Възвратни глаголи | dLambow

 (Reflexive Verbs) -

Английски възвратни глаголи

 

Възвратни глаголи в английски език (Reflexive verbs in English)
Английски възвратни глаголи без възвратно местоимение
to come upstairs	[ tuː kʌm ˌʌpˈsteəz ]	изкачвам се
to part	[ tuː pɑːt ]	разделям се
to dress	[ tuː drɛs ]	обличам се
to come back	[ tuː kʌm bæk ]	връщам се
to give up	[ tuː ɡɪv ʌp ]	предавам се
to hide	[ tuː haɪd ]	крия се
to wash	[ tuː wɒʃ ]	мия се
to bathe	[ tuː beɪð ]	къпя се
to shave	[ tuː ʃeɪv ]	бръсна се
to feel	[ tuː fiːl ]	чувствам се
to concentrate	[ tuː ˈkɒnsəntreɪt ]	съсредоточавам се
to relax	[ tuː rɪˈlæks ]	отпускам се
to meet	[ tuː miːt ]	срещам се
to kiss	[ tuː kɪs ]	целувам се
Английски възвратни глаголи с възвратно местоимение
to blame oneself	[ tuː bleɪm wʌnˈsɛlf ]	обвинявам се
to help yourself	[ tuː hɛlp jɔːˈsɛlf ]	подкрепям се, угощавам
to enjoy oneself	[ tuː ɪnˈʤɔɪ wʌnˈsɛlf ]	развличам се
to hurt oneself	[ tuː hɜːt wʌnˈsɛlf ]	наранявам се
to kill oneself	[ tuː kɪl wʌnˈsɛlf ]	убивам се
to cut oneself	[ tuː kʌt wʌnˈsɛlf ]	порязвам се
to market oneself	[ tuː ˈmɑːkɪt wʌnˈsɛlf ]	рекламирам се
to convince oneself	[ tuː kənˈvɪns wʌnˈsɛlf ]	убеждавам се
to deny oneself	[ tuː dɪˈnaɪ wʌnˈsɛlf ]	самоотричам се
to encourage oneself	[ tuː ɪnˈkʌrɪʤ wʌnˈsɛlf ]	насърчавам се
to pay oneself	[ tuː peɪ wʌnˈsɛlf ]	плащам си
to busy oneself	[ tuː ˈbɪzi wʌnˈsɛlf ]	занимавам се
to content oneself	[ tuː ˈkɒntɛnt wʌnˈsɛlf ]	задоволявам се
to pride oneself	[ tuː praɪd wʌnˈsɛlf ]	гордея се
to avail oneself	[ tuː əˈveɪl wʌnˈsɛlf ]	възползвам се
to assert oneself	[ tuː əˈsɜːt wʌnˈsɛlf ]	утвърждавам се
to distinguish oneself	[ tuː dɪsˈtɪŋɡwɪʃ wʌnˈsɛlf ]	отличавам се
to commit oneself	[ tuː kəˈmɪt wʌnˈsɛlf ]	ангажирам се
to exert oneself	[ tuː ɪɡˈzɜːt wʌnˈsɛlf ]	напрягам се
to repeat oneself	[ tuː rɪˈpiːt wʌnˈsɛlf ]	повтарям се
to suit oneself	[ tuː sjuːt wʌnˈsɛlf ]	кефя се
to prove oneself	[ tuː pruːv wʌnˈsɛlf ]	доказвам се
to kid oneself	[ tuː kɪd wʌnˈsɛlf ]	шегувам се
to put oneself	[ tuː pʊt wʌnˈsɛlf ]	подставям се
to wear oneself	[ tuː weə wʌnˈsɛlf ]	нося се
Английски възвратни местоимения
I	myself	[ maɪˈsɛlf ]
You	yourself	[ jɔːˈsɛlf ]
He	himself	[ hɪmˈsɛlf ]
She	herself	[ hɜːˈsɛlf ]
It	itself	[ ɪtˈsɛlf ]
We	ourselves	[ ˌaʊəˈsɛlvz ]
You	yourselves	[ jɔːˈsɛlvz ]
They	themselves	[ ðəmˈsɛlvz ]
one	oneself	[ wʌnˈsɛlf ]

Какво е възвратен глагол?

