Адигейска азбука | dLambow

(Adyghe alphabet) -

Адигейска азбука - възникване и използване

Адигейски език

Адиге (/ˈædɪɡeɪ/ или /ˌɑːdɪˈɡeɪ/;[3][a] известен също като западночеркески, Адыгабзэ /aːdɘɣaːbzɜ/) е северозападен кавказки език, говорен от западните подгрупи на черкезите.[4] Говори се главно в Русия, както и в Турция, Йордания, Сирия и Израел, където черкезите се заселват след геноцида над черкезите (ок. 1864–1870 г.). Той е тясно свързан с кабардинския (източночеркезки) език, въпреки че някои отхвърлят разграничението между двата езика в полза на това, че и двата са диалекти на единен черкезки език.

Адигейска азбука (Adyghe alphabet)

Адигейска азбука

Адигейската азбука е създадена през 1862 г. от руския лингвист Пьотър Услар. Тя се основава на кирилицата. Характерни букви са:

• Ӡ - мек знак, който се произнася като палатализирана гласна [j];
• ӏ - мек знак, който се произнася като палатализирана гласна [l];
• Ꚃ - аспириран звук [h].

Таблица с Адигейска азбука

Адигейската азбука е официално приета за писмеността на адигейския език през 1936 г.

А. Вариант от Кирилица:

• А а — [ aː ]    
• Б б — [ b ]    
• В в[b ] — [ v ]    
• Г г — [ ɣ ]
• Гу гу — [ ɡʷ ]
• Гъ гъ — [ ʁ ]    
• Гъу гъу — [ ʁʷ ]    
• Д д — [ d ]
• Дж дж — [ d͡ʒ ]    
• Дз дз — [ d͡z ]
• Дзу дзу — [ d͡zʷ ]    
• Е е — [ ɜj ] [jɜ ]    
• Ё ё[b ] — [ jo ]    
• Ж ж — [ ʒ ]
• Жъ жъ — [ ʐ ]    
• Жъу жъу — [ ʒʷ ]    
• Жь жь — [ ʑ ]
• З з — [ z ]    
• И и — [ ɘj ] [jɘ ]    
• Й й — [ j ]    
• К к[b ] — [ k ]    
• Ку ку — [ kʷ ]    
• Къ къ — [ q ]    
• Къу къу — [ qʷ ]
• Кӏ кӏ — [ kʼ ] [tʃʼ ]    
• Кӏу кӏу — [ kʷʼ ]    
• Л л — [ l ]    
• Лъ лъ — [ ɬ ]
• Лӏ лӏ — [ ɬʼ ]    
• М м — [ m ]
• Н н — [ n ]    
• О о — [ ɜw ] [wɜ ]
• П п — [ p ]    
• Пӏ пӏ — [ pʼ ]    
• Пӏу пӏу — [ pʷʼ ]    
• Р р — [ r ]
• С с — [ s ]    
• Т т — [ t ]    
• Тӏ тӏ — [ tʼ ]    
• Тӏу тӏу — [ tʷʼ ]
• У у — [ ɘw ] [wɘ ]    
• Ф ф — [ f ]    
• Х х — [ x ]
• Хъ хъ — [ χ ]    
• Хъу хъу — [ χʷ ]
• Хь хь — [ ħ ]    
• Ц ц — [ t͡s ]
• Цу цу — [ t͡sʷ ]
• Цӏ цӏ — [ t͡sʼ ]    
• Ч ч — [ t͡ʃ ]    
• Чъ чъ — [ t͡ʂ ]    
• Чӏ чӏ — [ t͡ʂʼ ]    
• Ш ш — [ ʃ ]    
• Шъ шъ — [ ʂ ]
• Шъу шъу — [ ʃʷ ]    
• Шӏ шӏ — [ ʃʼ ]    
• Шӏу шӏу — [ ʃʷʼ ]    
• Щ щ — [ ɕ ]
• Ы ы — [ ɘ ]    
• (Ь ь) — [ [ʲ ] ]
• Э э — [ ɜ ]
• Ю ю — [ ju ]    
• Я я — [ jaː ]    
• Ӏ ӏ — [ ʔ ]    
• Ӏу ӏу — [ ʔʷ ]

