Възвратен залог в английски език (Reflexive Voice)
Какво е възвратен залог?
 |
| Какво е възвратен залог? |
По този въпрос има противоречиви мнения, дали това е самостоятелен вид възвратен залог (Reflexive Voice) или е част или разновидност на страдателния залог. Всъщност, нас теорията не ни интересува, а формата, с която можем да го използваме в говоримата практика.
Ето няколко сравнения:
- I wash my hands. - Аз мия ръцете си.
- You wash your hands. - Ти миеш ръцете си.
You wash yourself. - Ти се миеш (Ти миеш себе си).
Ето и следващите лица:
- He washes his hands. - He washes himself.
- She washes her hands. - She washes herself.
- The child washes its hands. - The child washes itself.
- We wash our hands. - We wash ourselves.
- You wash your hands. - You wash yourselves.
- They wash their hands. - They wash themselves.
Форма за образуване на възвратен залог
Ако се вгледаме по-внимателно, действително ще намерим основания за самостоятелно съществуване на тази форма на залога - особено съотношение между преходен глагол и възвратно местоимение и с подлога. Възвратното местоимение може да функционира като пряко допълнение, което затваря действието върху неговия източник (подлога).
Получава се така, че субекта (извършителя на действието) и обекта (получателя на действието) съвпадат. С други думи, аз върша нещо върху себе си - мия се, обличам се, тренирам се, лекувам се ... Формата за образуване на възвратен залог в английски език е следната:
- Глагол (verb) + Възвратно местоимение (reflexive pronoun).
Примери за възвратен залог:
- He found himself in a dark room.
- He hurt himself.
- I poured myself another cup of tea.
- I saw myself in the mirror.
----------------
Тълкуването на т.н. възвратен залог е, че е един от честите оттенъци на действителен залог. С него се обозначава действие, връщащо се върху субекта (подлога), който се явява в същото време и логически обект (допълнение) на това действие. По този начин, логическият субект и обект на глаголното действие съвпадат в една представа, а граматически обект или допълнение е възвратното местоимение, присъединяващо се към формите за обикновен действителен залог и превръщащо се в прост глаголен суфикс или окончание.
ОтговорИзтриванеВъзвратния залог показва, че действията на обекта и субекта съвпадат, т.е. деятелят сам претърпява действието, изпълнява действието върху себе си - мие се, облича се, лекува се, тренира се и т.н.
ИзтриванеОбщото значение на глаголите във възвратен залог в английски език е тяхната съсредоточеност на действието върху самия му производител (възвратност). Възвратното допълнение в изречението: I dress myself. - Аз обличам себе си. или Аз се обличам., може да се възприеме и като излишно, ако се даде непреходно значение на употребата на глагола "dress" – I dress. - Аз се обличам.
ОтговорИзтриванеВъзвратните форми се противопоставят на невъзвратните форми на глаголите с основно преходно значение:
ОтговорИзтриване- to hide something, somebody – to hide oneself;
- to throw something – to throw oneself.
По сравнение със страдателен залог, обхвата на глаголите, които се използват във възвратен залог е по-малък. Непреходни глаголи в този случай не се използват, тъй като не са в състояние да изразят непосредствена възвръщаемост на действието към неговия производител.
ОтговорИзтриване