Възвратността е постоянен признак на глагола, който изразява, че действието или състоянието се връщат към действащото лице. Признак за възвратност е частицата "се", като например: "мия се", "обиждам се"... за разлика от невъзвратните глаголи "мия", "обиждам"...

Понятие за възвратни глаголи в английски език

 

Какво е възвратен глагол в английски език? 

В английски език няма съвсем ясно понятие за възвратни глаголи (Reflexive Verbs), както е в български език. Например, ние казваме "мия" (мия нещо или някой друг) и "мия се" - (мия себе си) и за нас това е съвсем ясно. 

Възвратните глаголи са смислови/свързващи глаголи, с които действащият (изпълнителят на дейността - подлога) е равен на получателя (обектът на дейността -като пряко допълнение), т.е. извършвам някакво действие сам върху себе си.

• He blamed himself for the accident. - Той винеше себе си за аварията.

 

Възвратни глаголи (Reflexive Verbs)

При англичаните също може да се състави възвратна форма на глагола, при това доста просто и за това разполагат с три начина:

1) С конструкцията на възвратното местоимение:

Това са дословните възвратни глаголи с обратно действие като преходни глаголи с възвратни местоимения. Възвратните местоимения могат да допълнят повечето преходни глаголи, при условие че значението е логично. 

• myself - [ ˌmaɪˈsɛlf ]
• yourself - [ jərˈsɛlf ]
• yourselves - [ jʊrˈsɛlvz ]
• ourselves - [ aʊərˈsɛlvz ]
• himself - [ hɪmˈsɛlf ]
• herself - [ hərˈsɛlf ]
• itself - [ ɪtˈsɛlf ]
• themselves - [ ðɛmˈsɛlvz ]
• oneself - [ ˌwʌnˈsɛlf ]

• I cut myself shaving. — Аз се порязах бръснейки се.
• We really enjoyed ourselves. — Ние се радвахме на себе си.

 

1.1) Примери на възвратни фрази, образувани с помощта на възвратно местоимение:

• to enjoy oneself - [ tʊ ɛnˈʤɔɪ ˌwʌnˈsɛlf ] - да се наслаждаваш
• to hurt oneself - [ tə hɜrt ˌwʌnˈsɛlf ] - да се нараниш
• to kill oneself - [ tə kɪl ˌwʌnˈsɛlf ] - да се самоубиеш
• to market oneself - [ tə ˈmɑrkət ˌwʌnˈsɛlf ] - да се продаваш на пазара
• to convince oneself - [ tə kənˈvɪns ˌwʌnˈsɛlf ] - да се убедиш
• to deny oneself - [ tə dɪˈnaɪ ˌwʌnˈsɛlf ] - да се отрече от себе си
• to encourage oneself - [ tʊ ɛnˈkɜrɪʤ ˌwʌnˈsɛlf ] - да се насърчи
• to pay oneself - [ tə peɪ ˌwʌnˈsɛlf ] - да си плати
• to busy oneself - [ tə ˈbɪzi ˌwʌnˈsɛlf ] - да се занимаваш
• to content oneself - [ tə ˈkɑntɛnt ˌwʌnˈsɛlf ] - да се задоволиш
• to pride oneself - [ tə praɪd ˌwʌnˈsɛlf ] - да се гордееш
• to avail oneself - [ tʊ əˈveɪl ˌwʌnˈsɛlf ] - да се възползвам
• to assert oneself - [ tʊ əˈsɜrt ˌwʌnˈsɛlf ] - да се утвърди
• to distinguish oneself - [ tə dɪˈstɪŋgwɪʃ ˌwʌnˈsɛlf ] - да се отличава
• to commit oneself - [ tə kəˈmɪt ˌwʌnˈsɛlf ] - да се ангажира
• to exert oneself - [ tʊ ɪgˈzɜrt ˌwʌnˈsɛlf ] - да се натоварва
• to repeat oneself - [ tə rɪˈpit ˌwʌnˈsɛlf ] - да се повтарям
• to suit oneself - [ tə sut ˌwʌnˈsɛlf ] - да подхожда на себе си
• to prove oneself - [ tə pruv ˌwʌnˈsɛlf ] - да се докаже
• to kid oneself - [ tə kɪd ˌwʌnˈsɛlf ] - да се заблуждаваш
• to put oneself - [ tə pʊt ˌwʌnˈsɛlf ] - да се постави
• to wear oneself - [ tə wɛr ˌwʌnˈsɛlf ] - да се носиш 

