well,” I clarified, “I was mostly wondering about your reaction.”

- За ограждане на цитат.

За да се отдели цитат в цитата се използват еднакви кавички:
  • “Do you remember the old saying?” my Mom asked. “‘Don’t put all your eggs into one basket.’ I always follow this rule.”

- За названията на книги, вестници, списания, статии, разкази, стихотворения, пиеси, филми и др. (може да се използва и курсив).

  • "The secret life of Walter Mitty" is his favorite story. - "Тайният живот на Уолтер Мити" е неговия любим разказ.

- За названията на кораби, къщи, хотели.

- За използване на отделни думи, които са употребени не в своя обичаен смисъл или са казани от някой друг:

  • I don’t want to hear any “dirty” words coming from you.
  • He called him "emperor" but he was really just a director.
  • Were you really "ill" or just skipped your classes?
  • I had to sign that contract. My Mom says, I need a “real job.”
В английски език, препинателните знаци се поставят вътре в кавичките:
  • …away!”
  • …away.”
  • …away?”
Това е основната информация по използването на кавички (Quotation marks) като част от английската пунктуация, т.е. кавичките са вид препинателен знак.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

3 коментара:

  1. Кавичките в английски език най-вече се използват, за да се отдели пряка реч или цитат. Има и редица други случаи, но те не са така характерни, нито толкова установени.

    ОтговорИзтриване
  2. Ако цитат в нехудожествен текст е по-дълъг от четири реда, кавички не се използват. Вместо това, цитата се отделя от основния текст с помощта на допълнителен отстъп отляво.

    ОтговорИзтриване
  3. Когато се цитира стих от поетично произведение, той се поставя в кавички, а отделните стихове се разделят помежду си със знака "наклонена черта" - " / " с празни интервали преди и след чертата. Ето един пример:
    - T. S. Eliot wrote, “I have heard the mermaids singing, each to each. / I do not think that they will sing to me.”

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.