Дефис "-" | dLambow

 (Hyphen - or Hyphenation in English) -

Използване на дефис " - " или поставяне на малка черта

 

Видове тирета в английски език
Дълго тире	mdash	"—"
Средно тире	ndash	"–"
Дефис (малко, кратко, меко, късо тире)	short dash, hyphen	"-"
Долно тире (долна черта)	underscore (underline, low line, low dash)	"_"
Тилда (вълничка)	tilde swung dash	"~"

 

Какво е дефис? - малко тире (чертица), като препинателен знак

(What is a hyphen as a punctuation mark)?

 

Дефи́сът ( - )? е съединителна чертица - малко тире

Дефи́сът е съединителна чертица - малко тире,

• - знак за разделяне на срички,
• - знак за пренасяне на нов ред или
• - знак за свързване на думи, 

като шпация (празен интервал) пред и след него не се оставя. Дефисът е ортографичен, не буквен знак, докато тирето е пунктуационен знак, като пред и след него се оставя шпация. 

Съединителна чертица - малко тире (Hyphen - a small dash)

 

Произход на понятието "дефис"

Дефис е със значение "делене, разделяне, разчленяване" (от лат. "divisio" и немски "Divis"). Докато тире е чертичка (от фр. tiret, от tirer — дърпане). Т.е. дефис е съединителен, небуквен ортографичен знак, който:

• - разделя думата на части (срички) или 
• - свързва прости думи в сложна дума. 

Този правописен знак е малко, меко, кратко или късо тире, което има няколко функции.

Използването на знаци за дефиси (hyphen) или поставянето на тирета (чертички - dashes) в английски език е употребата на късата чертичка за свързване на думи (в цялостно понятие) или за разделяне на отделни части (срички) от самостоятелна дума. Дефисът разделя думата на срички при пренасяне на нов ред и също така разделя части от сложните думи. 

Ето примери за дефис:

• a man-eating tiger
• three – year-old

Знакът се използва и при изписването на някои съкращения, като българското: д-р (доктор).

Дефис - (Hyphen -)

Използване на дефис ( - ) и тире ( — ) hyphenation

Използването на дефис или тире в английски език се нарича hyphenation. Дефисът и тирето са различни знаци. Дефисът е правописен знак под формата на късо тире (съединителна чертица), който се различава от тире по стил и по това, че се използва за свързване на сложни думи, а също така се поставя между части от думи, като се пише слято с думите (без интервали-шпации отляво и отдясно). 

Докато тире е знак на пунктуацията, който се използва за разделяне частите на изречението и прости изречения като част от сложни. Не бива препинателния знак за тире или дефис (Hyphen) да се бърка с различните видове тирета, които са по-дълги и имат други функции в пунктуацията. 

Също не бива да се бърка и със символа минус в математиката, който също е по-дълъг. Използването на символа за тире като дефис е визуално по-къс като знак, изписва се без шпации (празни интервали) преди и след знака с основно значение за свързване на думи. Дефис и тире можем да разграничаваме не само по начина на изписването им, но и по техните функции и значение.

Как се използва дефиса или поставянето на малко тире (How to use the hyphen)?

За дефисът има няколко характерни случая в английската пунктуация (English punctuation), в които се използва като малко тире (съединителна чертичка - hyphen).

1. За пренасяне на думи на нов ред.

2. След префикс.

Когато префикса не влиза в състава на думата или когато е нужно да се подчертае префикса се използва съединителна чертица (малкото тире). Примери:

• co-ordination = coordination - съгласуване,
• ex-directory – предишна директория,
• post-Renaissance – пост-ренесанс.

Как се използва дефиса? (How to use the hyphen)?

3. При сложни числителни и при дроби.

Дефисът се използва при числата от двадесет и едно до деветдесет и девет.

• 45 - forty–five - четиридесет и пет,
• 88 - eighty-eight (eighty eight) – осемдесет и осем,
• 24 - twenty-four = twenty four – двадесет и четири,
• 57 - fifty-seven (fifty seven) – петдесет и седем,
• 1/2 - one-half - една втора (половин),
• 3/4 - three-fourths - три четвърти.

4. Съединителна чертица при съставяне на някои сложни думи.

• pocket-book = pocketbook – книга джобен формат,
• form-word – спомагателна дума,
• body-building = bodybuilding - културизъм,
• sister-in-law - зълва,
• red-brick - червено-тухлен,
• clear-cut,
• bull’s-eye,
• deep-fry,
• father-in-law.

5. При съставни думи за избягване сдвоени съгласни.

• bell-like sound,
• anti-intelectual attitude,
• wall-less room.

6. Различно значение на думите с  дефис (тире).

• re-creation – пресъздаден / recreation – развлечение,
• re-sign – преписан / resign – подавам оставка

7. Между елементи на изречението.

Използва се с цел да се избегне двусмислие.

• She has grey-green eyes. - Тя има сиво-зелени очи.
• He looked across her with a don't-ask-me expression. - Той я гледаше с вид, който говореше "не ми задавай въпроси".
• He is a small-businessman. - Той е дребен бизнесмен.
• One-eyed Chinese,
• Twernty-year-old girl.
• The twenty-year-old entered the room. (но не и в този случай - The girl was twenty years old.)
• My mother-, father-, and brother-in-law are very nice people.

Други характерни приложения на дефис - малко тире (съединителна чертица).

- префикси към думи, които започват с главна буква:

• anti-French
• Anglo-Saxon

- други префикси

• self-,
• all-,
• ex- (бивш),

- суфикс

• -elect,

- думи с добавянето на една буква:

• U-turn,
• T-shirt

Това са основните значения и случаи на използване на дефис или поставянето на тире (Hyphen or Hyphenation in English) като характерен препинателен знак в английски език, който се различава от използването на други тирета, както по дължината си, така и по значението си.

----------------