Неопределено личен подлог с they | dLambow

Неопределено личен подлог с местоимението "they" (They as an Indefinite Personal Subject)

 

Местоимението “they” като подлог

В редица случаи на неопределено личен подлог (Indefinite Personal Subject) в английски език може да се използва местоимението “they” като дума заместител на подлога. Използва се когато лицето, извършващо действието, е неизвестно или когато говорещия има предвид неопределена група от хора. В тези случаи, при превод на български, не превеждаме “they”.

• They change the bedclothes every day in this hotel, unlike that other one. – Всеки ден сменят спалното бельо в този хотел, за разлика от други.
• They say there are ghosts in this castle. – Говори се, че има духове в този замък.

Местоимението “they” като подлог

Използване на “they”, като дума заместител на подлога.

Пълно, завършено английско изречение не може да има без подлог. Затова отсъствието на очевиден и персонализиран деятел се заменя с формален подлог, който въвежда неопределено лично състояние, обстановка или възможности.

• They call New York the Big Apple. – Наричат Ню Йорк Голямата Ябълка.
• They don’t take you all the way to Sofia if you’re innocent. – Няма да те влачат до София, ако си невинен.

Често неопределено личното местоимение "they", се използва в словосъчетанието "they say" - казват, говорят че...

• They say he is ill. - Казват, че той е болен.
• They say the wheat crop will be fine this year. - Казват, че пшеничената реколта ще е много добра тази година.

"They"  в значение на неопределено лице, изключва говорещия.

• Тhеу say he’ll be back on Monday. - Говорят, че той ще се върне в понеделник.
• They say the weather will be better to-morrow. - Казват, че времето ще е по-хубаво утре.
• They elected him president in 1799. - Избраха го за президент през 1799 година.

Това е основната информация по темата за неопределено личен подлог с местоимението "they" (They as an Indefinite Personal Subject) и тяхното използване в английски език.

----------------