Инверсия | dLambow

 (Inversion) -

Инверсия в английски език

 

Какво е инверсия в изречението?

Инверсия (от лат.: inversio – обръщане, пренареждане) е поставянето на глагола пред подлога. Но понятието "инверсия" се използва не само в граматиката.

Видове инверсии
1.	Лингвистична инверсия
1.	Инверсия в риториката
2.	Температурна инверсия
3.	Музикална инверсия
4.	Инверсия в поезията
5.	Математическа инверсия
6.	Инверсия в химията
7.	Инверсия в биологията

 

Какво е английска инверсия или обратния словоред в изречението?

Инверсията в английски език (Inversion in English) или обратния словоред обикновено са свързани с промяна във взаимния ред на подлога и сказуемото. Следователно, инверсията е нарушаване на обичайния ред на думите в изречението. С помощта на инверсия се образуват почти всички видове въпроси. 

 

Примери за инверсия?

• I was reading yesterday. – When were you reading?
• I know him. – Do you know him?

 

Като правило, инверсията в разказните изречения се използва в писмената реч. В някои конструкции се използва нестандартен словоред или, ако е необходимо, емоционално се подчертае определена дума.

 

Инверсия (Inversion)

Използване на инверсия

Ние знаем, че английски език се отнася към езиците с фиксиран ред на думите (сказуемото винаги е след подлога). Но когато желаем да подчертаем определена дума или израз, или да придадем по-голямо емоционално звучене на изречението, можем да променяме обичайния словоред. Инверсия има и при съставянето на въпрос. Разбира се, както винаги, тук има правила и изключения от тях.

Инверсия на спомагателния глагол в английски език

Първият спомагателен глагол се премества на позиция пред подлога. Този вид инвесия се осъществява в следните случаи:

1) При образуване на различни въпроси.

• Is he going to Sofia today? – Той в София ли отива днес?
• Have you done your homework? - Направи ли си домашната работа?
• Where is her house? - Къде е къщата й?

Но в непреките въпроси словореда не се нарушава и не се прибягва до инверсия.

• I would like to know what time the train arrives. (А не … what time does the train arrive)

Но понякога такава инверсия се допуска след думата "how", ако подлога е изразен чрез няколко думи. Често тази инверсия се среща в писмената реч.

• I would like to know how important was the question I had been asked.

С думата "may". В пожелания "may" може да стои пред подлога.

• May all your dreams come true.

 

2) След някои думи и изрази, когато те са употребени в началото на изречението:

• Seldom
• Only in this way
• Rarely
• Only then
• Barely
• Hardly ever … when
• Little
• No sooner … than
• Nowhere (else)
• Not only … but (also)
• Never (before)
• Not until/till
• Not (even) once
• In no way
• Only by
• In/Under circumstances
• On one account
• Not since etc.

• Never before have they seen such a funny film. – Никога преди те не са гледали такъв смешен филм.
• Seldom does he read books in English. – Рядко се случва той да чете книги на английски език.

3) В условни изречения

• The results would be wholly satisfying were it not for the fact that ...

Резултатите биха били напълно удовлетворителни, ако не съществуваше този факт...

• Were she my sister … (= if she were my sister…)
• Had I known your intentions … (= if I had known your intentions)

Забележка:
Ако изразите: only after, only by, only if, only when, not until/till стоят в началото на изречението, се променя реда на думите в главното изречение.

• Only after she arrived in ofia was she able to meet him.

Едва след като пристигне в София, тя би могла да се срещне с него.

4) Цялостна инверсия на глагола

В позицията пред подлога се изнася не само спомагателния глагол, но и цялата глаголна форма. Тази инверсия се осъществява при изнесено в началото на изречението обстоятелство за място.

• Here she comes. — Ето, тя идва.
• Here goes the bus. – Ето, автобуса тръгва.

5) Пряка реч

Глаголи, влизащи в пряка реч (say, ask, suggest, exclaim и др.) изискват обратен словоред (инверсия) ако стоят след пряката реч.

