Избирателно наклонение | dLambow

(Optative Mood) -

Избирателно наклонение - значение, образуване, използване...

Какво е Избирателно наклонение (оптатив)?

Избирателното наклонение (Optative Mood - [ ˈɒptətɪv ]) е граматическо наклонение, което изразява:

• - желание,
• - молба,
• - пожелание,
• - предложения,
• - мечта или
• - възможност.

Опативното наклонение показва желание или надежда по отношение на дадено действие. Това е надмножество на кохортативното наклонение (cohortative mood) и е тясно свързано с подчинителното наклонение (Subjunctive mood), но е различно от пожелателното настроение (Suppositional Mood /  Desiderative mood).

Избирателно наклонение (Optative Mood)

В английски език няма специално морфологичен оптатив, но различни конструкции вменяват оптативно значение. Оптатив се среща в много езици по света, включително в:

• - латински,
• - гръцки,
• - старобългарски,
• - староруски,
• - ирландски,
• - келтски,
• - славянски,
• - арменски,
• - авестийски,
• - санскрит,
• - хинди и др.

В някои от тези езици избирателното наклонение е запазено и до днес, докато в други е изчезнало или е заместено от други граматически средства.

Каква е разликата между подчинително и избирателно наклонение?

Подчинителното наклонение (Subjunctive mood) се използва за изразяване на хипотетична ситуация, нещо, което не е реално (напр. възможност или действие, което все още не се е случило). Докато Опативното наклонение (Optative mood) се използва за изразяване на желания и надежди (напр. „може“).

Избирателното наклонение се формира по различни начини в различните езици.

В някои езици се образува от корена на глагола с помощта на специална наставка, докато в други се образува от формата на минало неопределено време с помощта на специална частица.

Избирателно наклонение в български език

В българския език избирателното наклонение се образува от основата на инфинитива с помощта на различни окончания или с бих, би, щеше, щяхме, щяхте, щяха...

Примери:

• Бих искал да уча български.
• Дано да успея.
• Щеше да ми кажеш.
• Щяхте да дойдете.
• Щяха да ме разберат.

В съвременния български език избирателното наклонение се използва сравнително рядко. Най-често се среща в устни форми на говор, например в молитви и благословии.

Избирателното наклонение в английски език

В английския език избирателното наклонение не съществува като отделно наклонение. Вместо това, желанията, молбите, пожеланията, възможностите, предположенията или хипотезите се изразяват с помощта на други граматически средства, като например:

• Модалните глаголи:
• - could,
• - would,
• - may,
• - might,
• - should
• Условното наклонение (Conditional Mood)
• Глаголната форма "to wish"

Например:

• I could be there if I had the time. (Можеше да бъда там, ако имах време.)
• I would like to go to the movies. (Бих искал да отида на кино.)
• It may rain tomorrow. (Може да вали утре.)
• I might go to the store later. (Може би ще отида до магазина по-късно.)
• I should probably go to bed. (Бих трябвало да си лягам.)
• I wish I had more money. (Бих искал да имам повече пари.)

В някои случаи, избирателното наклонение може да се изрази в английски език с помощта на форма на инфинитива, която не е свързана с сегашно време. Например:

• If I were you, I would do it. (Ако бях на твое място, щях да го направя.)
• If only I could fly! (Ако само можех да летя!)

В тези случаи, инфинитивът се използва за изразяване на състояние, което не е в съответствие с действителността.

Все пак, в английския език, избирателното наклонение (Optative Mood) може да се изразява с помощта на глагола "may":

• May I have a glass of water?
• I wish I could speak English.
• I hope the weather will be nice tomorrow.

В някои случаи, в английския език избирателното наклонение може да се изрази и с помощта на глагола "would":

• I would like to go to the movies.
• I would have been there if I had known.

Избирателното наклонение е до голяма степен заменено от други граматически форми в много езици, включително в английския. То обаче все още се използва в някои случаи, например в официален и тържествен стил, в литературата и в някои диалекти.

Ето някои примери за използване на избирателно наклонение в други езици:

 

Латински: 

• "Utinam vivamus!" (Да живеем!)

Гръцки: 

• "Θα ήθελα να πάω στον κινηματογράφο." (Бих искал да отида на кино.)

Санскрит: 

• "भवतु भवतु." (Да бъде!)

Литовски: 

• "Būtų gražu, jei jis ateitų." (Би било хубаво, ако той дойде.)

Старобългарски: 

• "Бъди благословен!" (Да бъде благословен!)

Староруски: 

• "Да будет воля твоя." (Да бъде волята твоя.)

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------