Английски числа - правила за писане (English Numbers - rules for writing).

Правила за писане на английски числа (English Numbers).

В английски език има различни начини за писане на числа, като някои от тях включват изписването с цифри, други - с думи. Макар произнасянето на английски числа да не е трудно, доста хора трудно се оправят с дълги числа, които иначе е възможно да се запишат и с две думи.

Освен това, има ситуации, когато не бива да се използват цифри в изписването на числа. Освен това, има различни асоциации по правопис, които имат различни изисквания и препоръки, като например
  • MLA (Асоциацията по развитие на езика и литературата) или 
  • APA (Американската филологическа асоциация).



Писане на числа с думи.

Простите числа в английски език следва да се пишат с думи по следния начин:
  • over five dollars,
  • two million pounds.

Числа, съставени от десетици и единици, се пишат с дефис (тире):
  • twenty-two years later,
  • sixty-five flowers.

Налични издания по английски език - за българи:


Изписване на числа с цифри.

Правописът на числа с цифри в английската граматика включва цяла поредица от варианти и зависи от контекста на употреба на числата. Ето някои характерни примери:
  • over 90 days,
  • about 10.3 liters,
  • 10,5 pounds,
  • Just $39.95.
Както се вижда от тези примери, оформлението може да е по различни начини. Ето някои от тях:

Числа в адреси.

  • 27 Eighth Street
  • 225 East 5 Street

Числа в дни, месеци и години.

Дни, месеци и години или накратко - изписването на дати в английски език се оформя по следния начин:
  • June 5, 1981 или 5 June 1981,
  • In 1812,
  • In 1993-1995 или in 1993-95,
  • A.D. 476,
  • The nineties или the 1990’s.

Числа за време.

Ако става дума за определено време от денонощието, то изписването е така:
  • 10:00 A.M. (a.m.) или ten o’clock in the morning,
  • 5:30 P.M. (p.m.) или half-past five in the afternoon.

Идентификационни числа.

  • Elizabeth II,
  • Channel 4,
  • Box 37.

Номерация на глави и страници в книги и пиеси.

  • Chapter 2,
  • Page 221,
  • In act 2, scene 5 или in Act II, Scene v.

Числа в десетични дроби и проценти.

  • .08 metric ton,
  • A 3.33 average,
  • 17.8% (в научната литература) или 17.8 percent (в обичайния контекст).

Правопис на големи числа.

  • Seven million dollars или $7 million,
  • 12,500,000,000 или 12.5 billion.

Числа в делова документация.

Ако се занимавате с делови документи, изписването на числа с думи следва да се дублира с цифри, поставени в скоби:
  • The daily profit came up to two hundred fifty (250) dollars.

Числа в юридически документи.

The car repair will require $2,480.7.

Употреба на числа в статистиката.

Изписването на числа в статистическите отчети трябва да бъде последователно (или само с думи, или само с цифри или едновременно и с думи и с цифри).
  • The vote is 105 in favor and 11 opposed.
  • Five pears, six apples and ten apricots.
Но не бива да се използват числа по следния начин:
  • Five pears, six apples and 10 apricots.

Числа в началото на изречението.

В граматиката на английски език се счита правилно да се започва изречението само с числа, изписани с думи. Например:
  • Three percent of the apples were broken during transportation.
Така не е добре:
  • 3% of the apples were broken during transportation

Комбинирано изписване на числа.

Допуска се използване и на думи и на цифри при изписване на числа в едно изречение с цел да се направи написаното по-разбираемо. Например:
  • There are 12 90-year-olds living in our town.
За да се избегне възможността числата да се прочетат като едно число - 1290, може да се напише така:
  • There are twelve 90-year-olds living in our town.

Е, това са основните особености и правила при правилата за писане на английски числа ((English Numbers - rules for writing)). Ако има още, ще ги добавяме в коментарите по-долу.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

3 коментара:

  1. Трябва да се знае, че в английски език има различни начини за правопис на числа. Някои хора срещат трудности с написването на дълги числа, които биха могли да се запишат само с две думи. Но от друга страна има ситуации, когато не бива да се използват цифри при написването на числа. Добре в коментарите, по-долу тези неща да се поразнищят.

    ОтговорИзтриване
  2. Tenko_Dan4e12:59 сл.об.

    Простите английски числа се изписват с думи по следния начин:
    over five dollars
    two million pounds

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. При писането на числа с думи, когато те се състоят от десетици и единици, се използва дефис (тире):
      twenty-two years later,
      sixty-five flowers.

      Изтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.

Налични издания по английски език - за българи: