Translate

---------------------------------------------------------------------------------

02 юни 2015

Телефонни номера в английски език | dLambow

(Phone Numbers in English) -

Четене и произнасяне на телефонни номера на английски

 

Как да четем и произнасяме телефонни номера?

Когато сме в Англия или разговаряме на английски език, често може да се наложи да продиктуваме телефонен номер, което е доста по-различно отколкото в български език.


Телефонни номера
Телефонни номера (Phone Numbers in English)

При нас обикновено произнасяме кода на телефона или на оператора цифра по цифра, а самия телефон - по десетки или стотици.
  • 0889/23-14-49 или 0889/231-449

Нула, осем, осем, девет, двадесет и три, четиринадесет, четиридесет и девет. Или Нула осем, осем, девет, двеста тридесет и едно, четиристотин четиридесет и девет.

В английски език всички цифри се произнасят самостоятелно, като нулата най-често се чете като "oh" [ou].

  • 8163 — eight, one, six, three.


Еднаквите цифри, които са една до друга (ако са първи или последни в поредицата), се обединяват с думата "double":

  • 33 – double three NOT thirty three,
  • 88 – double eight NOT eighty eight,
  • 00 – double oh,
  • 5573 — double five, seven, three,
  • 6377 — six, three, double seven.
Ако две еднакви цифри не са първи или последни в поредицата, при тях не се използва "double", а се четата като обикновени:
  • 5664 — five, six, six, four.

Всички цифри се произнасят в групи по три. Интонацията се повишава след всяка група цифри, а в края се използва низходящ тон.
  • 098 629 550 441 – oh nine eight, six two nine, double five oh, double four one.
  • 224-58-06 ['tu:'tu:'fo:'faiv'eit'ou'siks].
Ако дадена комбинация от три цифри завършва с две нули, допустимо е да се каже така:
  • 500 – five hundred
  • 100 – one hundred
Кодът на телефона се отделя от останалите цифри в номера с пауза:
  • 01 — 629 8495 — oh one... six, two, nine... eight, four, nine, five.
Това са основните правила при четене и произнасяне на телефонни номера на английски език (Phone Numbers in English).

-------
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговора.
----------------

4 коментара:

  1. Една от особеностите при четенето на числителните в номерата на телефоните е тази, че при съобщаването на свой или чужд номер на телефон, всяка цифра от номера се изговаря поотделно, като при това нула се изричана като [ou].

    ОтговорИзтриване
  2. Първите и последните две еднакви цифри в телефонния номер се четат "double" (двойно), например:
    33 – double three NOT thirty three
    88 – double eight NOT eighty eight
    00 – double oh

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. В живота често се случва ситуацията, когато трябва да продиктуваме телефонен номер на английски език и това е доста различно в сравнение с български език, където можем да обединим цифри то десетици или стотици. На английски, всички цифри се произнасят самостоятелно, една по една, като "нула" най-често се чете oh /ou/. Еднакви цифри, които са в съседство се обединяват с думата "double".

      Изтриване
  3. Всички цифри от телефонния номер се произнасят в групи по три. Интонацията се повишава след всяка група от цифри, като при броене, а в края се използва низходящ тон.
    098 629 550 441 – oh nine eight, six two nine, double five oh, double four one

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.



Последни публикации в Самоучител:

  1. Заха Хадид
  2. Печка-чудодейка
  3. Вивиан Грийн
  4. Хаджи Димитър
  5. Ангел Каралийчев
  6. Заръките на Сюлейман
  7. Уважение и отговорност
  8. Руйно вино
  9. Имението на барон Келх
  10. Работа над себе си
  11. Игнатий де Лойола
  12. Ако искаш да вземаш, научи се да даваш
  13. Местно производство
  14. Човеколъв от Холенщайн-Щадел
  15. Пиер-Жан дьо Беранже
Още позитивни, полезни и съдържателни публикации търсете в менюто, по-горе и се абонирате като "последователи" по-долу с бутона "следване".

Абонати: