Местоимение "one" - дума заместител
Местоимението "one" - дума заместител на съществителното
- This book is mine, that one is his. Тази книга е моя, а онази - негова.
- One must always do one's duty. Всеки трябва да изпълнява своя дълг.
- One never knows what may happen. - Човек никога не знае какво може да се случи.
 |
| Местоимение "one" |
Съгласуване на "one" със сказуемото.
Когато местоимението "one" се използва в ролята на подлог, сказуемото се поставя в 3-то лице, единствено число. Това е сравнително формален израз в речта. В разговорната реч по-често се използва "you".- You never know what may happen. - Човек (ти) никога не знае(еш) какво може да се случи.
Съчетаване на "one" с определение.
Особено често "one", като дума заместител на съществително, се използва в съчетание с различни форми на определение:а) със стоящи пред "one" определения, изразени с указателни местоимения - this (these), that (thous).
- This method is highly efficient, but that one is even better. - Този метод високо производителен, но другия е даже по-добър.
б) със стоят пред "one" определителен член "the"
и всяко прилагателно и последващо определение, изразено или със съществително с предлог, или с определител за причастиен израз, или с подчинено определително изречение (със съюз или без съюз).- Our methods of work are more efficient than the ones used by your team. - Нашите методи на работа са по-ефективни от тези, които използвате във вашата бригада.
- There are several interesting articles in your line here. Translate the one our professor has spoken about. - Тук има няколко интересни статии по Вашата специалност. Преведи тази (статия), за която говореше професора.
От приведените примери се вижда, че местоимението "one" или "ones" като дума заместител се превежда по различни начини на български език - "човек", "някой", "онзи", "всеки", неопределено "ти", "другия", "тези"..., които също са в неопределена форма.
-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------
Местоимението "one" може да се използва в качеството си на дума-заместител на съществително в единствено число. То може да приема и форма за множествено число - "ones", когато се използва вместо съществително в множествено число.
ОтговорИзтриванеЕдинствено число:
- I haven't got a text-book. I must buy one. - Аз нямам учебник и трябва да си купя (един).
Множествено число:
- I don't like these yellow flowers. Let me have some red ones. - Аз не харесвам тези жълти цветя. Дайте ми от червените.
Ето някои примери:
ИзтриванеThis one is your pencil. Where's mine? - Това е твоят молив. Къде е моят?
My suit is darker than yours. - Моят костюм е по-тъмен от твоя.
My flat is larg, but Petrov's one is larger. - Моят апартамент е голям, но този на Петров е по-голям.
Примери за употреба на местоимението "one" като дума заместител.
ОтговорИзтриванеMy television-set is old, I must buy a new one. - Моят телевизор е стар, трябва да си купя нов.
This story is more interesting than that one. - Този разказ е по-интересен от онзи.
This exercise is more difficult than the one we did, yesterday. - Това упражнение е по-трудно от онова, което правихме вчера.
Местоимението "one" като дума заместител или изобщо не се превежда, или се превежда със съответно местоимение. Ако се използва с определителен член или с указателно местоимение - се превежда с местоимението "този, това, тази..."
ОтговорИзтриванеМестоимението "one" не се използва след притежателни местоимения, тъй като в тези случаи се използва самостоятелна форма на притежателни местоимения. То също не се използва и след съществителни в притежателен падеж.
ИзтриванеДумата “one” в английски език може да заменя съществително име в единствено число, за да се избегне повторната употреба на вече споменат обект.
ИзтриванеThese biscuits are delicious. Would you like one? - Тези бисквити са вкусни. Искате ли една?
I’d like to buy a house. A big one with a garden. - Бих искал да си купя къща. Голяма, с градина.
Думата “ones” се използва за множествено число. И пред двете форми е допустимо да се поставят указателни местоимения, прилагателни и членове.
ОтговорИзтриванеone (singular) - ones (plural),
this one / that one - these / those ones,
the one - the ones,
the black one - the black ones,
a small one - (some) small ones.