Вариант от Латиница

• - A a —  [ a ]
• - B b —  [ b ]
• - Bý bý —  [ bʲ ]
• - C c —  [ t͡s ]
• - Cu cu —  [ t͡sʷ ]
• - Cʼ cʼ —  [ t͡sʼ ]
• - Cɦ cɦ —  [ t͡sʰ ]
• - Ç ç —  [ t̠͡ʃ ]
• - Çʼ çʼ —  [ t̠͡ʃʼ ]
• - Çu çu —  [ t̠͡ʃʷ ]
• - Çɦ çɦ —  [ t̠͡ʃʰ ]
• - C̨u c̨u —  [ ȶ͡ɕʷ ]
• - C̨ɦu c̨ɦu —  [ ȶ͡ɕʰʷ ]
• - Ꞓ ꞓ —  [ ʈ͡ʂ ]
• - Ꞓʼ ꞓʼ —  [ ʈ͡ʂʼ ]
• - Ꞓʼu ꞓʼu —  [ ʈ͡ʂʷʼ ]
• - Ꞓɦ ꞓɦ —  [ ʈ͡ʂʰ ]
• - D d —  [ d ]
• - Dý dý —  [ dʲ ]
• - E e —  [ ɜ ]
• - F f —  [ f ]
• - Fʼ fʼ —  [ fʼ ]
• - Fý fý —  [ fʲ ]
• - G g —  [ g/ɢ ]
• - Gu gu —  [ ɡʷ/ɢʷ ]
• - Gý gý —  [ gʲ ]
• - Ǵ ǵ —  [ ʁ ]
• - Ǵu ǵu —  [ ʁʷ ]
• - Ǥ ǥ —  [ ʕ ]
• - ꬶ —  [ ◌ˤ ]
• - Ğ ğ —  [ ɣ ]
• - H h —  [ ħ ]
• - Ꜧ ꜧ —  [ ʔ ]
• - Ꜧu ꜧu —  [ ʔʷ ]
• - Ꜧý ꜧý —  [ ʔʲ ]
• - Ḩ ḩ —  [ h ]
• - ɦ —  [ ◌ʰ ]
• - İ i —  [ i ]
• - I ı —  [ ə/ɯ ]
• - J j —  [ d̠͡ʒ ]
• - Ju ju —  [ d̠͡ʒʷ ]
• - Ʝu ʝu —  [ ȡ͡ʑʷ ]
• - Ɉ ɉ —  [ ɖ͡ʐ ]
• - K k —  [ k ]
• - Ku ku —  [ kʷ ]
• - Kʼu kʼu —  [ kʷʼ ]
• - Kɦu kɦu —  [ kʰʷ ]
• - Ký ký —  [ kʲ ]
• - Kʼý kʼý —  [ kʲʼ ]
• - Kýɦ kýɦ —  [ kʲʰ ]
• - Ꝁʼ ꝁʼ —  [ t͡ɬʼ ]
• - L l —  [ ɮ ]
• - L̨ l̨ —  [ l/ɫ ]
• - Lý lý —  [ lʲ ]
• - Ł ł —  [ ɬ ]
• - Łʼ łʼ —  [ ɬʼ ]
• - M m —  [ m ]
• - Mý mý —  [ mʲ ]
• - N n —  [ n ]
• - Ný ný —  [ nʲ ]
• - O o —  [ o ]
• - P p —  [ p ]
• - Pʼ pʼ —  [ pʼ ]
• - Pʼu pʼu —  [ pʷʼ ]
• - Pý pý —  [ pʲ ]
• - Pɦ pɦ —  [ pʰ ]
• - Q q —  [ q ]
• - Qu qu —  [ qʷ ]
• - Qɦ qɦ —  [ qʰ ]
• - Qɦu qɦu —  [ qʰʷ ]
• - Qʼ qʼ —  [ qʼ ]
• - Qʼu qʼu —  [ qʷʼ ]
• - Ꝗ ꝗ —  [ q͡χ ]
• - Ꝗu ꝗu —  [ q͡χʷ ]
• - R r —  [ r/ɹ/ɾ/r̠ ]
• - Rý rý —  [ rʲ ]
• - S s —  [ s ]
• - Sý sý —  [ sʲ ]
• - Sʼ sʼ —  [ sʼ ]
• - Ş ş —  [ ʃ ]
• - Şu şu —  [ ʃʷ ]
• - Şʼ şʼ —  [ ʃʼ ]
• - Şʼu şʼu —  [ ʃʷʼ ]
• - Şɦ şɦ —  [ ʃʰ ]
• - S̨ s̨ —  [ ɕ ]
• - S̨u s̨u —  [ ɕʷ ]
• - S̨ʼ s̨ʼ —  [ ɕʼ ]
• - Ȿ ȿ —  [ ʂ ]
• - Ȿu ȿu —  [ ʂʷ ]
• - Ȿɦ ȿɦ —  [ ʂʰ ]
• - Ꞩ ꞩ — [h̪͆ ]
• - T t —  [ t ]
• - Tʼ tʼ —  [ tʼ ]
• - Tʼu tʼu —  [ tʷʼ ]
• - Tý tý —  [ tʲ ]
• - Tɦ tɦ —  [ tʰ ]
• - Ú ú —  [ u ]
• - u —  [ ◌ʷ ]
• - V v —  [ v ]
• - Vý vý —  [ vʲ ]
• - W w —  [ w ]
• - X x —  [ x ]
• - Xu xu —  [ xʷ ]
• - Xý xý —  [ xʲ ]
• - X́ x́ —  [ χ ]
• - X́u x́u —  [ χʷ ]
• - Y y —  [ j ]
• - ý —  [ ◌ʲ ]
• - Z z —  [ z ]
• - Zý zý —  [ zʲ ]
• - Ź ź —  [ d͡z ]
• - Źu źu —  [ d͡zʷ ]
• - Ƶ ƶ —  [ ʒ ]
• - Ƶu ƶu —  [ ʒʷ ]
• - Z̨ z̨ —  [ ʑ ]
• - Z̨u z̨u —  [ ʑʷ ]
• - Ɀ ɀ —  [ ʐ ]
• - Ɀu ɀu —  [ ʐʷ ]

Други писмени знаци

В допълнение към азбуката в адигейския език се използват и някои други писмени знаци, като:

• - - мек знак, който се произнася като палатализирана гласна [j];
• ` - твърд знак, който се произнася като палатализирана гласна [l];
• ъ - безударен гласен звук [ə];
• ы - безударен гласен звук [ɨ];
• ь - мек знак, който се произнася като палатализирана гласна [j].

Най-популярни думи и фрази на адигейски език

• Адыгэ - адигейци
• Адыгэбзэ - адигейският език
• Хьа́пэ - здравей
• Машэ́ - довиждане
• Ахьа́ф - благодаря
• Ахьа́фэ хьэ́бзэ́п - благодаря на езика
• Адыгэбзэ́п зы́кьэ хьэ́бзэ́п - адигейският език е прекрасен език
• Адыгэбзэп зыкьэ хьэбзэп, хьапэ! - адигейският език е прекрасен език, здравей
• Нэфэ - вода
• Зэмы - земя

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------