Съжалително наклонение | dLambow

(Pity mood) -

Съжалителното наклонение за изразяване на съжаление

 

Какво е Съжалително наклонение?

Съжалителното наклонение може да се разглежда като самостоятелев вид наклонение, което изразява съжаление за нещо, което е станало или може да стане. То се използва за изразяване на съчувствие или съпричастност към някой, който е преживял неприятно събитие.

Съжалително наклонение (Pity mood)

Съжалителното наклонение в български език

В българския език съжалителното наклонение се образува с помощта на частицата "жалко". Например:

• Съжаление: Жалко, че не можа да дойдеш.
• Съчувствие: Жалко за детето, което е болно.
• Жалост: Жалко, че се случи тази трагедия.
• Състрадание: Жалко за хората, които страдат.

В българския език съжалителното наклонение може да се използва и за изразяване на възклицание. В този случай то се използва с възклицателна частица. Например:

• Възклицание: Жалко, че си болен!

Съжалително наклонение в други езици

Съжалителното наклонение се използва в някои езици, включително български, английски, френски, немски, испански и руски. Примери:

Български:

• Съжаление: Жалко, че не можа да дойдеш.
• Съчувствие: Жалко за детето, което е болно.
• Жалость: Жалко, че се случи тази трагедия.
• Състрадание: Жалко за хората, които страдат.

Английски:

• Съжаление: It's a pity you couldn't come.
• Съчувствие: I feel sorry for the sick child.
• Жалость: It's a pity that this tragedy happened.
• Състрадание: I feel sorry for the people who are suffering.

Френски:

• Съжаление: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
• Съчувствие: J'ai de la peine pour l'enfant malade.
• Жалость: C'est dommage que cette tragédie se soit produite.
• Състрадание: J'ai de la peine pour les gens qui souffrent.

Немски:

• Съжаление: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
• Съчувствие: Ich habe Mitleid mit dem kranken Kind.
• Жалость: Es ist schade, dass diese Tragödie passiert ist.
• Състрадание: Ich habe Mitleid mit den leidenden Menschen.

Испански:

• Съжаление: Es una pena que no pudieras venir.
• Съчувствие: Me da pena el niño enfermo.
• Жалость: Es una pena que haya ocurrido esta tragedia.
• Състрадание: Me da pena la gente que sufre.

Руски:

• Съжаление: Жаль, что ты не смог прийти.
• Съчувствие: Мне жаль больного ребёнка.
• Жалость: Жаль, что произошла эта трагедия.
• Състрадание: Мне жаль людей, которые страдают.

В някои езици съжалителното наклонение може да се използва и за изразяване на желание за нещо, което е невъзможно или трудно да се осъществи. В този случай то се използва с частицата "като". Например:

• Желание: Жалко, че не мога да летя като птица.

В някои езици съжалителното наклонение може да се изрази и с други средства, като например възклицателни частици или глаголни форми, които са различни от инфинитивната форма. Например, в английския език съжалението може да се изрази и с глаголната форма "could have". Например:

• Съжаление: I could have come, but I had to work.

В този случай съжалителното наклонение се използва за изразяване на съжаление за нещо, което е могло да се случи, но не се е случило.

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------