Translate

---------------------------------------------------------------------------------

09 ноември 2015

Използване на квадратни скоби | dLambow

[ Using square brackets ]

Използване на квадратни скобки

Един от важните видове скоби (Brackets), които се използват сравнително често в пунктуацията на английски език, това е тяхната разновидност квадратни скоби (Square  Brackets [ ... ] - известни още като corchetes, closed brackets, hard brackets, brackets (US)). Използват се обикновено за потвърждаване на нещо. Текстът, който се включва в тях, обяснява нещо, което не е пряко свързано с темата в основното изречение. Например:
  • I [pronoun] love [verb] dark [adjective] chocolate [noun]. - Аз обичам тъмен шоколад.

Използване на квадратни скоби
Използване на квадратни скоби (Using Square Brackets)


Тук думите "Pronoun", "verb", "adjective" и "noun" са думи - обяснители, които не са част от изречението "I love dark chocolate", поради което трябва забележимо да се отделят от основните думи и това се прави с помощта на квадратни скоби.


Използване на квадратни скоби.

  • "According to Ivan, he said he 'couldn't believe it when he saw her [Maria] as they used to go to school together.' He was very surprised to see her after all these years."
Това (отгоре) е друг случай на използване на квадратни скобки е в цитатите, когато думите не се отнасят към самия цитат, а са включени в него като думи - обяснители. Квадратните скоби носят информационен характер, но не са основна част на цитата. Има и друго приложение, когато текста в тях посочва, че цитат е използван без изменение спрямо оригинала.
  • She had used [Tom Jones] for quite a number of examples now. - Сега, тя е използвала [ Том Джонс ] за цял ред примери.

В квадратни скоби се поставя съкращението [sic], което идва от латинското "sicut" - със значение “just as” - "точно както е". Поставянето на [sic] обозначава последваща грешка на автора, който се цитира в даденото изречение.
  • She asked for “a packet of Starburst" [ sic ]. - Тя помоли за пакет "взривяващи се звезди" [ както е в оригинала ].
Квадратни скоби се използват при интерполации, забележки, коментари, при насочване или цитиране на нещо.
  • I have read some famous literature works, such as: Don Quixote [by Miguel de Servantes], and Ivanhoe [by Sir Walter Scott]. - Аз четох някои известни литературни творби, като: "Дон Кихот" [на Мигел де Сервантес] и Айвенхо [на Сър Уолтър Скот].
Това е основната информация по темата за квадратни скобки [Square Brackets] и тяхното използване в английски език, заедно с няколко показателни примера. Отделна тема е използването на този сдвоен пунктуационен знак в областта на математиката, но това не е пряко свързано с изучаването на английски, поради което е възможно да го засегнем по-късно в коментарите под темата.

----------------

1 коментар:

  1. Много често квадратни скоби се поставят, за да се отделят собствените пояснения в чужд цитат.
    All morning I was dreading lunch, fearing his bizarre glares. [Bella does it all the time.] Part of me wanted to confront him and demand to know what his problem was.

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.



Последни публикации в Самоучител:

  1. Императорски поздрав 3500 години
  2. Възпитанието определя живота
  3. Палмира
  4. Водопад Виктория
  5. Необратими неща
  6. Мартин Лутър Кинг
  7. Пазарджик
  8. Хората жертви
  9. Съвест
  10. Нравственост
  11. Вярващата жена
  12. Тоскана
  13. Пиза Италия
  14. Малка къща в гората
  15. Светът принадлежи на търпеливите
Още позитивни, полезни и съдържателни публикации търсете в менюто, по-горе и се абонирате като "последователи" по-долу с бутона "следване".

Абонати: