Квадратни скоби [ ] | dLambow

 [Square brackets] -

Как се употребяват квадратни скоби "[ ]"?

 

Употреба на квадратни скоби (Use of square brackets)
1.	забележки	remarks
2.	коментари	comments
3.	разяснения	clarifications
4.	вмъкване на неавторско мнение	insertion of non-author opinion
5.	поясняване на грешки	clarification of errors
6.	поясняване на поведение	clarification of behavior
7.	допълнителна информация в цитат	additional information in a quote
8.	позовавания	references
9.	пропуснат текст	omitted text

 

Предназначения на квадратните скоби

Употребяватт се много и различни видове скоби в английската пунктуация (Brackets in English punctuation) и едни от тях са квадратните скоби [ ] или Square brackets. Основните им предназначения са посочени в горната таблица.

Квадратни скоби "[ ]" (Square brackets "[ ]")

Ето един пример за използване на квадратни скоби "[ ]":

• I have read some famous literature works, such as: Don Quixote [by Miguel de Servantes], and Ivanhoe [by Sir Walter Scott]. - Аз съм чел няколко известни литературни творби, такива като: Дон Кихот [от Мигел де Сервантес] и Айвънхоу [от сър Уолтър Скот].

Използване на квадратни скоби

= Обикновено, квадратни скоби се използват в книги и списания, където се добавя някакъв коментар или разяснение към цитат, каквито предварително не е имало.

• Head of XYZ Inc. added, that “It [the financial crisis] poses no threat for the future of the company.” - Представителят на компанията "XYZ" добави, че "Тя [финансовата криза] не представлява никаква заплаха за бъдещето на компанията".

= Ако допълнителната информация се отделя със запетая, то тя е равнозначна по важност на това, което се описва и пояснява. Тирета в началото и в края на поясненията, ги подчертават. Използването на скоби показва, че допълнителната информация се дава към определена дума.

• Ivan Ivanov, the historical fiction writer, lives in California.
• Ivan Ivanov – the historical fiction writer – lives in California.
• Ivan Ivanov [the historical fiction writer] lives in California.

= Ако допълнителната информация се дава между две изречения, то първата дума в скобите се пише с главна буква и пояснението завършва с препинателен знак - точка, въпросителна или удивителна.

• My mother was a good dancer. [That’s why my Dad asked her to prom!] When she was seven she started her ballet classes.

= Ако информацията се дава по средата на изречението, то след затварящата скоба може да се постави препинателен знак (ако се налага), който се отнася към основното изречение.

• When I am about to give up [usually it happens when I have no idea what to do next], I go running.

= Думата "sic" означава на латински "така е" и се използва така [sic] – курсив, в квадратни скоби - поставя се в цитата при допусната от автора грешка и показва, че вината за грешката не е на цитиращия.

• Ivanov wrote: “I don’n’t [sic] know how to spell.”

Това е основната информация по темата за квадратни скоби "[ ]" (Square brackets "[ ]") и някои важни пояснения за тяхното използване в английски език.

----------------