1.02.2016 г.

Фразови глаголи (Phrasal Verbs).

Фразов глагол (Phrasal Verb).

Фразов глагол в английски език е фраза, съставена от глагол (The Verb in English) и предлог или следлог (Postposition), която има значение на самостоятелен глагол със значение, което е различно от значението на съставния глагол.
  • dry — dry up (съхна - изсъхвам)
  • cut — cut off (режа - отрязвам)
  • throw — throw out (хвърлям - изхвърлям)
  • walk — walk in (ходя - излизам)
  • give — give away (давам - раздавам)
Много често, глаголите в съчетание с предлог или следлог, образуват съвършено неочаквани значения:
  • blow — blow up (духам - взривявам/издухвам)
  • take — take off (вземам - излитам (за самолет))
  • turn — turn down (обръщам - отклонявам/отхвърлям (предложение))
  • catch — catch up (ловя — наваксвам)

Образуване на фразовите глаголи.

Фразовите глаголи съществуват като единна и неразделима семантична единица на езика и носят смислово значение, като се образуват в следните форми:
  • глагол + предлог (Verb + Preposition),
  • глагол + наречие (Verb + Adverb),
  • глагол + предлог и наречие.
Английските фразови глаголи не се подчиняват на никакви правила за словообразуване и смислово значение, а са много важни и използвани в английски език. Това означава, че трябва да бъдат добре заучавани наизуст. Те са доста разпространено явление, но по-често се използват в разговорната реч (правят я по-естествена и по "английска"), отколкото в деловата кореспонденция или в деловите разговори.

Видове фразови глаголи.

Фразовите, както и обикновените глаголи могат да се подразделят на:
  • - непреходни - intransitive phrasal verbs (неизискващи пряко допълнение)
  • - преходни - transitive phrasal verbs (изискващи пряко допълнение).

Преходни фразови глаголи (Transitive Phrasal Verbs).

В случая с преходните фразови глаголи възниква един специфичен проблем по отношение мястото на прякото допълнение спрямо използвания предлог - дали да е преди или след него. Затова е прието тази категория да се подразделя още на две подкатегории:
  • - разделяеми (separable) глаголи,
  • - неразделяеми (inseparable) глаголи.
Примери:
  • shut down – изключвам (електричество), спирам
  • Ivan shut down his business. – Иван спря своя бизнес.
  • turn down – отхвърлям, отклонявам
  • They turned down my plan. – Те отхвърлиха моя план.
или
  • turn down – забавям, намалявам
  • I asked her to turn down the volume on the radio. – Аз я помолих да намали звука на радиото.

Непреходни фразови глаголи (Intransitive Phrasal Verbs).

  • break down - счупвам се (спирам да функционирам), влошавам се,
  • You will break down if you work too hard. – Ти ще си загубиш здравето (ще се "счупиш от работа), ако работиш твърде много.

Преходно - непреходни глаголи.

Някои от фразовите глаголи могат да бъдат както преходни, така и непреходни. Т.е. в едни случаи изискват пряко допълнение и даже са разделяеми, а в други случаи могат да се използват без допълнение. Например:
  • get up:
  1. - повдигам се, ставам: to get up early in the morning – ставам рано сутринта;
  2. - повдигам: get the children up – повдигам децата.
Преходен или непреходен е глагола, може да се уточнява от речника.

Неразделяеми фразови глаголи (Inseparable Phrasal Verbs).

Към неразделяемите се отнасят всички непреходни (нямащи пряко допълнение) фразови глаголи и някои преходни. Например:
  • run into – налитам, сблъсквам се, врязвам се в
  • He ran into the tree. – Той се вряза в дървото.
  • He ran the tree into. (неправилно)

Разделяеми фразови глаголи (Separable Phrasal Verbs).

Много преходни глаголи са разделяеми, но няма ясен начин по външния вид да се разбере какъв е глагола - трябва да се гледа в речника. Например:
  • turn down my offer - отхвърлят моето предложение,
или
  • turn my offer down - отхвърлят моето предложение.

При допълнение с местоимение.

Ако допълнението е представено с местоимение, то фразовия глагол винаги се разделя и местоимението се разполага между него и предлога. Например:
  • carry on – продължавам
  • Carry on! – Дръж така!
  • They did but carry on the work which he had begun. - Те само продължиха работата, започната от него.
или
  • They did but carry the work on which he had begun. – Те само продължиха работата, започната от него.
или
  • They did but carry it on. - Те само продължиха това.
  • They did but carry on it. – неправилно.
Това е основната информация за английските фразови глаголи (Phrasal Verbs) и тяхното използване в

английски език, придружена с класификация и примери.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.