Герундий - Gerund | dLambow

 

Герундий (Gerund) - нелична форма на глаголите

 

Определение за герундий

Може да се каже, че герундий (Gerund) е нелична форма на глаголите в английски език, заедно с другите две - инфинитив и причастие. Герундий свързва в себе си чертите на съществително и на глагол, като носи в себе си оттенък и значение за извършването на някакъв процес.

• reading - четене,
• walking - разходка,
• playing - игра.

• Our management encourages working overtime. - Нашето ръководство насърчава извънредната работа.

Герундий (Gerund)

В български език няма аналогични на герундия форми, но най-близко по смисъл към тях са някои отглаголни съществителни, завършващи на "-не":

• singing - пеене,
• rubbing - триене,
• waiting - очакване.

Образуване на герундий

Герундий, както и сегашно причастие се образуват като към инфинитива на глагола се добавя суфикса или окончанието "-ing" със съответните орфографични (правописни) промени.

• to run - running,
• to live - living,
• to play - playing.

Отрицателна форма на герундий

Образува се с помощта на отрицателната частица "not", която се поставя пред формата за герундий:

• for coming in time - за това, че дойде на време,
• for not coming in time - за това, че не дойде на време.

Признаци на глагол и съществително

Герундият, за разлика от причастието, което има само признаци на глагол, има признаци както на глагол, така и на съществително. Но никога няма член (не се членува) и множествено число, по което се отличава от съществителните. Разликата между съществително с окончание "-ing" и герундий е в това, че съществителното с "-ing" обозначава предмет, а герундий предава процес: 

Герундий:

• Finding a new method is the only way out. - Намирането на нов метод е единствения изход.

 

Съществително:

• The findings were of great importance. - Находките имаха голямо значение.

Превод на герундий от английски на български език

Тъй като няма форми на герундий в български език, тяхното значение при преводи може да се предава със съществителни, инфинитив, деепричастие, глагол в лична форма и подчинено изречение.

• Reading English books every day will improve your knowledge of the language. - Четенето на английски книги ежедневно ще подобри Вашето знание на езика.
• The patient's quick recovery depends on his following the doctor's advice. - Бързото възстановяване на пациента зависи от това, дали той следва съветите на лекара.
• Does your son like skating? - Вашият син обича ли да се пързаля на кънки?
• I remember hearing this song in my childhood. - Аз помня, че съм слушал тази песен в детството си.
• Не left the room without saying good-bye or looking at us. - Той напусна стаята без да каже довиждане и без да ни погледне.

Това е основната информация за английския герундий (Gerund), като нелична форма на глаголите, заедно с конкретни примери от английски език за онагледяване на основните положения.

----------------