"Meet Bulgaria" на Рубен Маркъм

Книгата "Meet Bulgaria" на Рубен Маркъм

Книгата "Meet Bulgaria" на Рубен Маркъм - американец, живял в България между 1912 и 1933 г. Книгата е издадена 1931 г.
.
Книгата "Meet Bulgaria" (на български "Запознайте се с България") от Рубен Маркъм е изключително ценен източник за историята и бита на България в периода между двете световни войни. Ето какво е известно за нея:

Авторът Рубен Маркъм:
 - Американски мисионер, учител и журналист: Рубен Хенри Маркъм (1887-1949) пристига в България през 1912 г. като мисионер на Съюза на евангелските съборни църкви.
 - Дълъг престой в България: Живее в България от 1912 до 1933 г., като преподава заедно със съпругата си в Американския колеж в Самоков, където се раждат и трите им деца.
 - Активна обществена дейност: По време на Първата световна война лобира успешно в САЩ срещу обявяването на война на България. Критикува Деветоюнския преврат (1923 г.) и описва издевателствата по време на Петричкия инцидент (1925 г.), което допринася за международно разследване.
 - Журналист: От 1927 г. е кореспондент на "Крисчън Сайънс Монитър" за България, а по-късно и за Централна и Югоизточна Европа.

Книгата "Meet Bulgaria":
 - Издадена през 1931 г.: Книгата е самоиздадена през 1931 г. в София.
 - Съдържание: Представлява всеобхватен и проникновен поглед към българската география, история, бит, икономика, образование, политическа и културна сцена в края на 20-те и началото на 30-те години на XX век. Маркъм описва България като аграрна нация, в която 80% от населението живее на село.
 - Поглед от чужденец: Книгата предлага уникален поглед към България през очите на чужденец, който не просто наблюдава отстрани, а описва страната с уважение, проницателност и дълбока лична връзка. Той се чувства свързан с българския народ и неговата съдба.
 - Особености на българския характер: Маркъм отбелязва икономичността и пестеливостта на българите като основни добродетели, скромността като национален идеал, както и липсата на показност и лукс. Описва ги като солиден народ, инвестиращ парите си и с привързаност към земята.
 - Значение: Счита се за една от най-добрите общи книги за България на английски език за този период. Тя е ценен исторически документ, който помага на англоговорящия свят да разбере България.
 - Първо българско издание: През последните години книгата за първи път става достъпна на български език, предоставяйки на съвременните поколения възможността да видят България през очите на Маркъм.

Накратко, "Meet Bulgaria" е важна книга, която предоставя богат и автентичен портрет на България от първата половина на 20-ти век, написана от американец, който е живял и обичал страната. Ето откъси от нея:
.
България – това е огромно количество вкусна храна. България е здраве и бодрост, усилен труд и действено забавление. България има чисто небе и ярко слънце. В нея господстват сурови, заплашителни планини, има дълбоки, тъмни гори, в които можеш да бродиш, бурно море, което шепне на нежния бряг, дълбоки дерета, в които разпенени потоци ви примамват да се изкъпете в диво, самотно уединение.

* * *
България е безброй малки ниви във всички разцветки; поляни с маргаритки, танцуващи в подножието на тревисти хълмове; морета от пламтящи макове, разлети в широки равнини; зелени и лилави лозя, маршируващи в редици нагоре по слънчеви склонове; зелени градини, струпани около мудни потоци; хиляди срамежливи села с червени керемидени покриви, увенчали хълмовете, сгушени в долините, просекли горите, скупчени около изворите и разпрострени покрай реките.

