Лексема | dLambow

 (Lexema in English) -

Лексема в английски език

 

Лексема (lexeme) (lexical unit, lexical item, or lexical word)
Проста лексема (simple lexeme)
individual word, dictionary word	talk, talks, talked, talking
Съставна лексема (multiword lexeme) (composite lexeme)
a phrasal verb	speak up; pull through
an open compound	fire engine; couch potato
an idiom	throw in the towel; give up the ghost

 

Какво е лексема?

Понятието лексема идва от старогръцки λέξις – със значение: дума, слово, израз, ... Затова, за всяка лексема, се избира основна словоформа (наричана още лема). Лексемата е съвкупността от всички значения и граматически форми на думата. Известна е също като лексикална единица, лексикален елемент или лексикална дума

Лексемата е дума, с която можете да назовете не само 

• - обект (слънце, човек), 
• - признак на обект (весело, успешно), но и 
• - действие (разходка, отидете), 
• - броя на предметите и техния ред при броене (две, шест) и др. п. 

При изучаване номинативната функция веднага се разкрива в думата, с изключение на служебните части на речта. 

Всяка лексема има цялооформеност, единство на вътрешно и външно съдържание. Лексемата е напълно материална единица на езика, състояща се от звуци в произношението и букви в писмеността. От друга страна, тя е абстрактен феномен. 

Например, как може да се обясни, че комбинация от звуци и букви, проектирана под формата на думата "гора", назовава голям куп от иглолистни и широколистни дървета, растящи в дивата природа, а не мебел, маса или къща като обект на реалността? От тази гледна точка лексемата е абстрактно наименование.

Multiword (или съставна) лексема е лексемата на повече от една думи, като

• - фразов глагол,
• - словосъчетание,
• - идиоми. 

 

Лексическа дума или лексема

След като се запознаем с видовете думи в английски език, добре е да въведем и обясним още едно характерно за лексикологията понятие - лексическа дума или лексема. 

 

Определение за лексема

Лексемата е значеща дума, която указва нещата и обозначава понятия за тях. Тя е в състояние да бъде част от изречението и образува изречения.

 

Лексема (Lexema)

Видове лексеми

В по-горната си роля, лексемите могат да бъдат два вида:

• Проста лексема - една дума;
• Съставна лексема - някакво съставно наименование, като
• почивна станция,
• помощно училище,
• технически университет.

В това си разбиране, служебните думи и словоформи не влизат в понятието "лексема".

 

Съотношение между понятията "лексема" и "дума".

В редица случаи двете понятия - "лексема" и "дума" обозначават един и същ езиков факт. Например, "човек" е едновременно и едното и другото. "От" - това е дума, но не е лексема. В изречението "Човек за човека е приятел." има пет думи, но три лексеми. Следователно, двата термина имат известно припокриване, но след това се разминават в значенията си. Към думите спадат и служебните думи и словоформи.

Словоформи

Словоформите се различават само по граматическото си значение:

жълт, 

жълта, 

жълто, 

жълти - 

разликите са в рода и числото на тези думи, но не и в тяхното лексическо значение. Т.е. всички те образуват парадигма, т.е. система от словоформи на една лексема.

 

Singularia Tantum

Специално място в системата от числови словоформи заемат лексемите от типа

• - weather, knowledge, information, oxygen, news, linguistics, measles,  

Тази група се характеризира с това, че тези думи имат само форми за единствено число и няма съответни словоформи за множествено число - суфиксът {-s} в групата лексеми в английски думи като: news, linguistics, measles е, като "means", не словоизменителен, а словообразуващ, обикновено образуващ съществително от основата или корена на прилагателното. За сравнение:

• new – news,
• linguistic – linguistics,
• measly – measles, etc.

В граматиката тази група е известна с латинското име Singularia Tantum.

Pluralia Tantum

Във втората група, от типа:

• - scissors, outskirts, oats, clothes, belongings, police, cattle,

напротив, има само словоформи за множествено число и няма словоформи за единствено число. По отношение на словоформи като police, cattle, poultry, най-приемливият анализ очевидно ще бъде същият като по отношение на формите за множествено число като sheep, deer, т.е. установяването на нулево множествено число в тях. Тази група е известна като Pluralia Tantum.

 

Спецификации на лексемите

Лексемата е езиков елемент, дефиниран от следните спецификации, които съставляват това, което се нарича лексикален запис за този елемент:

• - звуковата му форма и правописа (за езици с писмен стандарт);
• - граматическа категория на лексемата (съществително, непреходен глагол, прилагателно и др.);
• - присъщите му граматически свойства (за някои езици, като род);
• - наборът от граматически форми, които може да приема, по-специално неправилните форми;
• - лексикалното му значение.

Тези спецификации се прилагат както за прости, така и за сложни лексеми. 

Лексическо значение на думата

Сега вече можем да определим какво е лексическо значение на една дума - това е съдържанието на думата, отразяващо се в съзнанието и закрепящо в него представата за един предмет, свойства на процес, явление, състояние и т.н. С други думи, това е установяваната от нашето мислене съотнесеност между звуковата форма и съответното нещо (предмет, явление, състояние) в действителността.

Носител на лексическото значение е основата на думата, която отразява общите и съществените признаци на предмета, опознати в резултат от обществената практика на хората. Така, лексическите значения могат да бъдат конкретни:

• sizes, 
• coulor, 
• weight

или абстрактни:

• strong, 
• brave, 
• beautiful

обобщаващи:

• material

или единични:

• brick.

Това е основната информация за лексическото понятие "лексема" и разликите с понятието "дума", съпроводени с някои примери.

----------------