Английски притежателни местоимения (English Possessive Pronouns)
Притежателни местоимения в английски език | ||
| Лични местоимения |
Притежателни местоимения |
|
| Относителна форма |
Абсолютна форма |
|
| I (аз) | my (мой) | mine |
| you (ти) | your (твой) |
yours |
| he (то) | his (негов) | his |
| she (тя) | her (неин) | hers |
| it (то) | its (негово) | – |
| we (ние) | our (наш) | ours |
| you (вие) | your (ваш) | yours |
| they (те) | their (техен) | theirs |
Английски притежателни местоимения (Possessive Personal Pronouns)
Обърнете внимание, че притежателните лични местоимения са много подобни
на притежателните прилагателни, като "my," "her," и "their", но за
разлика от тях могат да се използват самостоятелно. Те са известни още и
като абсолютно притежание (Absolute Possessives) именно защото могат да
се използват самостоятелно и не променят съществителното в изречението.
 |
| Английско притежателно местоимение (Possessive Personal Pronoun) |
Притежателни местоимения (Possessive Pronouns) са следните:
Единствено число:
- My — мой
- Your - твой
- His — негов
- Her — неин
- Its — негово
Множествено число:
- Our — наш
- Your - ваш
- Their — техен
Без апостроф
Обърнете внимание, че при притежателните лични местоимения не се използва апостроф, включително и за «its». It's е съкратен вариант от "It is" или от "It has." It's никога не означава притежание.А сега притежателните местоимения с малко примери:
Mine
- It is mine.
- Mine is good
- Mine is bad.
- Is it mine?
Your
- Yours is not here.
- Is it yours?
- It is not yours?
His
- His is here.
- Where is his own?
- His own has finished.
Hers
- Hers is good.
- It is not hers.
- I will like hers.
Its
- Its is red.
- Its is bad.
- It is its.
Ours
- Ours is here.
- Ours was fast.
Your
- Yours is not here.
- Is it yours?
- It is not yours?
Theirs
- It is their.
- It is not theirs.
- The book is not theirs.
Ето няколко примера за притежателни лични местоимения,
които изпълняват различни функции в състава на изреченията:- That is hers. — hers - подложно допълнение
- Theirs will be delivered tomorrow. — theirs - подлог на изречението
- This is yours. — yours - подложно допълнение
- His is on the kitchen counter. — his - подлог на изречението
- The rest of the cake is yours. — yours - подложно допълнение
- The smallest gift is mine. — mine - подложно допълнение
- Ours is the green one on the corner. — ours - подлог на изречението.
- Theirs are in the garage. — theirs - подлог на изречението
- If yours is missing, take hers.
- Success is its own reward.
- Take my car and leave yours. - обърнете внимание, че тук «yours” е употребено като самостоятелна дума, докато «my” определя думата «car».
----------------
Притежателните местоимения (Possessive pronouns) в английски език са вид лични местоимения, които показват притежание. Ето значението и съответствието им:
ОтговорИзтриванеЗа единствено число (singular):
Първо лице - I - my - мой, моя, мое, мои;
Второ лице - you - your - твой, твоя, твое, твои;
Трето лице
he - his - негово;
she - her - нейно;
it - its - негово, нейно (за неодушевени предмети).
За множествено число (plural):
Първо лице - we - our - наш, наша, наше, наши;
Второ лице - you - your - ваш, ваша, ваше, ваши;
Трето лице - they - their - техни (за одушевени и за неодушевени предмети).
В английски език притежателното местоимение за трето лице единствено число женски род е "her" - "нейната", което е същото като личното местоимение в обектен падеж - пак "her" - "я". Сравнете в двата примера:
ОтговорИзтриванеI see her. - Аз я виждам.
I see her sister. - Аз виждам нейната сестра.
При превода на английски език, някои местоимения като "негов", "техни" ... имащи еднакви форми за притежателни и лични местоимения, трябва да се отчита тяхната синтактична функция. Като допълнение се превежда като "him", "them", а както определение - "his", "their".
ОтговорИзтриванеАз го виждам - I see him.
Аз виждам книгата му на масата. - I see his book on the table.
Посрещнете ги на гарата. - Meet them at the station.
Посрещнете тяхната сестра на гарата. - Meet their sister at the station.
В английски език няма специално местоимение, съответстващо на българското "свой". Английските притежателни местоимения се превеждат на български с такава дума, когато съвпадат по лице с подлога в изречението. Направете разликата в тези примери:
ИзтриванеThey do our work. - Те вършат нашата работа.
We do our work. - Ние вършим своята работа.
She takes his book. - Тя взема неговата книга.
The student takes his book. - Студентът взема своята книга.
Притежателните местоимения (Possessive Pronouns) посочват принадлежност на лице или предмет на определено лице или предмет. Имат две форми - обща и абсолютна.
ОтговорИзтриванеПритежателните местоимения в обща форма се поставят пред определяемата дума и изпълняват функциите на определение в изречението.
Изтриване- my - our
- your - your
- his, her, its - their
Your book is more interesting than my book. - Твоята книга е по-интересна от моята.
Притежателните местоимения в абсолютна форма се използват самостоятелно, без определяема дума. В изречението изпълняват ролята на подлог, допълнение, именна част на сказуемо, определение и обстоятелствено пояснение.
Изтриванеmine ours
yours yours
his, hers, its theirs
Yours is better than mine. (подлог, допълнение) - Твоето е по-добро от моето.
This coat is mine. (имна част на сказуемо) - Това палто е мое.
She didn't go to his room, she went to hers. (обстоятелство) - Тя не отиде в неговата стая, а отиде в своята.
These are your books, none of mine is here. (определение) - Тези са твоите книги, никоя от моите не е тук.