Думи заместители (Substitute the words)
Избягване на повторение чрез думи заместители
В английски език има думи, които се използват в изречението за това да се избегне повторението на една и съща дума, фраза, част от изречение или цяло изречение. Различни съкращения също влизат в тази категория. Наричат ги думи-заместители (думи заменители).
 |
| Избягване на повторение чрез думи заместители |
Трудно е да се прокара ясна граница между думите заместители и местоименията, понеже последните също изпълняват тази роля, при това - често.
|
|
Думи-заместители
Понятието "дума-заместител" е по-широко от понятието "местоимение". Освен случаите, в които местоимения могат да заменят съществителни, думите заместители могат да заменят не само съществителни, но също глаголи, прилагателни и даже се срещат във фрази-заместители.Заместване на съществително:
- Trying to have an idea wasn't the same thing as getting it. – Да се опитваш да имаш идея, не е същото като да я получиш.
- Take all this out of my backpack. – Извади всичко това от раницата ми.
- He would know the real stuff when he found it. – Той щеше да научи истината, когато я намери.
Заместване на глагол:
- I’ll wait for you outside. – Аз ще те почакам отвън.
Yes, do that, please. – Да, направи го, моля. - I still wish you were free. – Аз все още искам ти да си на свобода.
Do you? - Наистина ли (искаш)?
Типични думи заместители са
- "one",
- "that",
- "this",
- "that",
- "same",
- "so",
- "they",
- "to",
- "those",
- "thing",
- "what",
- "which",
- "whose",
- "it"
и редица други подобни.
- He tried to break the lock. It (breaking the lock) was not easy. – Той се опитваше да счупи ключалката. Това не беше лесно.
- “What kind of juice did you take?” “Orange”. “I’ll take the same”. – “Какъв сок си взехте?” -“Портакалов”. – “Аз ще си взема същия”.
- The railways of our country are longer than those of any other country. - Железниците в нашата страна са по-дълги от тези в която и да е друга страна.
----------------
Пример за използване на "like" като дума заместител.
ОтговорИзтриванеI said I was going to Jamaica and my sister was like: “Yeah, that’s a great idea you have. You need to have a rest.” – Аз казах, че заминавам за Ямайка, а сестра ми каза: "Иха, чудесна идея. Имаш нужда от почивка".
В лингвистиката се счита, че местоименията са по-важни от думите-заместители, тъй като местоименията са важна част, без която е немислим нито един език по света. Въпреки лингвистите, в ежедневната реч, наред с местоименията, много често използваме думи-заместители. Това налага да ги изучаваме внимателно.
ОтговорИзтриванеДумите-заместители са такива думи, които заместват други такива, за да се избегне повторението, а също за да се постигне съкращаване и опростяване на речта. Трудно е да се прокара точна граница между тях и местоименията, тъй като много често местоименията изпълняват тази роля.
Изтриване- I didn’t it (the typewriter) for antique! – Аз не съм я взел (пишещата машина) за антиквариат!
Има известна разлика в терминологията в английски език. По-общото понятие е думи - заместители - Substitute the words in the English language, а по-тясното е The Noun-Substitutes или думи-заместители на съществителните имена - Substitute the word nouns in English.
ОтговорИзтриванеI didn’t it (the typewriter) for antique! – Аз не купих това (пишещата машина) като антиквариат.
Заместването на думи (Substitute the words) намира приложение в английски език. Ето примери:
ОтговорИзтриване“Tear the pages!” said Anna. “Why on the world you want me to do that?” – “Разрежи страниците!”, каза Ана. – “Защо искаш постоянно аз да го правя?”
Who said life is easy? – Кой казва, че живота е лесен?