 

1.2) Примери: Изрази с възвратни местоимения:

• I cut myself. - [ aɪ kʌt ˌmaɪˈsɛlf. ] - Порязах се.
• Please don't trouble yourself. - [ pliz doʊnt ˈtrʌbəl jərˈsɛlf. ] - Моля, не се притеснявайте.
• I don't like myself. - [ aɪ doʊnt laɪk ˌmaɪˈsɛlf. ] - Не се харесвам.
• He bought himself a new tie. - [ hi bɑt hɪmˈsɛlf ə nu taɪ. ] - Той си купи нова вратовръзка.
• Look at yourself! - [ lʊk ət jərˈsɛlf! ] - Виж себе си!
• She spoke little of herself. - [ ʃi spoʊk ˈlɪtəl əv hərˈsɛlf. ] - Тя говореше малко за себе си.
• I ask nothing for myself. - [ aɪ æsk ˈnʌθɪŋ fər ˌmaɪˈsɛlf. ] - Не искам нищо за себе си.
• They will solve their problems themselves. - [ ðeɪ wɪl sɑlv ðɛr ˈprɑbləmz ðɛmˈsɛlvz. ] - Те сами ще решат проблемите си. 

 

1.3) Разпространине възвратни изрази:

• Enjoy yourself! – Наслаждавай се на живота!
• Behave yourself! – Дръж се прилично.
• Help yourself / yourselves! – Почерпи се!
• Do it yourself! – Сам го направи!

• find oneself – оказвам се
• amuse oneself – развличам се
• pinch oneself – отказвам си нещо
• take care of oneself – грижа се за себе си 

 

1.4) Някои английски глаголи сами по себе си се превеждат като възвратни:

• to come upstairs - изкачвам се
• to part - разделям се
• to dress - обличам се
• to come back - връщам се
• to give up - предавам се
• to hide - крия се
• to wash - мия се
• to bathe - къпя се
• to shave - бръсна се
• to feel - чувствам се
• to concentrate - съсредоточавам се
• to relax - отпускам се
• to meet - срещам се
• to kiss - целувам се
  

2) С глагол в непреходно значение:

• The door opens inwards — Вратата се отваря отвътре.
• The meeting starts at 9. — Събранието започва в 9.
• This book sells very well. — Тази книга се продава много добре.

3) С преходен глагол в страдателен залог:

• Thanksgiving is celebrated in November. — Денят на благодарността се празнува през ноември.
• The museum is located downtown. — Музеят се намира в центъра на града.
• This principle is called Okama’s razor. — Този принцип се нарича "бръсначката на Окама".

 

Други случаи на изразяване на възвратна форма на глаголите

 

Взаимновъзвратни случаи:

Взаимната активност на изпълнителя и получателя. По правило това са преходни глаголи.

• She and I kissed [each other] - Аз и тя се целувахме.
• I kissed her - Целунах я.

 

Самопричинени случаи:

Самопричинните възвратни глаголи изразяват пасивността на одушевения изпълнител.

• She got depressed. - Тя стана депресирана. 

 

 Противопричинни случаи

Противопричинните възвратни изрази се изразяват пасивността на неодушевения подлог.

• The door (was/got) opened. - Вратата се отвори (бе отворена). 

Безлични/среднопасиви случаи:

Безличните/среднопасивни възвратни фрази са непреходни глаголи със скрити изпълнители.

• [They] relax well here. - Тук (хората) релаксират добре.
• It’s thought that… - Смята се, че ... 

Самовъзвратни случаи:

Самовъзвратните глаголи нямат невъзвратни аналози. Това са чисто непреходни възвратни глаголи.

• They laugh . - Те се смеят.
• She and I parted. - Тя и аз се разделихме.
• Customers complain. - Клиентите се оплакват.

Общото правило за образуване на възвратни глаголи (Reflexive Verbs) в английски език няма, поради което във всеки конкретен случай трябва да се ръководим от речниковото значение на думите. Все пак, за нас примера с възвратните местоимения изглежда най-ясен, но както виждате има и други варианти за изразяване на възвратност.

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------