Complement или Compliment | dLambow

Complement или Compliment в английски език

 

Разликата между английските понятия "Complement" и "Compliment"

В английски език има едно граматично понятие "Complement" със значението на "допълвам", "подобрявам". Това често се бърка с думата "Compliment" със значението на "хваля", която се произнася по същия начин, но се пише с една буква разлика и има друго значение на нещо приятно, изказано по адрес на някого.

Ето примери:

• He complimented my appearance. - Той похвали моята външност.
• The hat complemented the coat. - Шапката допълваше палтото.

Разликата между английските понятия "Complement" и "Compliment"

Значение на "Complement"

Complement е глагол със значение на "допълвам", "правя по-добър". Например:

• The colours blue and green complement each other perfectly. - Цветовете синьо и зелено се допълват един друг идеално.The wine really complements the main course. - Виното действително се съчетава с основното ястие.

В случаят, суфикса на този глагол "-ment" ни въвежда в заблуда, понеже в английски език той обикновено се използва при съществителните. Съществителното "complement" има значение на "допълнение".

Понятието "Комплемент" в български език

Понятието "Комплемент" намира приложение и в български език (без пряка връзка с английското значение на думата) и по-конкретно в биологията на човека, където означава сложен комплекс от белтъци, действащ съвместно за отделяне на вътрешно клетъчните форми на патогени. Системата се активизира спонтанно от определени патогенни или от комплекса антиген/антитяло.

 

Значение на "Compliment".

Compliment е съществително със значението на "комплимент", "похвала", "възхищение", "уважение". Например:

• It was the nicest compliment anyone had ever paid me. - Това беше най-милия комплимент, който някой някога ми е правил.

Един пример за комплимент:

• I like your shirt. - Аз харесвам ризата ти.

 

Граматично значение на Complement (Grammar Complement).

Понятието "Complement" има също и граматично значение на една или повече думи, фрази или изрази, управлявани от глагол, който допълва значението на сказуемото. В английската граматика, всички конструкции на изречения, които се управляват от глагол, образуват Complement (допълнение).

Ето и определението на "Oxford Advanced Learner's Dictionary" в оригинал: "A thing that contributes extra features to something else in such a way as to improve or emphasize its quality: local ales provide the perfect complement to fine food."

В подробности този термин ще го разгледаме в самостоятелна тема. Да се надяваме, че вече ясно разбирате разликата между двете различни думи "Complement" и "Compliment" и няма да бъркате тяхната употреба в английски език.

----------------