Абазинска азбука | dLambow

(Abaza alphabet) -

Абазинска азбука - възникване, варианти и използване

 

Абазински език

Абаза (абаза бызшва, abaza byzshwa; адигски: абазэбзэ) е северозападен кавказки език, говорен от абазините в Русия. Езикът е преминал през няколко различни ортографии, базирани предимно на латински и кирилски букви. Неговото съотношение съгласна към гласна е забележително високо; което го прави доста подобен на много други езици от същата родителска верига. Езикът придобива популярност в средата до края на 1800 г., но се е превърнал в застрашен език

Абазинска азбука (Abaza alphabet)

Абаза се говори от около 35 000 души в Русия, където се пише на кирилица, както и още 10 000 в Турция, където се използва латиница. Състои се от два диалекта, диалекта Ashkherewa и диалекта T'ap'anta, който е литературен стандарт. Езикът се състои също от пет поддиалекта, известни като:

• - Псиж-Красновосток,
• - Абазакт,
• - Апсуа,
• - Кубин-Елбурган и
• - Кувин

Възникване на Абазинска азбука

Абазинската азбука (Abaza alphabet) е създадена през 1862 г. от руския лингвист и мисионер Пьотър Услар. Тя е базирана на латинската азбука, като включва някои допълнителни букви и буквосъчетания, за да отразява фонетиката на абазинския език.

Първоначалната азбука на Услар включвала 33 букви, но през 1938 г. е реформирана и се състои от 28 букви. В днешно време се използва 26-буквена азбука, която е официално приета за писане на абазинския език в Русия, Абхазия и Турция.

Абазинска азбука

Тук се посочва разширен вариант на абазинска азбука с включени някои характерни две- и трибуквосъчетания, използвани в езика.

• - А а — [a]
• - Б б — /b/
• - В в — /v/
• - Г г — /ɡ/
• - Гв гв — /ɡʷ/
• - Гъ гъ — /ɣ/
• - Гъв гъв — /ɣʷ/
• - Гъь гъь — /ɣʲ/
• - Гь гь — /ɡʲ/
• - Гӏ гӏ — /ʕ/
• - Гӏв гӏв — /ʕʷ/
• - Д д — /d/
• - Дж дж — /d͡ʒ/
• - Джв джв — /d͡ʒʷ/
• - Джь джь — /d͡ʑ/
• - Дз дз — /d͡z/
• - Е е — [e]
• - Ё ё — [jo]
• - Ж ж — /ʒ/
• - Жв жв — /ʒʷ/
• - Жь жь — /ʑ/
• - З з — /z/
• - И и — [i]
• - Й й — /j/
• - К к — /k/
• - Кв кв — /kʷ/
• - Къ къ — /qʼ/
• - Къв къв — /qʷʼ/
• - Къь къь — /qʲʼ/
• - Кь кь — /kʲ/
• - Кӏ кӏ — /kʼ/
• - Кӏв кӏв — /kʷʼ/
• - Кӏь кӏь — /kʲʼ/
• - Л л — /l/
• - Ль ль — /ɮ/
• - Лӏ лӏ — /ɬʼ/
• - М м — /m/
• - Н н — /n/
• - О о — [o]
• - П п — /p/
• - Пӏ пӏ — /pʼ/
• - Р р — /r/
• - С с — /s/
• - Т т — /t/
• - Тл тл — /ɬ/
• - Тш тш — /t͡ʃ/
• - Тӏ тӏ — /tʼ/
• - У у — /w/, [u]
• - Ф ф — /f/
• - Фӏ фӏ — /fʼ/
• - Х х — /x/
• - Хв хв — /xʷ/
• - Хъ хъ — /q/
• - Хъв хъв — /qʷ/
• - Хь хь — /xʲ/
• - Хӏ хӏ — /ħ/
• - Хӏв хӏв — /ħʷ/
• - Ц ц — /t͡s/
• - Цӏ цӏ — /t͡sʼ/
• - Ч ч — /t͡ɕ/
• - Чв чв — /t͡ʃʷ/
• - Чӏ чӏ — /t͡ɕʼ/
• - Чӏв чӏв — /t͡ʃʷʼ/
• - Ш ш — /ʃ/
• - Шв шв — /ʃʷ/
• - Шӏ шӏ — /t͡ʃʼ/
• - Щ щ — /ɕ/
• - Ъ ъ — /ʔ/
• - Ы ы — [ə]
• - Э э — [e]
• - Ю ю — [ju]
• - Я я — [ja]

Други писмени знаци в абазинския език

В допълнение към азбуката, в абазинския език се използват и някои други писмени знаци, включително:

• апостроф ( ' ) - за обозначаване на палатализацията на съгласните
• знак за мекост ( ь ) - за обозначаване на мекостта на съгласните
• знак за палатализация и мекост ( ъ ) - за обозначаване на палатализирана мекост на съгласните

Най-популярни думи и фрази на абазински език

Ето някои популярни думи и фрази на абазински език, с произношение и превод на български:

• Абаза    [aˈbaza]    Абазинец
• Абаза бзыӷа    [aˈbaza bziˈʒa]    Абазински език
• Салам    [salam]    Здравей
• Хвала    [xvala]    Благодаря
• Абаза - абазинци
• Абаза́н - абазинският език
• Хьа́пэ - здравей
• *Машэ́ - довиждане
• Ахьа́ф - благодаря
• Ахьа́фэ хьэ́бзэ́п - благодаря на езика
• Абаза́н хьэ́бзэ́п зы́кьэ хьэ́бзэ́п - абазинският език е прекрасен език

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------