Безлични изречения | dLambow

Безлични изречения (Impersonal Sentences - Impersonals)

 

Безлично изречение (Impersonal Sentence)

В английски език е възможно да се изказва мисъл, в която не се съдържа субекта (подлог), макар че според граматичната структура, все пак подлог има и той се изразява чрез местоимението "it" - това са безличното изречение (Impersonal Sentence). Ето някои такива примери:

• It's getting darker. - Стъмнява се. (липсва субекта - подлога)
• It is cold. - Студено е.
• It is late. - Късно е.

Съгласно класификацията на английските глаголи (Kind of Sentence Subjects - Classification), според критерия за вида на подлога, това е третия вид изречение - безличното (impersonal), другите два вида са личните (personal) и неопределено личните (indefinite-personal).

Безлично изречение

Състав и структура на безличните изречения

"It" в безличните изречения няма лексикално значение. То се използва в словосъчетания като:

• it is - е,
• it was - беше,
• it will be - ще бъде

и изпълнява в изречението само граматичната функция на формален подлог, а и в преводите не винаги се превежда. Сказуемото  в тези случаи може да бъде:

Съставно именно сказуемо,

което се състои от глагола-връзка "to be" и именна част, изразена с прилагателно или съществително. В качеството на глагол-свръзка могат да се използват още и следните глаголи:

• - to become,
• - to get,
• - to grow

в значението им на "ставам".

Просто сказуемо,

изразено чрез глаголи за обозначаване на състояние на природата:

• - to snow - вали сняг,
• - to rain - вали дъжд,
• - to freeze - замръзва и т. н.

Примери за използване на безлични изречения

Най-често безличните изречения се използват при обозначаване на природни явления, състояния на времето, обозначаване на време и разстояние. Ето още примери:

• It is late. - Късно е.
• It snows. - Вали сняг.
• It is difficult to learn English grammar. – Трудно е да се учи английска граматика.
• It is 5 o'clock. - Пет часа е.
• It is cold. - Студено е.
• It was Spring. - Беше пролет.
• It is Spring now. – Сега е пролет.
• It was raining when the plane landed. - Валеше, когато самолета се приземи.
• It is far to my native town from here. - Оттук е далеч до родния ми град.
• It is getting dark. - Стъмнява се.

Често в тази група попадат и изречения с местоимението "it" като формален подлог и глаголи, изразяващи

• - съмнение,
• - вероятност,
• - случайност.

Тук са включени такива безлични изрази, като:

• - it seems - изглежда,
• - it appears - очевидно;
• - it happens - оказва се и т. н.

Ето пример с цяло изречение:

• It seemed that nobody knew anything about the matter. - Изглежда, че никой нищо не знае за това.

Съчетания на "it" с други части на речта

При използването на формалния подлог "it" в безличните изречения, той може да бъде съпровождан от други части на речта - прилагателно, наречие, глагол в различни времена и форми.

С прилагателно

Ако в изречението присъства "it" и прилагателно, то сказумото ще бъде глагола "to be" във форма за трето лице, единствено число:

• It is cold. – Студено е.
• It is wet. – Влажно е.
• It is impossible. – Невъзможно е.
• It was interesting to read this article. – Беше интересно да се чете тази статия.

С наречие

Когато се съчетава "it" с наречие, сказуемото пак е глагола "to be".

• It is misty. – Мъгливо е.
• It is muddy. – Кално е.
• It is stormy. – Ветровито е.
• It was difficult to recognize her at once. – Беше трудно да я разпознае човек отведнъж.
• It is impolite to trouble him. – Невежливо е да го безпокоим.

С глагол

Ако с подлога "it" се използва глагол, то той се променя по форма и време. В сегашно време е задължително да има трето лице, единствено число, с "s" накрая.

• It drizzles. – Ръми.
• It thaws. – (Снегът) се топи.
• It rains. – Вали (дъждее).
• It snowed much last winter. – Валя доста сняг последната зима.

Глаголът, във всички тези безлични изречения, може да бъде във формите за следните времена:

• - Present Simple,
• - Present Continuous,
• - Present Perfect,
• - Present Perfect Continuous,
• - Past Simple,
• - Past Contin,
• - Future Simple.

 

Въпросителни и отрицателни безлични изречения

В английски език отрицателните и въпросителните безлични изречения се образуват съгласно общите правила. Ако е използван глагола "to be" в която и да е от формите му, изнасяме го в началото на изречението - при въпрос, и добавяме отрицателната частица "not" - при отрицание. Ако това е основен глагол в някакво време, ползваме съответен спомагателен глагол - при въпрос, и добавяме "not" - при отрицание.

Безлично изречение с глагола "take"

Следва да отделим внимание на безличните изречения с използването на глагола "take", които в съчетание с формалния подлог "it" се превеждат като "нужно е", "изисква се". Например:

• It takes me half an hour to get to the university. – Отне ми половин час да се добера до университета.

Като цяло темата с безличните изречения (Impersonal Sentences) и тяхната употреба в английски език не би трябвало да предизвиква затруднения. Нужно е само добре да се ориентираме с времената и формите на глагола, спомагателните глаголи и правилата за построяване на въпросителни и отрицателни изречения. И това ще е достатъчно да създаваме каквото и да е английско безлично изречения.

----------------