Етиопската Библия | dLambow

(The Ethiopic Bible) -

Етиопската Библия е сред най-старите, а също и най-пълната Библия на земята

Какво е Етиопската Библия?

Етиопската Библия, известна също като Геез Библия, е една от най-старите версии на Библията, е написана на древния вече мъртъв език геез (ግዕዝ) в Етиопия, който днес е мъртъв език, използван само в богослужението на Етиопската и Еритрейската църкви. Съдържа 88 книги, което я прави най-пълната библия на земята (за сравнение: славянската Библия съдържа само 77 книги). В т.ч. тя съдържа и известната странна книга на Енох, която е премахната от всички по-късни Библии.

Етиопската Библия (The Ethiopic Bible)

Етиопската Библия е един от най-старите и най-пълни преводи на Свещеното писание. Тя представлява не просто религиозен текст, а и исторически и културен паметник, който разкрива много за ранното християнство в Африка. Манускрипти на Етиопската Библия са откривани в различни етиопски манастири и църкви през вековете, но няма един конкретен момент, в който да е била "открита" като цяло.

Основни моменти за Етиопската Библия:

1. Откриване и история

• - Етиопия има богата християнска история, датираща от IV век. Етиопската православна църква е една от най-старите в света.
• - Етиопската Библия е създадена през 4-ти век, когато християнството започва да се разпространява в Етиопия.
• - Тя е написана върху козя кожа и е една от най-старите и най-добре запазени версии на Библията.

2. Съдържание

Етиопската Библия съдържа повече книги в сравнение с католическите и протестантските Библии. Тя включва книгите от Стария и Новия завет, както и допълнителни книги, които не са включени в други библейски канони. Някои от тези допълнителни книги са апокрифни, което означава, че не са признати за канонични от всички християнски църкви.

• - Подобно на други християнски Библии, Етиопската Библия съдържа Стария и Новия завет, но с някои уникални добавки и различия в превода и тълкуването.
• - Етиопската Библия включва книги, които не се намират в други християнски канони. Например, тя съдържа 81 (88) книги, включително книги като Книгата на Енох и Юбилеите, които не са част от западните християнски Библии. Сред тези допълнителни текстове са:
• = Книгата на Енох: Разказва за падналите ангели и края на света.
• = Книгата на Юдит: История за вдовица, която спасява народа си от асирийците.
• = Третата книга на Ездра: Разказва за пречистването на Израел след Вавилонския плен.

3. Ценност

Етиопската Библия е безценно културно и религиозно наследство. Тя е свидетелство за дълбоките корени на християнството в Африка и за уникалната интерпретация на Библията в етиопската култура. Освен това, манускриптите на Етиопската Библия често са богато илюстрирани, което ги прави ценни и като произведения на изкуството.

• - Етиопската Библия е изключително ценна за етиопските християни, тъй като представлява тяхното духовно наследство и връзка с миналото. Тя е важен източник за изучаването на историята на християнството и езикознанието.
• - Тази Библия е изключително ценна не само заради своята древност, но и заради уникалното си съдържание, което предоставя различен поглед върху ранното християнство и юдаизъм.

4. Език и разчитане

• - Етиопската Библия е написана на геез, древен семитски език, който вече не се използва в ежедневието. Въпреки това, геез все още се изучава и използва в богослуженията на Етиопската православна църква. Повечето от манускриптите на Етиопската Библия са разчетени от специалисти по семитски езици. Геезът днес се счита за мъртъв език.

5. Други важни моменти:

• - Етиопската Библия е важен културен и религиозен артефакт за Етиопия и е част от наследството на Етиопската православна църква.
• - Тя е също така свидетелство за дългата и богата история на християнството в Африка.
• - Етиопските библейски манускрипти са известни със своите ярки и детайлни илюстрации. Тези илюстрации често представят библейските истории в контекста на етиопската култура и история
• - Етиопската Библия има дълбоки връзки с еврейската Библия. Някои от книгите в Етиопската Библия са преведени от еврейски език, а други са били независимо развити в етиопската християнска традиция.
• - Етиопската Библия е от съществено значение за етиопската национална идентичность. Тя е свързващо звено между миналото и настоящето на етиопския народ и играе важна роля в религиозния, културния и социалния живот на страната.

Защо твърдението за "най-древната и оригинална Библия" е спорно?

• - Множество версии: Съществуват множество древни ръкописи на Библията, написани на различни езици и в различни региони. Определянето на "най-древната и оригинална" е сложно и обект на научни спорове.
• - Липса на оригинал: Поради естествения процес на стареене на материалите и множеството преписи, е малко вероятно да бъде открит "оригинал" на Библията.
• - Различия в преводите: Различните версии на Библията съдържат леки различия в преводите и тълкуванията, което затруднява определянето на един "най-правилен" текст.

Какво трябва да знаем още?

• - Етиопската Библия е част от по-голямата библейска традиция. Тя споделя много общи елементи с други версии на Библията, но също така има и свои уникални характеристики.
• - Изучаването на Етиопската Библия е важно за разбирането на историята и културата на Етиопия. Тя предоставя ценни сведения за религиозните вярвания, социалните структури и интелектуалния живот на древните етиопци.
• - Написана на древния етиопски език геез, етиопската Библия е с близо 800 години по-стара от версията на крал Джеймс, според въглеродното датиране. Тя съдържа 81-88 книги в сравнение с 66 книги в Библията на краля на кралството.
• - Етиопската версия на Стария и Новия завет е създадена въз основа на Септуагинтата. Тя включва книгите Енох, Варух и трети и четвърти Ездра. В международните библеистични изследвания се срещат някои книги, принадлежащи към класа, който обикновено се обозначава като псевдоепиграфски.
• - Названието на името „Исус“ на амхарски език е същото като гръцкото. То е „Iesous“, когато се произнася, говорещите амхарски го казват „Iyesus (ኢየሱስ)“.

Заключение

Въпреки че твърдението за "най-древната и оригинална Библия" е преувеличено, Етиопската Библия си остава ценен исторически и религиозен документ. Тя е свидетелство за дълбоката вяра и богатата култура на етиопския народ. Освен това е изключително ценна не само за християнството в Етиопия, но и за световната история и библеистиката.

Има ли Етиопската Библия нещо общо с Йосиф Флавий?

Срещат се спекулации, като: "И все пак е превод на съчинената от Йосиф Флавий измишльотина наречена "Библия"!"
.

Това не е вярно!

Етиопската Библия не може да бъде наречена „превод на измислица на Йосиф Флавий“, защото не произхожда от Йосиф Флавий, не използва неговите съчинения като канон, и съдържа книги, които нямат никаква връзка с него. Твърдението е исторически неточно.
.

Какво всъщност е Етиопската Библия?

Етиопската библейска традиция (Мäṣḥäfä Qəddus) е една от най‑старите и най‑богати християнски канони в света. Тя включва:
 - всички книги от православния Стар и Нов Завет; 
 - допълнителни книги, които липсват в други канони (напр. Енох, Юбилеи, Паралипомена Йеремиeва, Книга на Ковчега и др.); 
 - текстове, преведени от гръцки, сирийски, коптски, еврейски и арабски източници.
.
Нито един от тези канонични текстове не е превод от Йосиф Флавий.
.

Откъде идва объркването?

Объркването идва от друг тип текстове, които действително са свързани с Йосиф Флавий – но те не са част от Библията.
.
Sefer Yosippon и етиопският Zena Ayhud
Изследванията показват, че в Средновековието етиопските християни превеждат историческото съчинение Sefer Yosippon (псевдоисторическо произведение, базирано частично на Йосиф Флавий) от арабски на геез през XIV век.
Този текст е известен като Zena Ayhud („История на юдеите“) и НЕ е част от Библията.
.
То е историческо четиво, използвано за запълване на липсващи материали за историята на юдеите, понеже книгите Макавееви отсъстват в някои арабски и етиопски ръкописи. Но няма каноничен статут.
.
И така: Йосиф Флавий и Етиопската Библия: каква е реалната връзка?
.

Йосиф Флавий не е автор на библейски книги:

 - Той е историк от I век, автор на Юдейските древности и Юдейската война. Нито една християнска църква не приема негови текстове като боговдъхновени.
.
Някои етиопски апокрифи съдържат мотиви, подобни на Йосиф:
 - Например, разширени разкази за Мойсей в Египет и Етиопия се срещат в Йосиф Флавий и в някои етиопски традиции, но това е литературно влияние, не превод на Библията.
.
Етиопската традиция превежда много текстове през XIII–XIV век:
 - Но това са теологични и литургични произведения, не библейски книги, и не са свързани с Йосиф Флавий.
.

Заключение

 - Етиопската Библия не е превод на Йосиф Флавий и не произлиза от негови съчинения.  
 - Единствената връзка е, че в Средновековието етиопците превеждат историческото съчинение Sefer Yosippon, което е базирано частично на Йосиф Флавий – но това произведение не е част от Библията.
.
Твърдението, че Етиопската Библия е „измислица на Йосиф Флавий“, е исторически невярно и смесва два напълно различни корпуса текстове.
 

-------
Вместо да проклинаш мрака, запали свещ!
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговор.
----------------