Харесай и чети безплатно 720 урока по английски + препоръки за живот и работа в чужбина.  

7.10.2015 г.

Общ род (Common Gender Nouns) на съществителните.

Общ род (common gender).

В английски език общ род се използва за представители на човешкото общество като цяло и на такъв, в качеството за какъвто се възприема - родство, професия, занятие. Това са група съществителни, които в зависимост от контекста, могат се заменят с местоименията "he" или "she". При превод, тези съществителни могат да се отнесат както към мъжки, така и към женски род, затова категорията "род" за тях е променлива.
  • teacher - учител / ка,
  • neighbour - съсед / ка,
  • cousin - братовчед / ка,
  • cat - котарак / котка,
  • parent — родител
  • student — студент / ка,
  • relative — родственик / родственичка
  • friend — приятел / ка,
  • client — клиент / ка.
  • president,
  • professor.
В английски език, за съществителни в общ род, е прието да се казва he/she само в случаите когато говорещия желае да подчертае половия признак или да демонстрира пред околните отношението си към него. В останалите случаи се ползва местоимението "it", особено за животни, които са в среден род.

Примери за използване на съществителни от общ род (common gender).

  • The teacher entered the classroom. - Учителят влезе в класната стая.
  • He / she entered the classroom. - Той / тя влезе в класната стая.
  • The cat is in the yard. - Котката (котарака) е на двора.
  • It is in the yard. - Тя / той е на двора. (тук пола не е важен)
  • She / he is in the yard. - Тя / той е на двора. (тук конкретно се посочва пола на животното или то се персонифицира по пол)
Когато пола не е важен или е неизвестен, при обозначаване на малки деца, думите "baby" и "child" се съотнасят с местоимението "it".
  • Pretty child / baby! It is so small. - Прекрасно дете / бебе. То е такова малко.
От съществителни в общ род могат да се образуват съществителни в мъжки или женски род. Това е основната информация по темата за общ род (Common Gender Nouns) на съществителните в английски език, придружена с характерни примери и разяснения за използване на особените случаи.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

2 коментара:

  1. Съществителни, които могат да изразяват и мъжки, и женски род, имат общ род. Ето някои примери:
    parent – родител,
    child – дете,
    friend – приятел,
    servant – слуга,
    thief – крадец,
    enemy – враг,
    teacher – учител,
    writer – писател, и т.н.

    ОтговорИзтриване
  2. Що се отнася до общия род в английски език, възможно е да възникнат определени трудности при превод на български език, доколкото при съществителни от общ род може да се подразбират или мъж или жена - например, секретар или секретарка, писател или писателка и др.

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.