Харесай и чети безплатно 720 урока по английски + препоръки за живот и работа в чужбина.  

2.06.2015 г.

Четене и произнасяне на телефонни номера на английски (Phone Numbers in English).

Когато сме в Англия или разговаряме на английски език, често може да се наложи да продиктуваме телефонен номер, което е доста по-различно отколкото в български език. При нас обикновено произнасяме кода на телефона или на оператора цифра по цифра, а самия телефон - по десетки или стотици.
  • 0889/23-14-49 или 0889/231-449
Нула, осем, осем, девет, двадесет и три, четиринадесет, четиридесет и девет. Или Нула осем, осем, девет, двеста тридесет и едно, четиристотин четиридесет и девет.

В английски език всички цифри се произнасят самостоятелно, като нулата най-често се чете като "oh" [ou].
  • 8163 — eight, one, six, three.
Еднаквите цифри, които са една до друга (ако са първи или последни в поредицата), се обединяват с думата "double":
  • 33 – double three NOT thirty three,
  • 88 – double eight NOT eighty eight,
  • 00 – double oh,
  • 5573 — double five, seven, three,
  • 6377 — six, three, double seven.
Ако две еднакви цифри не са първи или последни в поредицата, при тях не се използва "double", а се четата като обикновени:
  • 5664 — five, six, six, four.
Всички цифри се произнасят в групи по три. Интонацията се повишава след всяка група цифри, а в края се използва низходящ тон.
  • 098 629 550 441 – oh nine eight, six two nine, double five oh, double four one.
  • 224-58-06 ['tu:'tu:'fo:'faiv'eit'ou'siks].
Ако дадена комбинация от три цифри завършва с две нули, допустимо е да се каже така:
  • 500 – five hundred
  • 100 – one hundred
Кодът на телефона се отделя от останалите цифри в номера с пауза:
  • 01 — 629 8495 — oh one... six, two, nine... eight, four, nine, five.
Това са основните правила при четене и произнасяне на телефонни номера на английски език (Phone Numbers in English).
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

4 коментара:

  1. Една от особеностите при четенето на числителните в номерата на телефоните е тази, че при съобщаването на свой или чужд номер на телефон, всяка цифра от номера се изговаря поотделно, като при това нула се изричана като [ou].

    ОтговорИзтриване
  2. Първите и последните две еднакви цифри в телефонния номер се четат "double" (двойно), например:
    33 – double three NOT thirty three
    88 – double eight NOT eighty eight
    00 – double oh

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. В живота често се случва ситуацията, когато трябва да продиктуваме телефонен номер на английски език и това е доста различно в сравнение с български език, където можем да обединим цифри то десетици или стотици. На английски, всички цифри се произнасят самостоятелно, една по една, като "нула" най-често се чете oh /ou/. Еднакви цифри, които са в съседство се обединяват с думата "double".

      Изтриване
  3. Всички цифри от телефонния номер се произнасят в групи по три. Интонацията се повишава след всяка група от цифри, като при броене, а в края се използва низходящ тон.
    098 629 550 441 – oh nine eight, six two nine, double five oh, double four one

    ОтговорИзтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.