14.12.2015 г.

Как се правят английски комплименти (English Compliments)?

Какво е комплимент (Compliment)?

Когато изясняваме понятието комплимент (Compliment) в английски език, ясно трябва да го разграничим от граматичното понятие "комплемент" Complement, което се произнася по същия начин, пише се с една буква разлика и означава съвсем друго нещо. Подробно четете за разликата между Complement и Compliment тук ...

А иначе, както в английски, така и във всеки друг език, най-приятната дума е комплимента, особено когато това касае отношенията между мъж и жена. Комплиментите са едни от най-добрите средства да получите разположението на заобикалящите Ви хора. Случайно хвърлен комплимент може да бъде прекрасно начало за всякакъв разговор. Трябва само да намерите субекта, върху който да се фокусирате.

Комплименти между мъже и жени.

Отношенията между мъжете и жените са едни от най-интересните и обсъждани във всички страни по света, като на тази тема са написани огромен брой трактати и книги. Как човек да се сдобие с благоразположението на противоположния пол? Естествено, за начало всичко започва с използването на комплименти. Следва разговор за нещо приятно, малки шеги и други начини за предизвикване на симпатия. Англичаните са едни от най-вежливите хора на планетата и това в голяма степен се дължи на системата от многобройни английски комплименти за всеки случай.

Уместен комплимент.

Едно от главните условия за успеха на всеки комплимент, е той да бъде уместен. На пръв поглед, това не е трудно за постигане, особено ако разполагате с малко интуиция и находчивост. Но оттук нататък трябва да се съобразят много неща, за да не стигне до конфузна ситуация и обратен ефект.
  • Към кого се прави комплимент (мъж или жена)? 
  • Лицето от същия пол ли е? 
  • Какво е служебното положения на правещия комплименти (complimenter) и на този, който ги получава (complimentee)? 
  • В каква обстановка се случват нещата? 
  • Случайна среща, приятелско събиране, фирмено парти, делови преговори, официални срещи на делегации?
Например, в непринудена приятелска обстановка може да се каже:
  • I like your shoes.
  • Your new haircut is great.
Но да кажете нещо такова на ръководителката на официална делегация, по време на официален обяд, ще бъде крайно неуместно и конфузно. Което не означава, че на официални срещи не може да се правят комплименти, но те трябва да са по-сдържани, премерени и касаещи работата или целта на срещата, като например:
  • Nice job!
  • Well done!

Има различни видове комплименти.

В английски език може да намерите готови комплименти за всякакъв вид ситуация, като е от значение към какво ще бъдат насочени те.
  • - Външност и облекло (appearance, attire),
  • - Характер или качества на личността (character, personality),
  • - Някакви умения на човека (abilities, traits, performance),
  • - Имущество или притежания (possessions),
  • - Служебни похвали при бизнес преговори (formal),
  • - Изразяване на собствени чувства към един или друг човек (emotions, feelings),
  • - Акт на вежливост (politeness).
Ако отивате на гости, може да похвалите вещите, които има човека, като например:
  • по-абстрактно: “You have a beautiful home” или
  • по-конкретно: “I love this chandelier!”.
Комплимент към бизнес партньора, който правите в хода на делови преговори, се счита за формален (formal). Даже в работна обстановка различните похвали не са излишни. Ако някой е свършил добра и навременна работа, защо да не му го кажете.

Ако направите хубав комплимент по време на романтична вечеря с красиво момиче, седящо срещу Вас, това е неформално (informal). Но имайте предвид, че похвалите към жени и към мъже, се различават.

Неуместен комплимент.

Ако използвате неуместен комплимент, не само може да не бъдете разбрани, но да се получи конфузна ситуация. Например, думата "handsome" означава "привлекателен", но се използва само по отношение на мъже. И добре, че на мъжете по-рядко им се налага да приемат похвали.

Комплименти към мъже.

Тази тема разгледаме в подробности отделно, но за сега - само бегло. Мъж може да се хвали

- за неговата сила (strength):

  • You are so strong (fearless, powerful).

- за неговия ум (intelligence):

  • You are very smart. 

- за неговата учтивост (politeness):

  • You are such a gentleman.

- за неговата външност (appearance):

  • You are handsome (seductive). или
  • This suite looks stunning”.
С други думи казано, акцента винаги трябва да е върху неговата мъжественост (manhood). Но тъй като англичаните по принцип са доста вежливи и обичат да казват комплименти при разговор с всякакви хора, може да се използват и някои по-ненатрапчиви фрази, като:
  • You don’t look your age at all. - Изобщо не изглеждаш на възрастта си.
  • I admire your ability to do something. - Поздравявам те за способността да правиш нещо.
  • You’re great at doing something. Много си добър в това, което правиш.
  • It’s a pleasure to deal with you. - Удоволствие е да се споразумее с теб човек.

Комплименти за жени.

