Харесай и чети безплатно 720 урока по английски + препоръки за живот и работа в чужбина.  

5.05.2015 г.

Използване на дефис или поставяне на черта (Hyphen or Hyphenation in English).

Какво е дефис - черта, като препинателен знак (What is a hyphen as a punctuation mark)?

Използването на дефис (hyphen) или поставянето на черта в английски език е използването на чертичка за свързване на думи или за разделяне на отделни части от самостоятелна дума.
  • a man-eating tiger
  • three – year-old
Използването на дефис или черта в английски език се нарича hyphenation. Не бива препинателния знак черта или дефис (Hyphen) да се бърка с различните видове тире, които са по-дълги и имат други функции в пунктуацията. Също не бива да се бърка и със знака минус в математиката, който също е по-дълъг. Използването на черта като дефис е визуално по-къса като знак, изписва се без празни интервали преди и след знака с основно предназначение за свързване на думи.

Как се използва дефис - черта (How to use the hyphen)?

Има няколко характерни случая в английската пунктуация (English punctuation), в които се използва черта (hyphen).

1. За пренасяне на думи на нов ред.


2. След префикс.

Когато префикса не влиза в състава на думата или когато е нужно да се подчертае префикса. Примери:
  • co-ordination = coordination - съгласуване,
  • ex-directory – предишна директория,
  • post-Renaissance – пост-ренесанс.

3. При сложни числителни и при дроби.

От двадесет и едно до деветдесет и девет.
  • 45 - forty–five - четиридесет и пет,
  • 88 - eighty-eight (eighty eight) – осемдесет и осем,
  • 24 - twenty-four = twenty four – двадесет и четири,
  • 57 - fifty-seven (fifty seven) – петдесет и седем,
  • 1/2 - one-half - една втора (половин),
  • 3/4 - three-fourths - три четвърти.

4. При съставяне на някои сложни думи.

  • pocket-book = pocketbook – книга джобен формат,
  • form-word – спомагателна дума,
  • body-building = bodybuilding - културизъм,
  • sister-in-law - зълва,
  • red-brick - червено-тухлен,
  • clear-cut,
  • bull’s-eye,
  • deep-fry,
  • father-in-law.

5. При съставни думи за избягване сдвоени съгласни.

  • bell-like sound,
  • anti-intelectual attitude,
  • wall-less room.

6. Различно значение на думите с  черта.

  • re-creation – пресъздаден / recreation – развлечение,
  • re-sign – преписан / resign – подавам оставка

7. Между елементи на изречението.

Използва се с цел да се избегне двусмислие.
  • She has grey-green eyes. - Тя има сиво-зелени очи.
  • He looked across her with a don't-ask-me expression. - Той я гледаше с вид, който говореше "не ми задавай въпроси".
  • He is a small-businessman. - Той е дребен бизнесмен.
  • One-eyed Chinese,
  • Twernty-year-old girl.
  • The twenty-year-old entered the room. (но не и в този случай - The girl was twenty years old.)
  • My mother-, father-, and brother-in-law are very nice people.

8. Други характерни приложения на дефис - черта.

- префикси към думи, които започват с главна буква:
  • anti-French
  • Anglo-Saxon
- други префикси
  • self-,
  • all-,
  • ex- (бивш),
- суфикс
  • -elect,
- думи с добавянето на една буква:
  • U-turn,
  • T-shirt
Това са основните значения и случаи на използване на дефис или поставяне на черта (Hyphen or Hyphenation in English) като характерен препинатерне знак в английски език, който се различава от използването на тире, както по дължината си, така и по значението си.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

12 коментара:

  1. Дефис или черта се използва при съчетаването на числително със съществително за образуване на прилагателно:
    a two – year contract - двугодишен договор.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Баракуда7 юни 2015 г., 6:05

      Използва се също за да се разделят две еднакви букви на границата на суфикс и основата на английска дума "со-operate".

      Изтриване
    2. Дефис се използва след "co-". Например:
      co-pilot;
      а също и след "non-":
      non-combatant.

      Изтриване
    3. По правило, дефис се поставя:
      - пред like: sheep-like.
      - след self: self-interest.

      Изтриване
    4. Използва се също във фрази, които изпълняват ролята на определение:
      a take-it-or-leave-it (ако искаш - вземай, ако не искаш - остави го).

      Изтриване
    5. Дефис се поставя при добавяне на приставки към собствените имена:
      anti-Jacobin.

      Изтриване
    6. Дефис се използва в случаите, когато съставна дума има по-различно значение, отколкото самостоятелното значение на съставните думи:
      - She has a red, hot-face.
      - A red-hot-poker. (flower)

      Изтриване
    7. Дефиси се използват при съставни числителни, като се започва от 21 и се завършва с 99. Например:
      · Twenty-five (двадесет и пет),
      · Thirty-one (тридесет и едно),
      · Fifty-nine (петдесет и девет),
      · Ninety-seven (деветдесет и седем).

      Изтриване
  2. Препинателните знаци създават една специфична форма на писмения език, която помага на читателя по-добре да разбира прочетеното и неговото значение, а от друга страна - помагат на писателя по-ясно да изрази своите мисли. В този контекст, дефиса има седем основни приложения в английски език и голяма част от тях вече са обяснени по-горе.

    ОтговорИзтриване
  3. Така, както значението на знаците за препитание е да осигуряват яснота в изреченията, същото е и с функциите на дефиса - използва се, за да се избегне неправилното тълкуване на смисъла, което може да възникне при сложните думи, включващи съществително и други части на речта. Някои лингвисти наброяват до седем основни функции за дефисите в английски език.

    ОтговорИзтриване
  4. Използва се често при словесно изписване на дроби, за да се раздели числителя от знаменателя. Например:
    · Two-thirds (две трети),
    · One-half (една втора),
    · Nine-tenths (девет десети).

    ОтговорИзтриване
  5. Also in such combinations as: Anglo-French

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.