Контрастно ударение | dLambow

Контрастно ударение в английски език (Contrastive stress in English)

Фонетично ударение може да се появи както:

• - върху срички в думата (word stress), така и
• - върху думи в изречението (sentence stress). 

Ако се спрем на типа ударения в изречението, едно от тях е контрастното ударение (contrastive stress). То може да причини проблеми на обучаемите както при говоренето, така и при слушането. Какво е контрастно ударение, как се появява и използва в изреченията, как променя значението в говоримия английски език?

Контрастно ударение

Какво е контрастното ударение?

Контрастното ударение се използва, за да се посочи разликата между една дума и друга. То често се използва с определящи фактори като:

• - this,
• - that,
• - these и
• - those.

Използва се и за наблягане на конкретна дума в изречението или сричка, което ще промени до известна степен значението й, за да подчертае, че специално ги отличаваме от останалите, за да фокусираме вниманието върху тях. То набляга на елементите в изречението, които е необходимо да се изтъкнат за яснота. Ето някои примери на изречения с contrastive stress:

• – He came to the party yesterday. (с ударение на "he", не някой друг);
• – He walked to the party yesterday. (с ударение на "walked" - пеша, а не например "drove" - с кола.);
• – He came to the party yesterday. (с акцент върху "party", а не някаква друга среща или нещо друго);
• – He came to the party yesterday. (акцентира се върху "yesterday", а не днес или преди седмица).

Използване на контрастно ударение.

Като се използва контрастното ударение, се акцентира върху един обект, лице или явление, за да се подчертае, че именно то е важното, а не някои друго. Обикновено, се употребява с детерминатори (определители), като - "this, that, these and those". На пример:

• – I think I prefer this color. (именно "this" - този, а не някой друг цвят)
• – Do you want these or those curtains? (тук се акцентира върху алтернативите "these or those")

Промяна на значението

Когато се използва контрастно ударение към едно обичайно изречение, в резултат на това, то леко променя своето значение, като в допълнение показва именно какъв е акцента в него, кое е най-важното за говорещия, което той държи да се подчертае. Подчертава се лексикалното значение на съответната дума. Ето един диалог между пациент и лекар:

• – Patient: My partner thinks I'm drinking a bit much, so she asked me to come.
• – Doctor: And what do YOU think?

По този начин лекаря подчертава, че търси не мнението на някой друг, а именно това на пациента. Така се постигат различни нюанси в значението на английската реч.

Ето още някои характерни примери, в които намира приложение контрастното ударение

Използването на contrastive stress е с цел да се акцентира върху определени думи или алтернативи за избор, като по-този начин се променя и значението на изказването:

• – Are you going to go outside or stay inside for recess today?
• – Did you lose your math book or your reading book?
• – Are you walking or taking the bus?

В разговорния английски език, често се прибягва до поставянето на акцент или ударение върху най-важната дума в изречението.

• – He offered me thirteen percent but I wanted "fourteen".

Тук се акцентира върху правилното "fourteen". Понякога, също е важно коя част от думата е под ударение. В случая това е така: "_fourteen", а не "four_teen".

Това е основната информация по темата за контрастното ударение (Contrastive stress) и случаите на неговото използване в английски език за акцентиране на важни думи в изказването ни.

----------------