Персийски думи в българския език | dLambow

(Persian words in the Bulgarian language) -

Персийските думи в българския език – едно богато културно наследство

Персийско влияние в български език

Българският език е смесица от различни езикови влияния, като едно от най-значимите е персийското. Това влияние се дължи на историческите връзки между българските земи и Персия (днешния Иран), особено през периода на османското владичество.

Персийски думи в българския език (Persian words in the Bulgarian language)

Как персийските думи са попаднали в българския език?

Повечето персийски думи са проникнали в българския език предимно чрез турския език. Турците, като завоеватели, са донесли със себе си голяма част от богатата персийска култура и език. Така много персийски думи са се превърнали в част от турския език, а оттам са попаднали и в българския.

Защо е важно да знаем за персийските думи в българския език?

• - Разбиране на езиковото богатство: Познаването на произхода на думите ни помага да разберем по-добре езика си и неговата история.
• - Културна връзка: Персийските думи са мост към богатата персийска култура и история.
• - Обогатяване на речника: Много от персийските думи са силно изразителни и добавят нюанси към нашия език.

Примери за персийски думи в българския език

Някои от най-често използваните персийски думи в българския език са:

• - Бакшиш: идва от персийското "bakhshish" и означава "дар".
• - Бошлаф: произлиза от персийското "boshlaf" и означава "празни думи".
• - Перде: от персийското "pardeh" и означава "завеса".
• - Филе: от персийското "file" и означава "тънка кърпа".
• - Каскет: от персийското "kaske" и означава "шапка".

Къде да научите повече?

Ако искате да задълбочите познанията си за персийските думи в българския език, можете да потърсите следните източници:

• - Книги: Има специализирани книги, посветени на тази тема, като например "Персийски думи в българския език" от д-р Хаджар Фиюзи.
• - Онлайн ресурси: В интернет можете да намерите различни статии и блогове, които разглеждат този въпрос.
• - Езикови курсове: Някои езикови курсове предлагат модули, посветени на историята и произхода на думите.

Наистина шашкащо е как от хаоса на един толкова различен език (нищо общо с арабския) изведнъж започваме да отсяваме думи като:

• - аферим,
• - бакшиш,
• - барабар,
• - гюл (те му казват 'гъол'),
• - дамаджана,
• - джанъм,
• - джумбуш,
• - дюшеш,
• - зандан,
• - зян,
• - зор-заман,
• - измекяр,
• - келеш,
• - къорав,
• - кяр,
• - лаф,
• - леке,
• - мезе,
• - механа,
• - муфта,
• - нишан,
• - пача,
• - пердах,
• - пешкир,
• - пишман,
• - сербез,
• - тарапана,
• - фъшкия,
• - уруспия,
• - шекер,
• - шкембе чорба.

Тук влизат и възклицанието "Вай, вай" (или "‚Въй, въй") като израз на окайване, оттам и глаголът вайкам се. С персийски корен е и базикам се (от ‚бази‘ - игра). Любимите ни

• - чунким,
• - белким,
• - санким и
• - мигар

също са долетели от иранските степи. С тях заедно са дошли и

• - хем,
• - хич,
• - бетер и
• - барем.

Интересното е, че езикът ни далеч не изобилства от турцизми и арабизми, а с персизми, които са проникнали в него чрез османците за предостатъчното време от 5 века.
И за финал да възкликнем с едно Бахти! (от персийски - 'бахт' - късмет, щастие; съдба)
---
dLambow - "samou4itel1" ... - Ако знаете повече - добавете го в коментарите, а за още позитивни, полезни и съдържателни публикации следете всеки ден сайта и ФБ-страницата ни.