Румънска азбука | dLambow

(Romanian alphabet) -

Румънската азбука - История и съвременен вид

Румънска азбука Румънска латиница Romanian alphabet)
№	Буква	Име	IPA
1	A a	a	/a/
2	Ă ă	ă	/ə/
3	Â â	î din a	/ɨ/
4	B b	be / bî	/b/
5	C c	ce / cî	/k/, /tʃ/
6	D d	de / dî	/d/
7	E e	e	/e/
8	F f	ef / fe / fî	/f/
9	G g	ge / ghe / gî	/ɡ/
10	H h	haș / ha / hî	/h/
11	I i	i	/i/
12	Î î	î din i	/ɨ/
13	J j	je / jî	/ʒ/
14	K k	ca / capa	/k/
15	L l	el / le / lî	/l/
16	M m	em / me / mî	/m/
17	N n	en / ne / nî	/n/
18	O o	o	/o/, /o̯/, /ɔ̯/
19	P p	pe / pî	/p/
20	Q q	chiu (/ky/)	/k/
21	R r	er / re / rî	/r/
22	S s	es / se / sî	/s/
23	Ș ș	șe / șî	/ʃ/
24	T t	te / tî	/t/
25	Ț ț	țe / țî	/t͡s/
26	U u	u	/u/, /w/
27	V v	ve / vî	/v/
28	W w	dublu ve / vî	/v/, /w/, /u/
29	X x	ics	/ks/, /ɡz/
30	Y y	i grec	/j/, /i/
31	Z z	ze / zet / zed / zî	/z/

Румънска азбука (Romanian alphabet)

Румънска кирилица
А а	/a/
Б Б	/b/
В в	/v/
Г г	/ɡ/
Д д	/d/
Є є, Е е	/e/
Ж ж	/ʒ/
Ѕ ѕ	/d͡z/
З з	/z/
И и	/i/
Й й	/j/, /ʲ/
І і	/i/
К к	/k/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
О о	/o̯/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Т т	/t/
ОУ оу	/u/
Ф ф	/f/
Х х	/h/
Ѡ ѡ	/o/
Щ щ	/ʃt/
Ц ц	/t͡s/
Ч ч	/t͡ʃ/
Ш ш	/ʃ/
Ъ ъ	/ə/
Ы ы	/ɨ/
Ь ь	—
Ѣ ѣ	/e̯a/
Ю ю	/ju/
Ꙗ ꙗ	/ja/
Ѥ ѥ	/je/
Ѧ ѧ	/ja/
Ѫ ѫ	/ɨ/
Ѯ ѯ	/ks/
Ѱ ѱ	/ps/
Ѳ ѳ	/t/, /θ/ or /f/
Ѵ ѵ	/i/, /y/, /v/
Ꙟ ꙟ	/ɨn/, /ɨm/
Џ џ	/d͡ʒ/

Кога е възникнала румънската азбука?

Румънската азбука се основава на латинската азбука, но е претърпяла изменения през вековете. Най-ранните писмени паметници на румънски език са от 16-ти век и са написани на кирилица, с някои добавени букви за славянски звуци. Кирилската азбука, използвана за румънски език, е доразвита от старославянската азбука и е приспособена към фонетичните особености на езика.

Въвеждане

През 1860 г., след обединението на Влашко и Молдова, е решено да се премине към латиница, за да се улесни общуването с други европейски страни. Латинската азбука е по-близка до произношението на румънския език и е по-лесна за научаване от кирилицата. Това решение е взето с цел да се улесни общуването с други европейски страни, както и да се подчертае романският произход на румънския език.

Развитие

През годините румънската азбука е претърпяла някои малки изменения. Някои букви са били премахнати, а други са добавени. Първата латинска азбука за румънски език е имала 29 букви. С течение на времето са добавени още 2 букви, î (â) и ș (ș), за да се отразят специфичните звуци на езика. Съвременният състав на румънската азбука е утвърден през 1953 г.

Съвременен състав

Съвременната румънска азбука се състои от 31 латински букви:

A a, Ă ă, Â â, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, Î î, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ț ț, P p, Q q, R r, S s, Ș ș, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z.

Буквите K, Q, W и Y се използват само в чужди думи.

Диакритични знаци

Пет от буквите в румънската азбука имат диакритични знаци:

• - Ă ă - се чете като /ə/
• - Â â - се чете като /ɨ/
• - Î î - се чете като /ɨ/
• - Ș ș - се чете като /ʃ/
• - Ț ț - се чете като /ts/

Сравнение с българската азбука:

Произношението на румънските букви е сходно с българското, но има някои съществени разлики и така румънската азбука има много сходства с българската азбука. И двете азбуки се основават на кирилицата, но румънската азбука е претърпяла по-силно влияние от латиницата. За да се научите да четете правилно румънски, е препоръчително да се запознаете с фонетиката на езика.

Най-популярните думи и фрази на румънски език

Ето полезни думи и фрази на румънски език, заедно с превод на български:

• - Salut! | Hello (неформално)
• - Ciao | Bye (неформално)
• - Mersi! | Благодаря (неформално)
• - Te rog (неформално)/ Vă rog (формално) | Моля
• - Îmi pare rău! | Съжалявам
• - Scuze! | Извинявайте
• - Noroc! | Наздраве (при пиене - думата също може да се използва за „здравей“ и „довиждане“)
• - da/nu | да/не
• - poate | може би
• - Nu vorbesc românește. | Не говоря румънски
• - Mă numesc … | Казвам се…
• - Unde este toaleta? | Къде е тоалетната?
• - Călătoresc singur (ă) | Пътувам сам (сама) („а“ в скобите се използва, ако сте жена)
• - Voia este în tine | Където има воля, има и начин
• - A freca menta | Губя време (буквално преведено като „триене на мента“)

Заключение

Румънският език е романски език, най-близък до френски, италиански, латински и испански. Той се говори от 24-26 милиона души, основно в Румъния и Молдова

-------
Вместо да проклинаш мрака, запали свещ!
Ако темата ви харесва, споделете я с приятели. Ако са възникнали въпроси, задайте ги в коментарите по-долу. След седмица проверете за отговор.
----------------