• "Hush, mother!"whispered Vanya — "По-тихо, мамо - прошепна Ваня.
• "Where is my car?" asked John. (OR … John asked)
• "How are you?" said Winnie-the-Pooh. - Как си? - попита Мечо Пух.
• Eeyore shook his head from side to side. "Not very how," he said. - Ийор поклати глава. Не много как! - той каза.
  

Но

• "What do you want?" she asked. (при използване на местоимение, няма инверсия)

6) Важната информация може да се подчертае чрез инверсия

Информацията в изречението може да се разделя на повече и по-малко важни части.

• Crazy that man. – Калко е луд този човек! (Какъв луд човек!)

7) Изнасяне на подлога в края на изречението.

Независимо от традиционната английска граматика, когато предлога винаги е пред думата, към която се отнася, то в съвременния английски език доста често предлозите се преместват в края на изречението. Кога се случва това? - В определени подчинени изречения.

• This is that English book (which/that) he was looking for.

Това е тази английска книга, която той търсеше.

8) Инверсия с думите so, neither, nor, as,

По този начин се изразява съгласие с нещо.

• “I love Sofia.” “So do I”.

Аз обичам София. Аз - също.

• “I don't like violent films.” “Neither do I”.

Аз не обичам филмите с насилие. Нито пък аз.

9) Инверсия в условни изречения с глаголите was, were, had, could, should

В условно изречение вместо "if" може да се употреби обратен словоред.

• Should he call, tell him I’m out.

Ако той позвъни, кажи му, че съм излязъл (не съм тук).

• Were I in Sofia, I would visit you.

Ако бях в София, щях да те посетя.

• Had I lived in Sofia, I would have visited you more often.

Ако живеех в София, щях да те посещавам (навестявам) по-често.

 

10) Изразите there is / there are

Тези изрази се използват за да се посочи, че на определено място се намира или съществува определен предмет или човек. В изречение те са на първо място, след това идва съществителното и сродните думи и след това обстоятелството:

• There is some noise outside. - Има някакъв шум отвън.
• There are several mistakes in your translation. Има няколко грешки във вашия превод.
• There are so many places to see! - Има толкова много места за разглеждане!

 

11) Изречения, започващи с here / there:

• Here is located a nice Italian restaurant. - Тук има прекрасен италиански ресторант.
• Here is our new office. - Ето го новият ни офис.

Както и в предишния случай, местоименията остават на обичайното си място пред сказуемото:

• Here are my keys. - Ето моите ключове.
• Here they are. - Ето ги и тях.

 

Други видове инверсия

Инверсия в риториката

Промяна на смисъла на едно изречение чрез разместване на думите или промяна на интонацията. Филологичен термин, отнасящ се до фигури на речта с промяна на правия ред на думите или фразите като стилистично средство в риториката. Има и друг вид инверсия - хипербатон. Често се разглежда като вид трансформация. В поезията се използват форми на инверсия, които не са приети в обикновената реч.

Температурна (метеорологична или географска) инверсия

Явление в метеорологията, при което се наблюдава повишаване на температурата с изкачване във височина - промяна на надморската височина. Температурна инверсия се наблюдава най-често в затворени полета през студеното полугодие.

Музикална инверсия

В музикалната теория думата инверсия има различни, но свързани значения, като се прилага към интервали, акорди, гласове (в контрапункт) и мелодия. Концепцията за инверсия също играе важна роля в теорията на музикалните набори.

Инверсия в поезията:

Нарушение на реда на ударението в стиха.

Математическа инверсия:

• - Инверсия в логиката: отрицание - обръщане на смисъла, замяна на "бяло" с "черно".
• - Инверсията в геометрията: конформна трансформация на евклидовата равнина или пространство.
• - Инверсия в квантовата механика: преобразуване на пространството, в математиката се нарича отражение. Играе съществена роля в теорията на симетриите.

Инверсия в химията:

В органичната химия - процесът на разцепване на захаридите.

Инверсия на магнитното поле в геологията:

Промяна в посоката на магнитното поле на Земята.

Инверсия в биологията:

Промяна в структурата на хромозомата, причинена от завъртане на 180 ° на една от нейните вътрешни части. 

 

Това са по-важните сведения за използване на инверсия в английски език (Inversion in English), което всъщност е прилагането на обратен словоред. За други, допълнителни случаи следете в коментарите.

----------------