21.12.2015 г.

Повелителна косвена реч (Imperative Indirect Speech).

Повелително изречение в косвена реч (Imperative Sentence - Indirect Speech).

Има редица повелителни изречения (Imperative Sentences),  като молби, разпореждани, заповеди и др., които се налага да се използват в косвена реч (Indirect Speech) - "Еди кой си помоли да направиш еди що си." В тези случаи, повелителните изречения се въвеждат с глаголи, които изразяват:

Молба ( request)

  • to ask,
  • to beg,
  • to request,
  • to implore.

Разпореждания или заповеди (commands)

  • to tell,
  • to order,
  • to compel.
След тези глаголи следва съществително в общ падеж или местоимение в обектен падеж, изпълняващи функцията на допълнение и обозначаващи лице, към което е насочена молбата, разпореждането или заповедта.

Примери за повелителна косвена реч.

Пряка реч:

  • She said, "Open the window, please." - Тя каза: "Отворете прозореца, моля."
  • The commander said to the sentry, ‘Take the prisoner away’. - Командирът каза на часовия: "Отведете пленника."

Косвена реч:

  • She asked me to open the window. - Тя ме помоли да отворя прозореца.
  • The commander ordered the sentry to take the prisoner away. - Командирът разпореди на часовия да отведе пленника.
При обръщане на повелителното изречение в косвена реч , глаголът в него се заменя с инфинитив.

Пряка реч:

  • He said, "Stop the car." - Той каза: "Спри колата."

Косвена реч:

  • He told me to stop the car. - Той ми каза (разпореди) да спра колата.
Отрицателната форма на глагола в повелително наклонение се заменя с инфинитив с предшестваща частица "not". Например:

Пряка реч:

  • She said, "Don’t open the window, please." - Тя каза: "Не отваряйте прозореца, моля."
    He said, "Don’t bang the door." - Той каза: "Не тръшкай вратата."

Косвена реч:

  • She asked me not to open the window. - Тя ме помоли да не отварям прозореца.
  • He told me not to bang the door. - Той ми каза да не тръшкам вратата.
Ако след глагола, въвеждащ повелително изречение в косвената реч (to ask, to order и т.н.) няма съществително или местоимение, обозначаващи лице, към което са насочени молбата или разпореждането, то повелителното изречение може да се предаде чрез обектен инфинитивен израз. В този случай, инфинитива се използва в страдателен залог.

Пряка реч:

  • The commander said, "Take the prisoner away." - Командирът каза: "Отведете пленника."

Косвена реч:   

  • The commander ordered the prisoner to be taken away. - Командирът разпореди пленника да бъде отведен.

Особени случаи на повелителна косвена реч.

Той ме помоли - Аз поисках.

Обърнете внимание на разликата в значението на следните две изречения:
  • He asked me not to come at five. - Той ме помоли да не идвам в 5 часа = Той ме е предупредил да не идвам в 5 часа.
  • He didn't ask me to come at five. - Той не ме е молил да идвам в 5 часа. = Аз сам съм поискал да отида и съм се появил.

"to say" с подчиненото изречение.

В английски език има по-употребяема форма за предаване на разпореждания в косвена реч, особено когато глагола, въвеждащ разпореждането, е в сегашно време. Това е глагола "to say", след който идва подчиненото изречение. В него, глагола сказуемо се изразява с помощта на "to be" + infinitive.
Пряка реч:
  • He says, "Meet me at the station." - Той казва: "Посрещни ме на гарата."
Косвена реч:
  • 1) He tells us to meet him at the station. - Той ни каза (разпореди) да го посрещнем на гарата.
  • 2) He says that we are to meet him at the station. - Той казва да го посрещнем на гарата (по-разговорна форма отколкото с глагола "to tell").
Втората форма е по-обичайна когато разпореждането се предава чрез трети лица.
  • He said that she was to leave at once. - Той каза тя да тръгва веднага.

Задължително косвено допълнение.

Трябва да се има предвид, че след глаголите
  • to ask - моля,
  • to tell - казвам, нареждам,,
  • to order - разпореждам,
  • to command - нареждам,
в английски език винаги следва косвено допълнение, обозначаващо лице, към което е насочена молбата или разпореждането.
  • I asked him to send off the letter. - Аз го помолих да изпрати писмото.
  • The captain ordered the sailors to discharge the steamer. - Капитанът разпореди на матроса да разтовари кораба.
Това е основната информация за използването на повелително изречение в косвена реч (Imperative Indirect Speech), както и някои особености на формата в официалния и в разговорния английски език.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.