Род | dLambow

Има ли род в английски език (Gender)?

 

В съвременния английски език граматически род (Gender) няма

Почти всички неодушевени съществителни, а също и повечето от одушевените съществителни, които не са лица от мъжки или женски род, се отнасят към среден род и се заменят с местоимението it.

• New York is a very large city. There are more than eight million people in it.

Граматически род (Gender)

Родове в английски език

Родът при съществителните имена в английски език (Gender Nouns) има същото значение, както пола на хората в обществото. Но докато половете са два (мъжки и женски), то родовете в английски език са четири:

• мъжки род (Masculine gender), 
• женски род (Feminine gender),
• среден род (Neuter gender),
• общ род (Common gender), 

Понякога, за някои неживи неща, според нашите разбирания, ние им придаваме известна персонализация и ги определяме като неща от мъжки или женски род. Като например: слънцето (Sun) и луната (Moon), за които на английски език казваме:

• He is rising (за слънцето) и 
• She is setting (за луната).

Мъжки съществителни (Masculine gender noun) 

— всичко, което има мъжки вид и характер - съществителни за мъже, момчета, животни от мъжки род.
Съществителните, които означават лица от мъжки род, такива като:

• father
• brother
• man
• boy 

и други подобни, се отнасят към мъжки род и се заменят с местоимението he.

Мъжки съществителни за хора (masculine nouns for people):

• Male,
• boy,
• king,
• actor,
• nephew,
• waiter,
• prince,
• hero,
• king,
• actor.

 

Заради тяхната сила, за мъжки съществителни се считат също:

• the sun — слънцето.
• summer,
• time,
• death.

Женски съществителни (Feminine gender noun) — 

всичко, което има женски вид и характер- съществителни за жени, момичета и животни от женски род.
Съществителните в английски език, които означават лица от женски род, като например:

• mother
• sister
• woman

girl и други подобни, се отнасят към женски род и се заменят с местоимението she.

• My father is a worker, he works at a factory.
• My sister studies at the Institute, she is in her first year.

Женски съществителни за хора (feminine nouns for people):

• Female,
• girl,
• daughter,
• queen,
• actress,
• niece,
• waitress,
• princess,
• woman,
• heroine,
• empress,
• actress.

Неща, които изглеждат красиви, нежни, грациозни, се смята че са женски съществителни:

• the moon — луната
• the earth,
• spring,
• charity.

Има четири начина за образуване на съществителни имена от женски род.

 

1. Като се използва съответната дума, имаща женски род:

• boy – girl (момче – момиче)
• man – woman (мъж – жена)
• husband – wife (съпруг – съпруга)
• father – mother (баща – майка)
• brother – sister (брат – сестра)
• son – daughter (син – дъщеря)
• horse – mare (кон – кобила)
• monk – nun (монах – монахиня)
• king – queen (крал – кралица)
• cock – hen (петел – кокошка)
• gentleman – lady (джентълмен – дама)
• nephew – niece (племенник – племенница)
• uncle – aunt (чичо – леля)

2. Чрез добавяне на суфикс (-ess, -ine, -trix, и др.) към съществителното от мъжки род:

• author – authoress (писател - писателка)
• baron – baroness (барон – баронеса)
• count – countess (граф – графиня)
• heir – heiress (наследник – наследница)
• host – hostess (стопанин – стопанка)
• lion – lioness (лъв – лъвица)
• poet – poetess (поет – поетеса)

3. Чрез замяна на суфикса (-or, -er, и др.) за мъжки род със суфикси за женски род:

• actor – actress (актьор – актриса)
• enchanter – enchantress (вълшебник – вълшебничка)
• duke – duchess (херцог - херцогиня)
• emperor – empress (император – императрица)
• prince – princess (принц – принцеса)
• tiger – tigress (тигър – тигрица)
• waiter – waitress (келнер – келнерка)
• master – mistress (стопанин – стопанка)
• sorcerer – sorceress (вълшебник – вълшебничка)

4. В съставни съществително - чрез замяна на съществително от мъжки род със съществително в женски род:

• grandfather – grandmother (дядо – баба)
• manservant – maidservant (слуга – слугиня)
• landlord – landlady (хозяин – хозяйка)
• salesman – saleswoman (продавач – продавачка)

Мъжки и женски имена за животни (masculine and feminine nouns for animals):

Animal — Masculine — Feminine
Животно — мъжко — женско

• Cattle — bull — cow
• Duck — drake — duck
• Fox — fox — vixen
• Goose — gander — goose
• Lion — lion — lioness
• Pig — boar — sow
• Sheep — ram — ewe    

Мъжки и женски съществителни имена.

Ето един примерен сравнителен списък на мъжки (Masculine genders) и женски (Feminine genders) съществителни:

• Manager — Manageress
• Bachelor — Maid
• Hunter — Huntress
• Dog — Bitch
• Gentleman — Lady
• Duck — Duchess Drone- — Bee
• Horse — Mare
• Heir — Heiress
• Poet — Poetess
• Shepherd — Shepherdess
• Bullock — Heifer
• Monk — Nun
• Benefactor — Benefactress
• Negro — Negress
• Emperor — Empress
• Traitor — Traitress
• Prince — Princess
• Lion — Lioness
• Bull — Cow
• Wizard — Witch
• Ox — Cow
• Mayor — Mayoress
• Tiger — Tigress
• Nephew — Niece
• Jew — Jewess
• Actor — Actress
• Host — Hostress
• Uncle — Aunt

Съществителни от среден род (Neuter gender noun) — 

използва се за неодушевени предмети и всичко друго, което е без живот (няма нищо общо със среден род в български език).

• chair,
• table,
• tree,
• star,
• mountain,
• street,
• book,
• car,
• school,
• paper,
• pencil,
• computer,
• hospital,
• school,
• knife,
• chair,
• cave,
• floor,
• phone,
• fire,
• pen,
• stick.

Тук попадат и колективните съществителни като:

• army

Съществителни от общ род (Common gender noun) — 

прилага се за живи същества, на които в момента не може да се определи рода:

• fish — риба,
• mouse — мишка,
• bird — птица,
• child — дете (за разлика от български език, където дете е в среден род),
• student,
• friend,
• applicant,
• candidate,
• servant,
• member

 

Родови съществителни от общ вид (common gender nouns):

• babies
• dancers
• students
• parents
• reporters
• teachers
• singers
• engineers
• lawyers
• artists

Род (Gender) и родови съществителни имена (Gender Nouns) в английски език по принцип няма и не се изучават, така както това се прави при нас, в немски или в руски език. Но горните препоръки, правила и примери ще са Ви от полза.

----------------