* * *
Българите са икономични. Пестеливостта им е пословична. Да живееш с малко е основна добродетел. Да пилееш е едновременно глупаво и грешно. Скромността е национален идеал. Полезността и практичността са неговите резултати. Целият народ пътува в трета класа. В други страни по-видните представители на интелигенцията биха се чувствали неудобно да пътуват в трета класа, но следвайки психологията на своя народ, тук дори ако си народен представител или университетски професор, ще се чувстваш неудобно да дадеш пари за втора класа, когато ще стигнеш също толкова бързо и в трета класа. В България се продава по-малко козметика от съседните страни. Тук има по-малко лукс, по-малко пари за веселие, по-малко забавления. Няма бели нощи, нощният живот е ограничен. Хората си лягат рано и стават рано. Има много малко луксозни автомобили. Няма титли, няма висше общество. Има богати хора, но богатството не се демонстрира. Хората шият дрехите си за всички сезони. Хранят се просто и дават под наем излишните стаи в къщите си. Лишават се от излишното. Но не и от важните неща. Те са солиден народ и инвестират парите си. Имат страст да притежават собственост. Всички се стремят да купят малко земя и да построят къща. Държат да поделят ползите. Имат общи пасбища. Общи гори. Билетите за влака и за трамвая са евтини. Националната банка е в услуга на обикновените хора. Земеделската банка е за селяните. Кооперативната банка обслужва притежателите на малки магазини и занаятчиите. Така държавата служи на всички. Цялото подземно богатство, където и да е открито, принадлежи на държавата. Съкровищата, скрити в продължение на две хилядолетия от бегълци от нашественици, по закон са собственост на цялата нация. България е като едно голямо семейство, в което всеки член знае, че има правото на равен дял от всичко и не се колебае да го изисква. Но за този дял той желае да работи.

* * *
България е селска нация. Главната дейност на практически всички хора е да произвеждат от земята. И те го правят с гордост. Земята, която обработват, е тяхна собственост, както и добитъкът и инвентарът. И българите са страстно привързани към земята си. Те са я наследили от родителите си и се подчиняват на традиционното разбиране, че е грях да я продават. Селото гледа осъдително на човек, който пропилява имота си, и всяко българско семейство смята за катастрофа да загуби нивата си. Дори когато един селянин напусне селото и отиде в града, той продължава да обработва градината си и да гледа прасе и крава. И вероятно любовта на българина към земята го кара да я обработва толкова добре. Той е превърнал страната си в градина, направил е равнините и долините си най-красивите и плодородните в тази част на света, покрил е страната си с добри пътища и е преобразил бедните села със схлупени колиби в модерни градове. Той отива на работа много рано сутрин, връща се късно вечерта и се труди с енергия и умение. Селянинът и неговото семейство ходят на църква, почиват по празниците и спазват постите. Той изпраща децата си на училище, участва в селския кооператив и е член на Земеделската партия. Въпреки че не е имал привилегията да се учи на модерно земеделие от поземлената аристокрация като селяните в Унгария, Полша и Румъния, и въпреки че последен се е освободил от турското владичество, той е надминал всички свои съседи в много отношения и е горд с това. Той е прословут с усърдието си и в чужбина ще чуете израза „да работиш като българин”.

* * *
Отидете на българска художествена изложба и вижте портретите на типичните българи, издялани от мрамор от скулпторите, които най-добре познават своя народ. Какви солидни, масивни характери! Какви решителни лица, каква отдаденост на традицията, каква готовност да страдаш за идеалите си, колко много честност и справедливост и упоритост. Майки, които напълно се изразходват, за да изучат сина си, момичета, които понасят неимоверни трудности, за да изпратят брат си на училище, деца, които стават, когато бащите влизат в стаята, жени, които си позволяват публично като израз на интимност само да целунат ръката на мъжа си. Това са хора, които не дължат никому нищо, които строят къщи, трупат земя, отварят училища, вдигат църкви, правят обществени чешми.

* * *
Това са някои от нещата, които характеризират България, които съставляват българския дух. Това, което ще откриете, не е веселбата на Румъния, живостта на Гърция, мелодичността на Италия, красноречието на Франция. България е градини с рози, доматени лехи, млади жетварки, осеяни с труженици полета, гайди, тъжни песни, които всеки пее, омагьосващи кавали, пламтящи макове, предпазливо похарчени трудно спечелени пари, спазени обещания, изпълнени задължения, опазена чест, искреност, страст към образованието, мрачно, мистично чувство на дълг да изпълниш ролята си в драмата на настъпващата епоха.

Превод
Борислав Скочев
---
dLambow - "samou4itel1" ... - Ако знаете повече - добавете го в коментарите, а за още позитивни, полезни и съдържателни публикации следете всеки ден сайта и ФБ-страницата ни.