Възвратни местоимения | dLambow

 

Възвратни местоимения в английски език (Reflexive Pronouns)

 

Английски възвратни местоимения
Лице	Единствено число	Множествено число
1-во	myself	ourselves
2-ро	yourself	yourselves
3-то	himself herself itself	themselves
общо	oneself	–

Кои са възвратните местоимения?

От състава на английските местоимения (English Pronouns), Reflexive pronouns или възвратните местоимения се образуват от някои от личните местоимения с добавката на "-self" в единствено число или "-selves" в множествено число. 

Възвратнитее местоимения в английски език се наричат ​​така, защото служат за изразяване на категорията на възвратност. И ние наблюдаваме повторение в случая, когато подлога и допълнението в изречението са едно и също лице (или предмет). Категорията на повторяемост може също да изразява стойността на взаимното действие на двама или повече осъществители. На английски език същата категория може да се предава с помощта на:

• - глагол в активен залог
• = to come upstairs - да дойде горе, 
• = to part - да се раздели - да се раздели, 
• = to dress - да се облека и т.н.;
• - глагол в пасивен залог
• = This house is being built at the moment. - Тази къща се строи в момента.;
• - конструкции "глагол + възвратно местоимение"
• = help yourself - почерпи се;
• - фразов глагол или устойчива комбинация
• = to come back - връщам се, 
• = to give up - предавам се, 
• = can’t help doing something - не мога да не направя нещо.
  

 

Кои са възвратните местоимения?

Възвратни местоимения на английски език

Възвратнитете местоимения на английски език включват следните местоимения:

• – myself
• – yourself
• – himself
• – herself
• – itself
• – ourselves
• – yourselves
• – themselves

Възвратните местоимения ("reflexive pronouns" или "self-pronouns") се използват, когато лице или обект, за което се говори в изречението, извършва действие, насочено към себе си или е насочено върху лицето, което говори или изпълнява действието.

 

Също така възвратните местоимения могат да служат за емоционално подсилване, като в този случай те могат да бъдат наречени "усилващи местоимения" (emphatic pronouns - емфатични местоимения):

• - But you yourself saw it! - You saw it yourself! - Но вие сами сте видели всичко!

Възвратното местоимение "oneself" може да се използва за всички хора:

• - The only thing I can recommend to achieve success is to treat oneself with self-criticism. - Единственото, което мога да препоръчам за постигане на успех, е да се отнасяте към себе си със самокритика.

В български език подобни местоимения се превеждат с частиците "се" или "си".

• He dressed himself. - Той се облече.
• He bought himself a car. - Той си купи автомобил.
• I can take care of myself. - Аз мога да се грижа за себе си.
• It speaks for itself. - Това говори само за себе си.

 

Но обърнете внимание!

• Ivan and I don't like it. - а не: Ivan and myself don't like it.
• Ivan doesn't like Dany or me. - а не Ivan doesn't like Dany or myself.

Образуване на възвратни местоимения

• I - myself (аз самия),
• You - yourself (ти самия),
• He - himself (той самия),
• She - herself (тя самата),
• It - itslef (то самота),
• We - ourselves (ние самите),
• You - yourselves (вие самите),
• They - themselves (те самите).

 

Използването на възвратни местоимения в английския език  

В изречение възвратните местоимения в английския език могат да изпълняват функцията не на един член на изречението, а на няколко: пряк или непряк обект, определение, предикат, обстоятелство на начина на действие. Например:

• - She has cut herself. – Тя се е порязала. (пряко допълнение)
• - I work for myself. – Работя за себе си.. (косвено допълнение)
• - They will solve their problems themselves. – Те сами ще решат проблемите си. (обстоятелство)
• - You are not quite yourself today. – Днес не си съвсем себе си.
• - How can we confront the dark parts of ourselves? – Как можем да се изправим срещу тъмните си страни? (определение)

 

Случаи на употреба на възвратните местоимения

А. При някои глаголи, когато подлога и допълнението, свързани с глагола, представляват едно и също лице:

• - behave - държа се,
• - burn - изгарям се,
• - cut - порязвам се,
• - enjoy - забавлявам се,
• - hurt - наранявам се,
• - introduce - представям се;
• -  look at -  гледам се,
• - teach - учя се и т.н.

