Взаимен залог в английски език (Reciprocal Voice)
Какво е взаимен залог?
Един от случаите на английски Залог - Voice е този на взаимен залог (Reciprocal Voice), където действието на субекта е насочено към самия себе си. Поради това, че в английски език отсъства специална взаимна форма на глагола ("измивам се" - в български език), рефлективността (възаимността) при този вид залог се изразява по два начина:
 |
| Какво е взаимен залог? |
- с помощта на глаголи, за които възвръщаемостта е типична
- Ivan dressed and went away. - Иван се облече и излезе навън.
- с помощта на глагол с възвратно местоимение:
- They saved themselves. - Те се предпазиха (предпазиха себе си).
|
|
В този случай възвратното местоимение няма статут на самостоятелна част на изречението. Въпроса дали да се използва или не възвратното местоимение е въпрос на семантична задълженост или излишност. Често възвратното местоимение възвръща своето пълнозначно значение, доближавайки се до усилителна частица.
- Nobody told him this. He guessed himself. - Никой не им каза за това. Те сами се досетиха.
Равнозначност на субектите при взаимен залог
Взаимния залог е характерен с това, че залоговите отношения в него възникват на основата на два активни субекта, които са равнозначни помежду си или можем да ги наречем - симетрични. Равнозначността на субектите се изразява или с два подлога в съчетаваща връзка, или с подлог в множествено число. Понякога взаимността се определя от семантиката на глагола или се определя с помощта на местоименията- one another,
- each other.
глаголи, които изразяват взаимни действия или взаимни отношения:
- love,
- hate,
- congratulate.
глаголи, които обозначават някаква форма на комуникация:
- talk(to),
- call,
- interrupt.
някои глаголи за чувствено и умствено възприемане
- know,
- understand,
- see.
глаголи за физическо въздействие
- push,
- pull,
- embrace,
- kiss.
глаголи за движение:
- join,
- meet.
глаголи за сходство
- resemble.
----------------
Взаимният залог се характеризира с това, че залоговите отношения в него строят на основата на два активни субекта, извършващи еднакви, конверсивно насочени действия. С други думи, и двата субекта са комуникативно равнозначни.
ОтговорИзтриванеПри взаимния залог се формират симетрични отношения (ти на мене, аз на тебе). Равнозначността на субектите се изразява или с помощта на два подлога със свързваща ги връзка, или с един подлог в множествено число.
ИзтриванеВъзвратните местоимения се използват когато лице или предмет извършват действие, насочено към себе си.
ОтговорИзтриванеLittle Ivan fell and hurt himself. - Малкият Иван падна и се нарани (нарани себе си).
Таблица на възвратните местоимения:
ИзтриванеЛице Единствено число Множествено число
1 лице myself ourselves
2 лице yourself yourselves
3 лице himself themselves
3 лице herself themselves
3 лице itself themselves
общо лице oneself –
Отношенията във взаимния залог се наричат симетрични. Равнозначността на субектите се изразява или с два подлога със съчинителна връзка, или с един подлог в множествено число.
ОтговорИзтриванеКъм възвратно-взаимните местоимения в английски език се отнасят следните:
ОтговорИзтриванеmyself,
yourself,
himself,
herself,
itself,
ourselves,
yourselves,
themselves.
Понякога конверсивната насоченост се определя от семантиката на глагола иби се изразява с помощта на местоименията "one another" и "each other". Броят на глаголите в тази структура е ограничен. Например: глаголите, изразяващи взаимни действия или актове на взаимно отношение, като:
ОтговорИзтриване- love,
- hate,
- congratulate.