14.10.2014 г.

Използване на кавички в английски език (Quotation marks)

Използване на кавички.

Кавички в английски език (Quotation marks или Inverted commas или Quotes или Speech marks) са пунктуационен знак (punctuation mark) и се използват по двойки за обозначаване на начало и край на пряка реч и цитати.

Изписване.

Преди първите кавички се поставя празен интервал, а след тях не се оставя интервал. Респективно, преди вторите кавички не се оставя празен интервал, а след тях следва празен интервал.

Пример:

  • He said, "She will come in the evening." — Той каза: «Тя ще дойде довечера.»
  • "Could everyone sit down please," said the teacher. — «Може ли всички да седнат, моля.» каза учителя.
  • Ivan said, "I love you." — Иван каза: «Обичам те.»

Вижте това: Тълкуване на хороскоп.
http://horoskopi1.blogspot.bg/2014/09/talkuvane-na-horoskop.html На този сайт виждате Дневен хороскоп по зодии и по 25 основни области на изява в ежедневието на хората. Срещу всяка позиция има определено число за съответния ден. Всяко число подлежи на тълкуване. А това в цялост определя и тълкуване на конкретния хороскоп. Колкото едно число е по-малко, толкова ситуацията в дадена позиция е по-слаба - вижте тук ...

Поставяне на кавичките.

Кавичките (Quotation marks) се поставят в горната част на реда както в началото, така и в края на пряката реч или цитата и могат да бъдат
  • единични (Single quotes — ‘…’) или 
  • двойни (Single quotes — “…”) . 

Кавички в кавичките.

Двата вида кавички могат да се използват в случай на поставяне на кавички в кавичките, за да се различат двата цитата. Пример:
  • 'I haven't spoken to Ivan for months,' Maria said.'The last time I spoke to him she said, "I'm going to Sofia and won't be back for about three years", I've heard nothing since then'.

Разделяне

В случай, че пряката реч се прекъсва, кавичките се разделят на две:
  • "I wonder," he said, "whether people will ever truly understand each other."




С употребата на други препинателни знаци.

Обърнете внимание на употребата на запетайка, въпросителна и удивителна в следните три случая, когато се използват кавички:
  • "I don't understand," replied Ivan.
  • Ivan replied, "I don't understand."
  • "Do you understand?" asked Ivan.
  • Ivan asked, "Do you understand?"
  • "I don't understand!" shouted Ivan.
  • Ivan shouted, "I don't understand!"
Това са основните и най-често използвани случаи на употреба на кавички в английски език (Quotation marks), като вид препинателен знак. Ако се сещате и за други преложения, може да ги споделите в коментарите по-долу.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

1 коментар:

  1. Ако се цитират три и повече поетични стиха, то те са без кавички и наклонена черта, но се правят с отстъп от основния текст.

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.

Налични издания по английски език - за българи: