Залог на глагола | dLambow

 (Voice of the verbs / Verb Voices) -

Залог на глагола в английски език

Видове залози на глагола в английски език
1	деятелен залог	актив	active voice
2	страдателен залог	пасив	passive voice
3	среден залог	медиал	middle voice
4	възвратен залог	рефлексив	reflexive voice
5	взаимен залог	реципрочен	reciprocal voice
6	съвместен залог	кооператив	cooperative voice
7	каузативен залог	каузатив	causative voice

Залог на глагола в български език

За да разберем по-добре темата за английските залози на глагола, желателно е да си припомним какво е залог на глагола в български език. Залог на глагола е граматическа категория, която изразява отношението на глаголното лице (подлогът) към глаголното действие. В българския език има два залога – **деятелен** и **страдателен**.

Залог на глагола (Verb Voices)

• Деятелният залог се използва, когато подлогът е вършителят на действието. Например: Той чете книга. В този случай той е подлог и вършител на действието – чете.

• Страдателният залог се използва, когато подлогът е обект на действието, а вършителят може да бъде изразен или не. Например: Книгата е прочетена (от него). В този случай книгата е подлог и обект на действието – е прочетена, а него е вършител.

Значението на залога е да показва различната степен на участие на подлога в действието. Деятелният залог акцентира върху активността на подлога, а страдателният залог – върху пасивността.

Свойствата на залога са, че той се изразява чрез различни форми на глагола, които могат да се променят според времето, лицето и числото. Например: Той чете/четеше/ще чете книга (деятелен залог); Книгата е прочетена/беше прочетена/ще бъде прочетена (от него) (страдателен залог).

Видовете залог са два – деятелен и страдателен, както споменахме по-горе. Те се отнасят до всички глаголи, които могат да имат пряко допълнение (преходни глаголи). 

Например:

• - Пиша писмо (деятелен залог);
• - Писмото е написано (от мен) (страдателен залог). 

Глаголите, които не могат да имат пряко допълнение (непреходни глаголи), имат само деятелен залог. Например: Спя, плача, тичам.

Приложенията на залога на глагола са разнообразни и зависят от целта и стила на изказването. Някои от тях са:

• - Деятелният залог се използва за изразяване на фактически или желани действия, за описване на процеси или събития, за изказване на мнения или становища и др. Например: Аз пиша писмо. Той иска да види морето. Децата играят на двора. Мисля, че това е добра идея.

• - Страдателният залог се използва за изразяване на резултата от действие, за подчертаване на значимостта на обекта, за скриване или неизвестност на вършителя и др. Например: Писмото е написано. Златната рибка е уловена от рибаря. Вратата беше отворена. Книгата е прочетена с интерес.

Какво е залог на глагола в английски език?

Залогът описва отношения и участници в събитието. В английската граматика, залогът (voice или diathesis) е една от категориите на личните форми на глагола (Finite Forms of the Verb Categories), която описва отношенията между действието (или състоянието), които глаголите представят и участниците в събитието (субект, обект и др.). Затова залога не бива да се бърка с времената на глаголите, които са свързани с времето на действието.

Залог на глагола в английски език (Voice of the verbs in English)

Видове залог

Тук може да намерите пълна класификация на английските залози. Но по принцип,

• - когато субекта е фактора или извършителя на действието, глаголът е в действителен залог (Active Voice), а

• - когато субекта е потърпевшия, целта, получателя на действието, глаголът е в страдателен залог (Passive Voice). 

Т.е. формата на залога показва дали подлога е лицето (предмета), извършващ действието или е подложен на неговото действие, т.е. е получател на действието. 

Деятелен залог (Active Voice)

Деятелен залог (Active Voice) се използва когато подлога обозначава лице или предмет, които сами извършват действието, изразено от сказуемото. В тази форма могат да се използват както преходни глаголи (transitive verbs), така и непреходни глаголи (intransitive verbs).

Примери за действителен залог (Active Voice):

• The cat ate the mouse.
• Her son catches fly balls.
• The company made a huge profit.
• We will mail our proposal next week.

Деятелен залог (Active Voice)

Страдателен залог (Passive Voice)

Страдателен залог (Passive Voice) се използва когато подлога, обозначаващ лице или предмет, е подложен на въздействие от страна на друго лице или предмет. В тази форма се използват само преходни глаголи (transitive verbs).

Страдателен залог (Passive Voice)

Примери за страдателен залог (Passive Voice):

• The mouse was eaten by the cat.
• The ball was caught by the first baseman.
• The duty is performed by the new recruits.
• A huge profit was made by the company.
• Our proposal will be mailed next week.

Форми за времена при използване на залог

В крайна сметка, залогът показва дали подлога извършва действие или е подложен на действие. Формите за времена в действителен залог имат съответстващи им форми за времена в страдателен залог, но перфектните продължителни времена (perfect continuous tenses) и бъдеще продължително време (future continuous tense) обикновено не се използват в страдателен залог. Като цяло, само преходните глаголи се използват в страдателен залог.

• John wrote a letter. – The letter was written by John.
• Джон написа писмо. - Писмото беше написано от Джон.... и т.н... и т.н...

----------------