Видове кавички ( " " )| dLambow

(Types of quotation marks ( " " ) -

Какви видове кавички ( " " ) има и за какво се използват у нас и по света?

Какво е кавичка? (Какво са кавичките? ( " " )

Всъщност, понятието "кавичка"е неправилно - те са винаги двоен знак ( " " ); поставят се от двете страни на думата или израза, към който се отнасят. И затова е по-правилно да се постави въпроса "Какво са кавичките?" 

 

Определение за кавички

Кавичките ( " " ) са препинателен знак, чийто основна функция е разграничаването на чуждата реч или неизвестните, странични спрямо контекста, названия на обекти или понятия.

Всеки набор от единични (' ') или двойни (“ ”) кавички са използвани:

• - или за отбелязване на началото и края на заглавие или цитиран пасаж,
• - или за указване, че дадена дума или фраза се счита за жаргон,
• - или че нещо се обсъжда, а не се използва в рамките на изречението.

Видове кавички " " (Types of quotation marks)

Има три основни вида кавички

"..." - Двойни кавички (Double quotes — "…")

Двойните кавички ("…") се използват най-често за означаване на пряка реч, цитати, термини, неологизми, чужди думи и изрази, както и за изразяване на ирония или недоверие.
Примери за двойни кавички

• За обозначаване на пряка реч или цитиране на чужда реч.
• „Ще се видим утре“, каза той.
• „Това е много интересно“, каза тя.
• „Ето какво пише в книгата“, каза той.
• За обозначаване на названия на произведения на изкуството, книги, филми, музикални произведения и други.
• Романът „Под игото“ е едно от най-значимите произведения на българската литература.
• Филмът „Титаник“ е една от най-гледаните филми в историята.
• Песента „Мила моя, мамо“ е една от най-популярните български народни песни.
• За обозначаване на названия на фирми, организации, търговски марки и други.
• Фирмата „Кока-Кола“ е една от най-големите компании в света.
• Организацията „Червен кръст“ помага на хората в нужда.
• Търговската марка „Iphone“ е една от най-популярните в света.
• За обозначаване на названия на термини, които се използват в даден контекст.
• В математиката „и“ означава „умножение“.
• В химията „H2O“ означава „вода“.
• В биологията „DNA“ означава „дезоксирибонуклеинова киселина“.

'...' - Единични кавички (Single quotes — '…')

Единичните кавички (' ... ') се използват за означаване на думи или изрази, които са употребени в преносен смисъл, за цитати от разговорен език или за означаване на неологизми или чужди думи, които все още не са утвърдени в българския език.

• За обозначаване на съкращения, които се използват в даден контекст.
• 'г.', 'д.' и др.
• За обозначаване на думи или изрази, които се използват в ирония или недоверие.
• Той каза, че ще се яви на изпита, но 'ще видим'.
• Той твърдеше, че е 'много богат', но това беше явно преувеличение.
• За обозначаване на думи или изрази, които са взети от друг език или диалект.
• Той използваше израза 'бачо' в разговорите си.
• Тя смяташе, че 'милан' е най-доброто ястие в света.

„ ...“ - Кавички с наклонени черти (Quotation marks with slashes)

Кавичките с наклонени черти („ ... “) се използват в научни текстове за означаване на цитати от латински и други езици, както и за означаване на термини, които се използват в различни области на науката.

Варианти за изписване на различните видове кавички

• “ ... ”
• „ … “
• „ … ”
• " ... "
• ‘ ... ’
• ‚ … ‘
• ' ... '
• « ... »
• » … »
• › … ‹
• ‹ … ›
• 《 … 》
• 〈 … 〉

Ето някои примери за използване на кавички:

Използването на кавички е част от пунктуацията в езика.

Пряка реч:

• „Каза ми, че ще дойде.“

Цитат:

• „Душата е като огледало – отразява това, което е пред нея.“ – Зигмунд Фройд

Термин:

• „Компютърът е електронна машина, която обработва информация.“

Чужд израз:

• „Харвард е един от най-престижните университети в света.“

Ирония:

• „Той е „най-добрият“ ученик в класа.“

Неологизъм:

• „Фейсбук е „социална мрежа“, която позволява на хората да се свързват помежду си онлайн.“

Чужд израз в разговорен език:

• „Тя е „направо“ много хубава.“

Неологизъм, който все още не е утвърден:

• „„Цифровизацията“ е един от най-важните процеси в съвременното общество.“

Цитат от латински език:

• „„Homo sapiens“ е научен термин, който означава „разумен човек“.“

Термин от областта на науката:

• „„Електронът“ е елементарна частица, която е носител на отрицателен заряд.“

Други видове кавички

Триъгълни кавички ‹ ... ›

Използват се за обозначаване на цитати в цитати. Например:

• „Той каза, че ‹този човек› е казал, че ‹това е много интересно›.“

Квадратни кавички [ ... ]

Използват се за обозначаване на цитати в чужд език. Например:

• „The man said, [ This is very interesting. ]“

Скобични кавички ( ... )

Използват се за обозначаване на уточнения или забележки в рамките на изречение. Например:

• „Той каза, че „този човек“ (който е негов съсед) е много неприятен.“

Ето някои конкретни примери за употребата на кавички в българския език:

• Цитиране на пряка реч: „Той каза: „Това е много интересно.““
• Подзаглавия: „Глава 1. „Въведение““
• Неологизми, жаргонизми и чуждици: „Той е „хипстър“.“
• Цитати в цитати: „Той каза, че „този човек“ е казал, че „това е много интересно“.“
• Цитати в чужд език: „The man said, „This is very interesting.““
• Уточнения или забележки: „Той каза, че „този човек“ (който е негов съсед) е много неприятен.““
• Кавичките се използват и за изразяване на ирония или недоверие. Например: „„Големите“ промени идват.““

При употребата на кавички е важно да се спазват следните правила:

• Кавичките се поставят от двете страни на думата или израза, към който се отнасят.
• Ако думата или изразът, към който се отнасят кавички, започва с главна буква, първата буква в кавичките също трябва да е главна.
• Ако думата или изразът, към който се отнасят кавички, завършва с точка, запетая или други препинателни знаци, тези знаци се поставят преди кавичките.
• Ако кавички се използват в рамките на друг вид кавички, те трябва да се поставят в последователност, като се започва от най-вътрешния вид кавички и се стига до най-външния.

Важно е да се отбележи, че употребата на кавички може да варира в зависимост от контекста и от предпочитанията на автора.

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------