Complement или Compliment

Разликата между Complement и Compliment.

В английски език има едно граматично понятие "Complement" със значението на "допълвам", "подобрявам". Това често се бърка с думата "Compliment" със значението на "хваля", която се произнася по същия начин, но се пише с една буква разлика и има друго значение на нещо приятно, изказано по адрес на някого. Ето примери:
  • He complimented my appearance. - Той похвали моята външност.
  • The hat complemented the coat. - Шапката допълваше палтото.

Значение на "Complement".

Complement е глагол със значение на "допълвам", "правя по-добър". Например:
  • The colours blue and green complement each other perfectly. - Цветовете синьо и зелено се допълват един друг идеално.The wine really complements the main course. - Виното действително се съчетава с основното ястие.
В случаят, суфикса на този глагол "-ment" ни въвежда в заблуда, понеже в английски език той обикновено се използва при съществителните. Съществителното "complement" има значение на "допълнение".



Понятието "Комплемент" в български език.

Понятието "Комплемент" намира приложение и в български език (без пряка връзка с английското значение на думата) и по-конкретно в биологията на човека, където означава сложен комплекс от белтъци, действащ съвместно за отделяне на вътрешно клетъчните форми на патогени. Системата се активизира спонтанно от определени патогенни или от комплекса антиген/антитяло.

Налични издания по английски език - за българи:


Значение на "Compliment".

Compliment е съществително със значението на "комплимент", "похвала", "възхищение", "уважение". Например:
  • It was the nicest compliment anyone had ever paid me. - Това беше най-милия комплимент, който някой някога ми е правил.
Един пример за комплимент:
  • I like your shirt. - Аз харесвам ризата ти.

http://minibiznes.123.st/

Граматично значение на Complement (Grammar Complement).

Понятието "Complement" има също и граматично значение на една или повече думи, фрази или изрази, управлявани от глагол, който допълва значението на сказуемото. В английската граматика, всички конструкции на изречения, които се управляват от глагол, образуват Complement (допълнение).

Ето и определението на "Oxford Advanced Learner's Dictionary" в оригинал: "A thing that contributes extra features to something else in such a way as to improve or emphasize its quality: local ales provide the perfect complement to fine food."

В подробности този термин ще го разгледаме в самостоятелна тема. Да се надяваме, че вече ясно разбирате разликата между двете различни думи "Complement" и "Compliment" и няма да бъркате тяхната употреба в английски език.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

3 коментара:

  1. Жаклин57:23 пр.об.

    Граматичен комплемент - Grammar complement са една или повече думи, фрази или изрази водени от глагол, които допълват значението на сказуемо. Всъщност, погледнато от гледна точка на английската граматика, всички конструкции, водени от глагол, образуват комплемент - някакъв вид допълнение.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. шаферк910:39 пр.об.

      Комплемент (Complement) може да бъде съществително и глагол. Функцията му е един предмет да подобрява или допълва друг.

      Изтриване
    2. Джери-231:24 пр.об.

      В общата граматика, всички части на изречението, които се управляват от глагол, образуват комплемент (In generative grammar, all the constituents of a sentence that are governed by a verb form the complement).

      Изтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.

Налични издания по английски език - за българи: