Причинен / каузативен залог | dLambow

Причинен / каузативен залог в английски език (The Causative Voice)

 

Има ли каузативен залог (causative)?

Съществуването на каузативен залог (Causative Voice) в английски език е спорен въпрос, понеже много лингвисти считат, че е нецелесъобразно да се използва термина "залог" по отношение на тази граматична конструкция.

 

Има ли каузативен залог (causative)?

 

Някои от тях не го считат за Залог (Voice), понеже липсва такава контрастна структура на съотносимост, както е при действителен-страдателен залог. Освен това, не винаги каузативното значение се подкрепя от конкретна форма, понеже липса носител за такава. 

Все пак, други лингвисти считат, че той е особена форма - дву-субектна структура с насочване на действието от първия субект към втори субект, изпълняващ две роли (субектна и обектна). В тези случаи, двата субекта са обикновено изразени чрез одушевлено съществително. Най-често използвания английски глагол в тези конструкции е "make", но приложение намират също и get, compel, have, force.

• He made the horse run.
• She forced me to come.

Причинен залог (Causative Voice)

Понятието "каузатив" идва от латински език "causa" със значение на "причина", а в английски език е "causative" - "причинен". Причинността (каузативността) се отнася към универсалните понятийни категории, която в един или друг вид присъства във всеки език, но се изразява по различни начини.

• My mother made me apologize for what I had said. - Майка ми ме накара да се извиня за това, което казах.
• Who made you wear this ugly shirt? - Кой те заставя да носиш тази мръсна риза?
• My grandmother makes me do homework every day. - Баба ми ме кара да си правя домашните всеки ден.

Как се образува каузатив?

Граматичната конструкция "каузативен израз" се отнася към сложните допълнения. Тя се състои от глагола "to have" + пряко допълнение + Participle II (минало причастие) и означава, че действието, изразено чрез сказуемото се извършва не от самото лице (подлога), а от някой друг вместо него или за него ("Направих си прическа." - "Накарах да ми направят прическа" или "Накарах фризьора да ми направи прическа.")

• I have had my watch mended. - Накарах (часовникаря) да ми поправи часовника.

Тази форма е съществувала в древния английски език и от нея са се развили съвременните английски перфектни времена.

• I have mended my watch. Аз (сам) ремонтирам часовника си.

Каузативният израз често се среща в техническата литература.

Формула за образуване на каузативен залог:

Subject (подлог) + have (в нужното време) + Object (допълнение) + минало причастие.

В причинните конструкции подлога не е деятеля (той не изпълнява сам действието), но го организира или заставя, моли, изисква... някой друг (професионалист - фризьор, шивач, майстор...) да изпълни желаното действие. Ето, вижте разликата:

• She designs clothes (active verb). - Тя проектира дрехи.
• She has clothes designed. - На нея й проектираха дрехи.

• She wants to design clothes (active infinitive). - Тя иска да проектира дрехи.
• She wants to have clothes designed. - Та иска да й проектират дрехи.

• She likes designing clothes (-ing форма). - Тя харесва да проектира дрехи.
• She likes having clothes designed. - Тя харесва да й проектират дрехи.

Въпросът с граматичната конструкция причинен / каузативен залог (The Causative Voice) е доста сложен и спорен в английски език, но се надяване, че е сравнително добре изяснен и онагледен с реални примери от английската реч, така че да сте в състояние да усвоите практическото му използване.

----------------