20.01.2015 г.

Непреходни глаголи (English Intransitive verbs).

Непреходни глаголи (Intransitive verbs).

Непреходни глаголи (Intransitive verbs) в английски език са тези, които изразяват действие, което не се пренася непосредствено на лице или предмет. След тези глаголи не се употребява пряко допълнение. Непреходните глаголи се употребяват само в действителен залог.
  • I went to the cinema last week. — Аз ходих на кино миналата седмица.
  • My father arrived yesterday. — Баща ми пристигна вчера.
  • My friend lives in Sofia. — Мой приятел живее в София.


Особеност на английски език.

Има една особеност на английски език - че почти всички английски глаголи в едни от своите значения са преходни, а в други - непреходни. Например:
  • to sit - v/i  седя, v/t  сядам;
  • to hold - v/t  държа, v/i държа се;
  • to speak – v/i – говоря, v/t  казвам.
В тази връзка, те могат да приемат или да не приемат пряко допълнение.

Примери за непреходни глаголи (Intransitive verbs), v/i.

  • The door opened. -  Вратата се отвори.
  • I walked in the park for half an hour. - Аз се разхождах в парка от половин час.
  • The bag dropped on the floor. -  Чантата падна на пода.
  • The lamp burned brightly. -  Лампата светеше ярко.
В някои речници преходните глаголи в английски език (English Intransitive verbs) се обозначават със съкращението v.t. или v/t (verb transitive), а непреходните -са v.i. или v/i (verb intransitive).
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

6 коментара:

  1. Непреходните глаголи изразяват действие, което не преминава непосредствено върху някакъв предмет и те не могат да имат до себе си пряко допълнение. Например, глаголът "събирам" (гъби, марки, впечатления, мнения...) - самото му значение предполага наличието на допълнение (какво?). Докато глаголи като "почивам", "пътешествам", "вървя" и др. не изискват допълнение, т.е. те са "непреходни" - не прехвърлят действието върху нещо или някой друг.
    My friend lives in Sofia. - Приятелят ми живее в София.
    My father arrived yesterday. - Баща ми пристигна вчера.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Добре е да уточним, че в английски език, непреходни са тези глаголи, които изразяват действие, което не преминава непосредствено върху дадено лице или предмет. След тези глаголи не може да има пряко допълнение. Използват се само в действителен залог.
      I went to the cinema last week. - Аз ходих на кино миналата седмица.
      My friend lives in Sofia. - Моят приятел живее в София.
      My father arrived yesterday. - Баща ми пристигна вчера.

      Изтриване
  2. Някои английски глаголи могат да се използват както в преходни, така и непреходни значения:
    - to begin,
    - to open,
    - to roll,
    - to move,
    - to stop,
    - to change.
    Непреходен:
    - Our mood started to change for the better. - Нашето настроение започна да се променя към по-добро
    Преходен:
    - The bank has changed its working hours. - Банката е сменила своето работно време.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Непреходните глаголи изразяват действие, което не преминава непосредствено върху предмет или лице, т.е. това са глаголи, коти не могат да имат при себе си пряко допълнение. Ето такива:
      - to shine - светя,
      - to sleep - спа,
      - to go - ходя,
      - to remain - оставам и т. н.
      Пример: Electromagnetic waves travel with the velocity of light. - Електромагнитните вълни се разпространяват със скоростта на светлината.

      Изтриване
    2. Много английски глаголи могат да се използват и като преходни, и като непреходни, без да се променя формата им. Те съответстват на подобни глаголи в български език и с двете значения:
      - to open - отварям - отварям се,
      - to begin - започвам - започвам се,
      - to move - движа - движа се,
      - to roll - пързалям - пързалям се,
      - to stop - спирам - спирам се,
      - to change - променям - променям се.
      Пример: She stopped for a moment and said to the policeman, "You can't stop me..." and began handling out the leaflets once again. - Тя се спря за минута и каза на полицая: "Вие няма ли да ме спрете..." - и започна да раздава листовки отново.

      Изтриване
  3. В някои речници преходните глаголи са отбелязани със съкращението "v.t." или "v/t" (verb transitive), а непреходните - с "v.i." или "v/i" (verb intransitive).

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.