7.06.2015 г.

Основни функции на определителния и неопределителния член в английски език (Functions of the English Articles).

Неопределителен член (Indefinite article).

Неопределителен член се използва когато съществителното назовава някакъв или всеки предмет от цял клас еднородни предмети.
  • This is a table. - Това е маса.
  • His father is a doctor. Неговият баща е лекар.

Определителен член (Definite article).

Определителен член се използва когато съществителното е определен предмет (и), отделени по някакъв начин измежду другите предмети от същия клас. Такова отделяне става при наличието макар и на един от индивидуализиращите фактори
  • - според определение в текста;
  • - според контекст;
  • - според ситуацията.
Ето някои примери:
  • Thank you for the book you have bought me. - Благодаря за книгата, която си ми купил.
  • Ivan has brought a book. The book is interesting. - Иван донесе книга. Книгата е интересна.
  • The doctor examined Ivan. - Лекарят прегледа Иван.

Да разгледаме един разграничителен пример, в който който определителния и неопределителния член играят съществена роля.
  • He knocked at the door and a voice answered.
Превод 1: Той почука на вратата и глас му отговори.
Превод 2: Той почука врата (известна му преди това врата, която той специално е намерил или която е единствена) и глас (някакъв глас, непознат) му отговори.
  • He knocked at a door and the voice answered.
Той почука на (някаква, случайна) врата и (изведнъж) гласът (който му е добре известен предварително) му отговори.

Посочените разяснения и примери дават яснота относно основните функции на определителния и неопределителния член в английски език (Functions of English articles).
----------
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу - в коментарите.

4 коментара:

  1. Съществителното в изречението може да се пояснява и уточнява с различни думи и изрази, даващи му допълнителни характеристики. В обобщаващ смисъл, всички те се наричат определители на съществителното. Принципиално важно е да се разбира дали тези определители са индивидуализиращо или описателно определение.

    ОтговорИзтриване
  2. Една от основните функции на английските граматически членове е индивидуализиращата, наричана още ограничителна или лимитираща. Определението отделя един обект (лице, предмет, понятие) като единствен измежду останалите обекти със същото наименование. В този случая е задължително пред съществителното да се използва определителен член "the".

    ОтговорИзтриване
  3. Описателното определение придава на обекта (лице, предмет, понятие) допълнителни характеристики, но не го отделя като единствен или уникален от категорията на други подобни обекти. Такова определение не влияе на избора на член.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. При описателно определение членуването може да бъде с "the" ако има други индивидуализиращи фактори. Ако ги няма - ползва се неопределителен член a (an). Нулево членувано (отсъствие на член) се използва при множествено число в отсъствието на индивидуализиращи фактори.

      Изтриване

Моля, само сериозни коментари - публикуват се след одобрение на редактор.