Тази тема също разглеждаме в подробности отделно. Но що се отнася до похвалите за външността, те са водещи (повечето жени обичат да ги чуят), но човек трябва да изобретателен и специфичен според конкретната дама или условията, в които се прави похвалата. Например, за запознанство с момиче могат да се ползват такива фрази, като:
  • Do angels use underground? - Нима ангелите ползват метро (трамвай, автобус, влак)?
като тук, скрития подтекст е, че момичето е красиво като ангел.
  • You’ve got devilishly beautiful smile. - Имате дяволски красива усмивка.

Отговор на английски комплименти.

Както вече трябва да сте разбрали, английския комплимент е по-малко или повече формален. В повечето случаи, подобни са и отговорите. Обикновено, в отговор, е нужно да се съгласите и да благодарите на събеседника си, но като се въздържате от каквато и да е оценка за себе си.

По този начин постигате

  • - приемане (acceptance),
  • - съгласие (agreement),
  • - отказ (rejection),
  • - несъгласие (disagreement).

Но реакцията може да бъде също учудване.

Например:
  • You look great today! – Ти изглеждаш великолепно днес!
  • Really? Just as always. – Наистина ли! Както винаги!
Ако Ви хвалят за добре свършена работа, вежливият отговор трябва да посочва и старанието на другите Ви колеги, които са участвали в нея. Например:
  • Well done! – Браво!
  • Thank Ivan, he helped me a lot. – Благодарение на Иван. Той много ми помогна.

Или комплимент в отговор на комплимент.

Ето някои примери:
  • I didn’t know that you are such a perfect driver! – Не знаех, че си толкова добър шофьор!
  • Oh, thanks, but I think you are better one. – О, благодаря! Но аз мисля, че ти си по-добър!

Комплиментите в Америка.

Разбира се, в различните култури има различни реакции и отношение към комплиментите. Например, американската статистика показва, че жените са по-склонни от мъжете:
  • - да правят комплименти (to pay compliments) и
  • - да получават комплименти (to receive compliments).
В преобладавото болшинство от случаите (до 90%) в използваните американски или английски комплименти, а в много от останалите езици, влизат такива фрази, като:
  • I love - Аз обичам,
  • I like - Аз харесвам

Какви комплименти да избягваме?

В повечето случаи, се старайте да отбягвате комплименти, които касаят
  • - структурата на тялото  (physical attributes),
  • - теглото (weight),
  • - формите на различни части от тялото и др. подобни.
Такива думи, даже направени чистосърдечно, е възможно да бъдат интерпретирани неправилно и невярно, така че бъдете внимателни. Старайте се да правите комплименти предимно на вещи и предмети (inanimate) и това ще Ви помогне да постигнете своето, но помнете, че неотменима част от всеки комплимент е искреността (sincerity in giving compliments).

За сега, това е основната информация по темата за това как се правят английски комплименти (English Compliment), в какви случаи се използват те, как да им отговаряме на английски език и в кои случаи да ги отбягваме. Проследете също връзките към повече подробности по темите за похвалите към дамите и към господата. А в следващи допълнения по тази тема (в коментарите по-долу) ще добавяме различни примери, от по-прости и ежедневни, през по-леки и дружелюбни, някои неща за "тежката артилерия", до висшия пилотаж в похвалите.
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

5 коментара:

  1. Едно от най-хубавите неща, които може да направите на всеки език, това са комплиментите - да похвалите някого за нещо. За това, какво е направил, как изглежда или какво има. В английски език има доста готови и формализирани форми и фрази за целите на похвалите. Разделени са в различни категории и могат да се използват както във формални (служебни), така ив неформални ситуации.

    ОтговорИзтриване
  2. Има т.н. комплименти за възможности. Използват се такива фрази, с които хвалите нечии способности, които има съответния човек. Ако искате да узнаете нещо за човека, за неговите способности - започнете с комплимент. Така той ще Ви помогне да научите повече за себе си и ще бъде щастлив, че Ви разказва за това, как да направите нещо.

    ОтговорИзтриване
  3. Формални комплименти:
    - If you don't mind my saying, you are a(n) excellent / outstanding / superb + (noun phrase). - Ако не възразявате на казаното, Вие сте отличен/изтъкнат/превъзходен + (съществителен израз)
    - I must say you really know how to + (verb). - Аз трябва да кажа, че Вие действително знаете как ... + (глагол).

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Ето още някои формални комплименти:
      - You are a fine + (noun phrase). Вие сте прекрасно... + (съществ. словосъчетание).
      - What a(n) excellent / outstanding / superb / + (noun phrase) you are! - Какъв отличен / изтъкнат / превъзходен + (съществ.) сте Вие!
      - I admire your ability to + (verb). - Аз се възхищавам на Вашата способност да + (глагол).

      Изтриване
    2. Пример: Mr. Ivanov, if you don't mind my saying, you are an excellent public speaker. - Г-н Иванов, ако ми позволите да се изразя, Вие сте отличен оратор.

      Изтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.