Примери:

• - Will you introduce yourself, young man? - Ще се представиш ли, млади човече?
• - Be careful, you can hurt yourself! - Внимавай, можеш да се нараниш!
• - The party was great. We enjoyed ourselves very much. - Купонът беше страхотен. Много се забавлявахме.
• - I’m trying to teach myself English. - Опитвам се да уча английски.  

 

В. С предлога by, когато изразът означава „себе си“, „сам“. Тук има два момента:

• - израз с предлог by и възвратно местоимение може да означава, че някой извършва някакво действие сам, без компания или придружител. В този случай синоним на такъв израз ще бъде фразата on one’s own (само по себе си, самостоятелно).

• – съчетаването на предлога by с възвратно местоимение може да означава, че някой прави нещо сам, без ничия помощ.

Примери:

• – She likes living by herself (= on her own). – Тя обича да живее сама. (без никого)
• – Are you going on holiday by yourself? (= on your own) – Сам ли отиваш на почивка?  (сам, без компания)
• – Can he do it by himself? – Може ли да го направи сам? (без ничия помощ)
• – Jane and Carol can’t lift the piano by themselves. – Джейн и Карол не могат да вдигнат пианото сами. (без ничия помощ)

 

С. В изрази като:

• - enjoy yourself (забавлявайте се),
• - behave yourself (дръж се прилично),
• - help yourself (почерпи се),
• - find oneself (намери себе си),
• - amuse oneself ( забавлявай се),
• - do it yourself (направи го сам),
• - pinch oneself (отказваш се от нещо),
• - take care of oneself (грижи се за някого) и други.

Примери:

• – The sick man can’t take care of himself. – Болният не може да се грижи за себе си.
• – Make yourself comfortable and help yourself to the cake. – Настанете се удобно и се почерпете с тортата.
• –  I found myself alone in a strange city. –  Озовах се сам в непознат град.
• – Collect yourself, you are a man! – Стегни се, ти си мъж!

 

Д. За засилване на значението на подлога или допълнението в изречение.

• – I myself baked the cake. – Аз сама изпекох тортата.
• – He said it himself. – Той сам го каза.
• – The book itself wasn’t very interesting. – Самата книга не беше интересна.
• – The composer himself conducted the orchestra. – Самият композитор (лично) дирижира оркестъра.

 

Възвратни местоимения не се използват

А. Обикновено не използваме възвратни местоимения след следните глаголи в английски език:

• - to dress – обличам се,
• - to hide – крия се,
• - to wash – мия се,
• - to bathe – къпя се,
• - to shave – бръсна се.

В. Но ако се опитваме да покажем, че самият човек е направил нещо или е положил усилия да направи нещо, може да добавите тези местоимения.

• - Скрийте се зад стената. - Скрийте се зад стената.
• - Тя обича да се къпе в езерото. Тя обича да плува в езерото.
• - Имах счупен пръст, но успях да се облека сам. „Пръстът ми беше счупен, но успях да се облека сама.

 С. Възвратните местоимения не трябва да се използват след глаголите:

• - to feel (чувствам),
• - to concentrate (съсредоточавам),
• - to relax (отпускам),
• - to meet (срещам),
• - to kiss – целувам.

D. Освен това те не се използват в израза

• - to take / to bring something with (вземам със себе си, донасям със себе си).

Още примери за използването им.

• She washed herself. - Тя се изми.
• They talked about themselves. - Те говориха за себе си.
• I usually do it myself. - Това, обикновено, го правя сам.

Това е основната информация по въпроса с образуването и използването на възвратни местоимения - (Reflexive Pronouns) в английски език, заедно с показателни примери. Частен случай на използването им са усилителните местоимения ("intensive pronouns", известни още и като "emphatic pronouns") - вижте тук ...

----------------