Спелуване на английски език | dLambow

(Spelling in English) -

Правилно спелуване на английски език

Какво е спелуване на английски?

Често, при разговор по телефона на английски език, може да чуете фразата: "can you spell your name, please?", което в по-широко тълкуване, означава: "не мога да разбера името Ви или въобще произношението Ви, поради което ако може произнесете го буква по буква". Това са моменти, в които е не само добре, но и задължително да знаете английската азбука с правилното произношение на всяка от английските букви и, разбира се, правописа на това, което казвате и на името си.

Спелуване на английски език (Spelling in English)

 

Спелуване на английските букви

Произнасянето на английските букви и диграфи (спелуване) зависи от това дали говорим имената на буквите или звуците, които те представляват в думите. Когато казваме азбуката (ABC...), използваме имената на буквите, които са обикновено едносричкови думи, като:

• - bee /biː/ за B или
• - em /em/ за M. 

Когато четем или пишем думи, използваме звуците на буквите, които могат да се различават от имената им. Например, 

• буквата C може да има
•  звук /k/ като в cat /kæt/ или
•  звук /s/ като в city /ˈsɪti/. 
• Буквата E може да има
•  звук /iː/ като в see /siː/ или
•  звук /e/ като в bed /bed/.

За да покажем как се произнасят звуците на буквите в думите, използваме специални символи от Международната фонетична азбука (МФА). Тези символи са поставени между:

• - наклонени черти /.../ или
• - квадратни скоби [...]
  

в речниците и учебниците по английски език. Например, думата cat се записва като /kæt/ или [kæt] в МФА.

Спелуване на диграфи

Диграфите са комбинации от две букви, които представляват един звук. Например,

•  диграфът "TH" може да има
• звук /θ/ като в thin /θɪn/ или
• звук /ð/ като в this /ðɪs/. 
• Диграфът "EA" може да има
• звук /iː/ като в sea /siː/,
• звук /e/ като в bread /bred/ или
• звук /eɪ/ като в break /breɪ/. 

За да научим как се произнасят различните диграфи, трябва да запомним примери за думи, които ги съдържат.

Спелуването е процесът на записване на дума с правилните букви и диграфи. За да спелуваме дума на английски език, трябва да кажем имената на буквите, които я образуват. Например, за да спелуваме думата "cat", трябва да кажем:

• - C (see),
• - A (ay),
• - T (tee).

За да спелуваме думата "thin", трябва да кажем:

• - T (tee),
• - H (aitch),
• - I (eye),
• - N (en).

Spelling (изговаряне буква по буква на латинската азбука)

1. A – Alfa (Алфа)
2. B – Bravo (Бравоу)
3. C – Charley (Чарли)
4. D – Delta (Делта)
5. E – Eco (Еко)
6. F – Foxtrot (Фокстрот)
7. G – Golf (Голф)
8. H – Hotel (Хотел)
9. I – India (Индиа)
10. J – Juliet (Джулиет)
11. K – Kilo (Кило)
12. L – Lima (Лима)
13. M – Mike (Майк)
14. N – November (Новембър)
15. O – Oscar (Оскар)
16. P – Papa (Папа)
17. Q – Quebec (Куебек)
18. R – Romeo (Ромео)
19. S – Sierra (Сиера)
20. T – Tango (Тангоу)
21. U – Uniform (Юниформ)
22. V – Victor (Виктор)
23. W – Whisky (Уиски)
24. X – X-ray (Eксрей)
25. Y – Yankee (Янки)
26. Z – Zulu (Зулу) 

 

Спелуване на буквите от английската азбука

За да спелувате буквите от английската азбука, трябва да кажете имената им на английски език. 

Ето списък с имената на буквите и техното произношение:

1. - A - ay /eɪ/
2. - B - bee /biː/
3. - C - see /siː/
4. - D - dee /diː/
5. - E - ee /iː/
6. - F - eff /ef/
7. - G - gee /dʒiː/
8. - H - aitch /eɪtʃ/
9. - I - eye /aɪ/
10. - J - jay /dʒeɪ/
11. - K - kay /keɪ/
12. - L - el /el/
13. - M - em /em/
14. - N - en /en/
15. - O - oh /əʊ/
16. - P - pee /piː/
17. - Q - cue /kjuː/
18. - R - ar /ɑː/
19. - S - ess /es/
20. - T - tee /tiː/
21. - U - you /juː/
22. - V - vee /viː/
23. - W - double-you /ˈdʌbljuː/
24. - X - ex /eks/
25. - Y - why /waɪ/
26. - Z

• = zed /zed/ (British English) or
• = zee /ziː/ (American English).

Пример за спелуване на думата "zoo"

Трябва да кажете:

• - Z (zed or zee),
• - O (oh),
• - O (oh).

Произносима азбука (Spelling alphabet) или спелуване на английската азбука

Поради приликата в произнасянето на някои от английските букви, като например "p" и "b", "m" и n", често възниква объркване, особено ако става дума за телефонен разговор или радио връзка. Поради тази причина полицията, пилоти и сътрудници на някои други служби ползват произносима азбука (spelling alphabet) или спелуване на английската азбука.

Произносима азбука (Spelling alphabet)

В нея всяка буква съответства на определена дума, което позволява слухово да се различат произносимите букви. Например,

• - за буквата "m" е присвоено името "Mike", а
• - за буквата "n" – "November".

Как се спелува английската азбука и защо е важно?

Правилното научаване произношението на буквите (спелуване на буквите от английската азбука) има важно значение в т.н. английски "Spelling". Какво значи тази дума? Думата "Spelling" има няколко значения. Основните от тях са:

• - "произнасяне" или
• - диктовка "буква по буква".

Как се спелува английската азбука?
(How do you spell the English alphabet?)

 

Понеже и самите англичани не винаги са наясно с езика си, а и често срещат думи с чужд произход и правопис, това много често налага да знаят как се спелува (Spelling) - произнасяне на думата буква по буква. Затова в английски език е наистина важно да знаете как се спелува.

Как се спелува българската азбука?

Терминът "спелуване" е чуждица (българското е "буквуване") и идва от англ. spell, spelling, което е система за произнасяне на отделни букви чрез цели думи, особено когато се говори по телефон с лоша връзка или радиостанция и звукът е с лошо качество. Например: Х - Хасково; В - Варна; Д - Добрич и т.н. По този начин се избягва двусмислие или неразбиране на казаното.

Буквуване - Спелуване (Spelling)

Състезание по правопис (Spelling bee)

В англоезичните страни има специални състезания по правопис. Това събитие се нарича "Spelling bee". Думите се изписват в режим на диктовка. Печели този, който произнесе най-много думи без да сгреши.

Състезание по правопис (Spelling bee)

В резултат на това се формира навик при писане на думата "Language" да диктувате на себе си не някакво побългарено "лангуаге", а английски правилното "el-ay-en-gee-yu-ay-gee-ee". Ето, това е "спелуване".

----------------